#LangCount=3
#Title=40r - Руки опущены, слёзы в очах
#ChurchSongID=40RAL
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
#Version=3
---
Руки опущены, слезы в очах…
Ruki apuscheni, sljosi w atschach…
Die Hände gesenkt, Tränen in den Augen…
Люди, прислушайтесь к свисту бича.
Ljudi, prisluschajtes k swistu bitscha.
Leute, hört auf das Pfeifen der Peitsche.
Сбылось пророчество, лик Твой в крови,
Sbilas prarotschestwa, lik Twaj w krawi,
Die Prophezeiung ist erfüllt, Dein Antlitz in Blut,
Смех и пощечины, крики «Распни!»
Smech i paschetschini, kriki «Raspni!»
Gelächter und Ohrfeigen, Rufe „Kreuzige ihn!“
---
Это моя вина, это мои дела,
Eta maja wina, eta maijidela,
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
Это мои слова ранят Христа.
Eta maji slawa ranjat Christa.
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
Это моя вина, это мои дела,
Eta maja wina, eta maji dela,
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
Это мои слова ранят Христа.
Eta maji slawa ranjat Christa.
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
---
Крест поношения, слезы и боль.
Krest panaschenija, slesi i bol.
Kreuz der Schmach, Tränen und Schmerz.
Щедрой жестокостью платим порой…
Schedraj schestokastju platim paroj…
Mit freigiebiger Grausamkeit zahlen wir manchmal...
Вместо награды – зло, вместо хвалы – хула
Wmesta nagradi – slo, wmesta chwali – chula
Statt Lohn – Böses, statt Lob – Lästerung
Божьему Сыну на плечи легла.
Boschemu Sinu na pletschi legla.
Legte sich auf die Schultern des Gottessohnes.
---
Это моя вина, это мои дела,
Eta maja wina, eta maijidela,
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
Это мои слова ранят Христа.
Eta maji slawa ranjat Christa.
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
Это моя вина, это мои дела,
Eta maja wina, eta maji dela,
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
Это мои слова ранят Христа.
Eta maji slawa ranjat Christa.
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
---
Ветер бушует, луч солнца угас,
Weter buschujet, lutsch solnza ugas,
Der Wind tobt, der Sonnenstrahl erlosch,
Веет соблазном дьявола глас:
Wejet sablasnam djawala glas:
Die Stimme des Teufels lockt mit Verführung:
«Что же на помощь Отца не зовешь?
«Tschto sche na pomasch Atza ne sawjosch?
„Warum rufst Du den Vater nicht um Hilfe?
Или пощады и милости ждешь?»
Ili paschadi i milasti schdjosch?»
Oder erwartest Du Gnade und Barmherzigkeit?“
---
Это моя вина, это мои дела,
Eta maja wina, eta maijidela,
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
Это мои слова ранят Христа.
Eta maji slawa ranjat Christa.
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
Это моя вина, это мои дела,
Eta maja wina, eta maji dela,
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
Это мои слова ранят Христа.
Eta maji slawa ranjat Christa.
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
-----