#LangCount=3
#Title=53r - На далёком холме
#ChurchSongID=53RAL
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
#Version=3
---
На далёком холме, средь деревьев и скал,
Na daljokam chalme, sred derewjew i skal,
Auf fernem Hügel, zwischen Bäumen und Fels,
Сквозь седые века старый крест простоял.
Skwos sedije weka starij krest prastajal.
Stand ein altes Kreuz, durch graue Jahrhunderte.
Миллионы людей у подножия креста
Millijoni ljudej u padnoschija kresta
Millionen Menschen fanden ihr Glück
Своё счастье нашли. Там однажды был я.
Swajo schastje naschli. Tam adnaschdi bil ja.
Am Fuße des Kreuzes. Dort war ich einst.
---
Старый крест, старый крест – неброский, но лишь в нём
Starij krest, starij krest – nebroskij, no lisch w njom
Altes Kreuz, altes Kreuz – schlicht, doch nur in ihm
Сил а есть, сила есть: Сегодня может он
Sila jestj, sila jestj: Sewodnja moschet on
Liegt Kraft, liegt Kraft: Heute kann es
Исцелять разбитые, больные сердца,
Iszeljatj rasbitije, balnije serdza,
Gebrochene, kranke Herzen heilen,
Каждому пришедшему открыть небеса.
Kaschdamu prischedschemu atrkritj nebesa.
Jedem Ankommenden den Himmel öffnen.
---
Между небом святым и греховной землёй
Meschdu nebam swjatim i grechownaj semljoj
Zwischen heiligem Himmel und sündiger Erde
Пропасть злая лежит, разделяя собой.
Propastj slaja leschitj, rasdeljaja saboj.
Liegt ein böser Abgrund, der trennt.
Хочешь – верь, хочешь – нет, – слушай Слово Творца:
Chotschesch werj, chotschesch net, sluschaj Slowa Twarza:
Ob du glauben willst oder nicht – höre das Wort des Schöpfers:
Крест – единственный мост от земли в небеса.
Krest – jedinstwenij most at semli w nebesa.
Das Kreuz ist die einzige Brücke von der Erde zum Himmel.
---
Старый крест, старый крест – неброский, но лишь в нём
Starij krest, starij krest – nebroskij, no lisch w njom
Altes Kreuz, altes Kreuz – schlicht, doch nur in ihm
Сил а есть, сила есть: Сегодня может он
Sila jestj, sila jestj: Sewodnja moschet on
Liegt Kraft, liegt Kraft: Heute kann es
Исцелять разбитые, больные сердца,
Iszeljatj rasbitije, balnije serdza,
Gebrochene, kranke Herzen heilen,
Каждому пришедшему открыть небеса.
Kaschdamu prischedschemu atrkritj nebesa.
Jedem Ankommenden den Himmel öffnen.
---
О, Иисус, дорогой, у подножия креста,
O, Iisus, daragoj, u padnoschija kresta,
Oh, lieber Jesus, am Fuße des Kreuzes,
На далёком холме я увидел Тебя:
Na daljokam chalme ja uwidel Tebja:
Auf fernem Hügel sah ich Dich:
На пронзённых руках – незастывшая Кровь,
Na pransjonich rukach – nesastiwschaja Krow,
Auf den durchbohrten Händen – noch frisches Blut,
А в прекрасных глазах – Божья к людям любовь.
A w prekrasnich glasach – Boschja k ljudjam ljubow.
Und in den schönen Augen – Gottes Liebe zu den Menschen.
---
Старый крест, старый крест – неброский, но лишь в нём
Starij krest, starij krest – nebroskij, no lisch w njom
Altes Kreuz, altes Kreuz – schlicht, doch nur in ihm
Сил а есть, сила есть: Сегодня может он
Sila jestj, sila jestj: Sewodnja moschet on
Liegt Kraft, liegt Kraft: Heute kann es
Исцелять разбитые, больные сердца,
Iszeljatj rasbitije, balnije serdza,
Gebrochene, kranke Herzen heilen,
Каждому пришедшему открыть небеса.
Kaschdamu prischedschemu atrkritj nebesa.
Jedem Ankommenden den Himmel öffnen.
-----