110 lines
4.0 KiB
Plaintext
110 lines
4.0 KiB
Plaintext
#LangCount=3
|
||
#Title=56r - О молитва
|
||
#ChurchSongID=56RAL
|
||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||
#Version=3
|
||
---
|
||
О молитва, о молитва! В жизни Богом ты дана.
|
||
O malitwa, o malitwa! W schisni Bogam ti dana,
|
||
O Gebet, o Gebet! Im Leben bist du von Gott gegeben.
|
||
В скорбной жизни среди битвы Поднимала ты меня.
|
||
W skorbnaj schisni sredi bitwi, padnimala ti menja.
|
||
Im kummervollen Leben inmitten des Kampfes hast du mich emporgehoben.
|
||
Тёмной ночью я не спал,
|
||
Tjomnaj notschju ja ne spal,
|
||
In dunkler Nacht schlief ich nicht,
|
||
на коленях всё стоял
|
||
na kalenjach vsjo stajal
|
||
stand ich immer auf den Knien
|
||
---
|
||
И душою с Богом говорил:
|
||
I duschoju s Bogam gawaril:
|
||
Und sprach mit Gott mit meiner Seele:
|
||
"Ты услышь меня, мой Бог,
|
||
„Ti uslisch menja, moj Bog,
|
||
"Du erhöre mich, mein Gott,
|
||
Среди жизненных тревог
|
||
Sredi schisnenich trewog
|
||
Inmitten der Sorgen des Lebens
|
||
помоги, Я выбился из сил!"
|
||
pamagi, ja wibilsja is sil!“
|
||
hilf mir, ich bin erschöpft!"
|
||
---
|
||
За окном бушует ветер, Хлещет снегом ледяным.
|
||
Sa aknom buschujet wetjer, chleschet snegam ledjanim.
|
||
Draußen tobt der Wind, peitscht mit eisigem Schnee.
|
||
И такой же бурей в сердце, в этот вечер я томим.
|
||
I takoj sche burej w serdze, w etat wetscher ja tamim.
|
||
Und von solchem Sturm im Herzen bin ich an diesem Abend gequält.
|
||
Но, смирившийся во прах,
|
||
No smiriwschisja wa prach,
|
||
Doch, in den Staub ergeben,
|
||
со слезами на очах
|
||
sa slesami na atschach
|
||
mit Tränen in den Augen
|
||
---
|
||
Я в скорбях Иисуса умолял:
|
||
Ja w skarbjach Iisusa umaljal:
|
||
Flehte ich Jesus in den Leiden an:
|
||
"О мой Бог! Ты знаешь всё,
|
||
„O moj Bog! Ti snajesch vsjo,
|
||
"O mein Gott! Du weißt alles,
|
||
На душе так тяжело,
|
||
Na dusche tak tjaschelo,
|
||
In der Seele ist es so schwer,
|
||
Я измучен и почти упал."
|
||
ja ismutschen i patschti upal.“
|
||
Ich bin erschöpft und fast gefallen."
|
||
---
|
||
Боже мой, я жизни лёгкой и беспечной не хочу.
|
||
Bosche moj, ja schisni ljochkaj, i bespetschnaj ne chatschu.
|
||
Mein Gott, ich will kein leichtes und sorgloses Leben.
|
||
Пусть страдания и скорби, на пути своём найду.
|
||
Pustj stradanija i skorbi, na puti swajom najdu.
|
||
Mögen Leid und Kummer ich auf meinem Weg finden.
|
||
Об одном прошу лишь я,
|
||
Ab adnom praschu lisch ja,
|
||
Nur um eines bitte ich,
|
||
Чтоб я чувствовал всегда,
|
||
schtob ja tschustwawal wsegda,
|
||
Dass ich stets spüren möge,
|
||
---
|
||
Как Твоя всесильная рука,
|
||
Kak twaja wsesilnaja ruka,
|
||
Wie Deine allmächtige Hand,
|
||
На плечах лежит моих
|
||
na pletschach leschitj maich
|
||
Auf meinen Schultern liegt
|
||
И среди житейских битв
|
||
I sredi schitejskich bitw,
|
||
Und inmitten der Kämpfe des Lebens
|
||
ободряет ласково меня.
|
||
abadrjajet laskawa menja.
|
||
mich zärtlich ermutigt.
|
||
---
|
||
О молитва, о молитва, Благодарностью горю,
|
||
O malitwa, o malitwa! Blagadarnastju garju,
|
||
O Gebet, o Gebet, ich brenne vor Dankbarkeit,
|
||
Прославляю Божью силу, Благодати глубину.
|
||
Praslawlaju Boschju silu, blagadati glubinu.
|
||
Ich preise Gottes Kraft, der Gnade Tiefe.
|
||
Боже! Ты в любви святой
|
||
Bosche! Ti w ljubwi swjatoj
|
||
Gott! Du in heiliger Liebe
|
||
укреплял дух слабый мой,
|
||
ukrepljal duch slabij moj,
|
||
hast meinen schwachen Geist gestärkt,
|
||
---
|
||
Когда в бурю падал я без сил.
|
||
Kagda w burju padal ja bes sil.
|
||
Als ich im Sturm kraftlos fiel.
|
||
К небесам сердечный вздох
|
||
K nebesam serdetschnij wsdoch
|
||
Zum Himmel stieg ein Seufzer des Herzens
|
||
Возносился средь тревог,
|
||
Wasnasilsja sredj trewog,
|
||
Inmitten der Sorgen empor,
|
||
Я в молитве радость получал.
|
||
ja w malitwe radastj palutschal.
|
||
Ich erhielt Freude im Gebet.
|
||
----- |