#LangCount=3
#Title=23r - Я не хочу полуправды
#ChurchSongID=23RAL
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
#Version=3
---
Я не хочу полуправды,
Ja ne chatschu poluprawdi,
Ich will keine Halbwahrheit,
Я не хочу полуцели,
Ja ne chatschu poluzeli,
Ich will kein Halbziel,
|: Я не хочу, чтобы струны
|: Ja ne chatschu, schtobi struni
|: Ich will nicht, dass die Saiten
В сердце напрасно звенели. :|
W serdze naprasna swenjeli. :|
Im Herzen umsonst klingen. :|
---
Я не хочу полуверы,
Ja ne chatschu poluweri,
Ich will keinen Halbglauben,
Жалких, слепых рассуждений,
Schalkich, slepich rassuschdenij,
Erbärmliche, blinde Überlegungen,
|: Я не хочу трепетаний,
|: Ja ne chatschu trepetanij,
|: Ich will keine Beben,
В сердце бессильных стремлений. :|
W serdze bessilnich stremlenij. :|
Ohnmächtige Bestrebungen im Herzen. :|
---
Если отдаться - навеки,
Jesli atdatsja - naweki,
Wenn ich mich hingebe – für immer,
Если любить - так всецело,
Jesli ljubit - tak wsezela,
Wenn ich liebe – dann ganz und gar,
|: Так, чтобы пламенем жарким
|: Tak, schtobi plamenem scharkim
|: So, dass mit heißer Flamme
Сердце победно горело. :|
Serdze pabedna garela. :|
Das Herz siegreich brennt. :|
---
Я не хочу полужизни,
Ja ne chatschu poluschisni,
Ich will kein Halbleben,
Робкой, бесцветной, бездушной,
Robkoj, beszwetnaj, besduschna,
Zaghaft, farblos, seelenlos,
|: Я не хочу полусмерти
|: Ja ne chatschu polusmerti
|: Ich will keinen Halbtod,
Жалкой, бесплодной, ненужной. :|
Schalkaj, besplotnaj, nenuschnaj. :|
Erbärmlich, unfruchtbar, nutzlos. :|
---
Пусть же в горниле страданий
Pust sche w garnile stradanij
So soll denn im Schmelztiegel der Leiden
Грешное "я" умирает,
Greschnaje "ja" umirajet,
Das sündige „Ich“ sterben,
|: Пламенем в сердце свободном
|: Plamenem w serdze swabodnam
|: Mit Flamme im freien Herzen
Новая жизнь воскресает. :|
Nowaja schisn waskresajet. :|
Ein neues Leben aufersteht. :|
---
Я не хочу полуправды,
Ja ne chatschu poluprawdi,
Ich will keine Halbwahrheit,
Я не хочу полуцели,
Ja ne chatschu poluzeli,
Ich will kein Halbziel,
|: Пусть порываются струны
|: Pust pariwajutsja struni
|: Mögen die Saiten reißen,
Лишь бы не даром звенели! :|
Lisch bi ne daram swenjeli! :|
Hauptsache, sie klingen nicht umsonst! :|
-----