#LangCount=3
#Title=19r - На твоем и моем столе
#ChurchSongID=19RAL
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
#Version=3
---
На твоем и моем столе
Na twajom i majom stale
Auf deinem und meinem Tisch
Золотится горбушка хлеба,
Salatitsa garbuschka chleba,
Goldet sich die Brotkruste,
А в далекой, чужой стране
A w daljokaj, tschuschoj strane
Doch in fernem, fremdem Land
Косит голод людей свирепо.
Kosit golad ljudej swirepa.
Mäht der Hunger die Menschen grausam nieder.
В моей памяти есть провал,
W majej pamjati jestj prawal,
In meinem Gedächtnis ist eine Lücke,
О вражде вспоминать нелепо.
A wraschde vspaminatj nelepa.
Es ist absurd, sich an Feindschaft zu erinnern.
Мы ведь помним свои права:
Mi wed pomnim swoi prawa:
Wir erinnern uns ja an unsere Rechte:
За гроши наедаться хлебом.
Sa graschi najedatsa chlebam.
Für Spottgeld sich mit Brot zu sättigen.
---
|: Иисус говорит, «Я - хлеб»,
|: Iisus gawarit, «Ja - chleb»,
|: Jesus sagt: „Ich bin das Brot“,
Значит жизни без Бога нету
Snatschit schisni bes Boga netu
Das heißt, ohne Gott gibt es kein Leben.
Без Него душа, как склеп
Bes Newo duscha, kak sklep
Ohne Ihn ist die Seele wie ein Grabmal
И мертва без Него планета. :|
I mertwa bes Newo planeta. :|
Und tot ist ohne Ihn der Planet. :|
---
Для голодного есть резон
Dlja galodnawa jestj reson
Für den Hungrigen gibt es einen Grund,
За горбушку отдать именье,
Sa garbuschku atdatj imenje,
Für die Brotkruste das Erbe herzugeben,
А у нас иногда, как сор.
A u nas inagda, kak sor.
Doch bei uns ist sie manchmal wie Unrat.
Выметает горбушку веник.
Wimetajet garbuschku wenik.
Der Besen kehrt die Kruste hinaus.
Поле, полное спелой ржи,
Pole, polnaje speloj rschi,
Das Feld, voll von reifem Roggen,
В лето позднее колосится.
W leta posdnije kalasitsa.
Ährt im späten Sommer aus.
Добрым делом, брат, докажи,
Dobrim delam, brat, dakaschi,
Beweise durch gute Tat, Bruder,
Что для Господа стал ты пшеницей.
Schto dlja Gospada stal ti pschenizej.
Dass du für den Herrn zu Weizen wurdest.
---
Если жизнь для тебя - Иисус,
Jesli schisn dlja tebja - Iisus,
Wenn das Leben für dich Jesus ist,
Если Им ты дорогу меришь,
Jesli Im ti darogu merisch,
Wenn du den Weg an Ihm misst,
Если горя познаешь вкус -
Jesli gorja pasnajesch wkus -
Wenn du den Geschmack des Kummers kennst –
Ты откроешь уставшему двери.
Ti atkroesch ustawschemu dweri.
Wirst du dem Müden die Türen öffnen.
А у нас впереди итог.
A u nas wperedi itog.
Und wir haben das Endergebnis vor uns.
То помысли хотя б немножко:
To pamisli chatja b nemnoschka:
So denke doch wenigstens ein bisschen nach:
Если в доме Хозяин - Бог,
Jesli w dome Chasjajin - Bog,
Wenn der Hausherr Gott ist,
Мы не бросим на пол и крошки.
Mi ne brosim na pol i kroschki.
Werfen wir nicht einmal Krümel auf den Boden.
-----