98 lines
4.2 KiB
Plaintext
98 lines
4.2 KiB
Plaintext
#LangCount=3
|
||
#Title=16r - В последний день
|
||
#ChurchSongID=16RAL
|
||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||
#Version=3
|
||
---
|
||
В последний день моих земных скитаний
|
||
W paslednij denj majich semnich skitanij
|
||
Am letzten Tag meiner irdischen Wanderschaft
|
||
Оденусь в белый праведный виссон,
|
||
Adenus belij prawednij wisson,
|
||
Kleide ich mich in weißen, gerechten Byssus,
|
||
Взойду на облаке в собор святых собраний
|
||
Wsajdu na oblake w sabor swjatich sabranij
|
||
Steige auf einer Wolke zum Dom der heiligen Versammlungen
|
||
И буду там, где обитает Бог.
|
||
I budu tam, gde abitajet Bog.
|
||
Und werde dort sein, wo Gott wohnt.
|
||
---
|
||
Увижу ангелов, прекрасных херувимов,
|
||
Uwischu angelaw, prekrasnich cheruwimaw,
|
||
Ich werde Engel sehen, wunderschöne Cherubim,
|
||
Там будут петь архангелов уста,
|
||
Tam budut pet archangelaw usta,
|
||
Dort werden Erzengel Münder singen,
|
||
Небесных жителей и сонмы серафимов,
|
||
Nebesnich schitelej i sonmi serafimaw,
|
||
Himmlische Bewohner und Heerscharen von Seraphim,
|
||
Пред Сыном Божиим и пред Отцом Христа.
|
||
Pred Sinam Boschiiim i pred Atzom Christa.
|
||
Vor dem Sohn Gottes und vor dem Vater Christi.
|
||
---
|
||
Свят, Свят Господь! – и это я услышу,
|
||
Swjat, Swjat Gaspod! – i eta ja uslischu,
|
||
Heilig, Heilig ist der Herr! – und das werde ich hören,
|
||
Впаду, как раб, и поклонюсь пред Ним.
|
||
Wpadu, kak rab, i paklanjus pred Nim.
|
||
Ich werde fallen wie ein Knecht und mich vor Ihm verneigen.
|
||
Отца Небесного во славе я увижу,
|
||
Atza Nebesnawa wa slawe ja uwischu,
|
||
Den Himmlischen Vater in Herrlichkeit werde ich sehen,
|
||
Иисуса дивного и град Иерусалим.
|
||
Iisusa diwnawa i grad Jerusalim.
|
||
Den wunderbaren Jesus und die Stadt Jerusalem.
|
||
---
|
||
Там будет встреча с близкими, родными,
|
||
Tam budet wstretscha s bliskimi, radnimi,
|
||
Dort wird die Begegnung mit Nahen, Verwandten sein,
|
||
Там славить Бога буду без конца.
|
||
Tam slawit Boga budu bes kanza.
|
||
Dort werde ich Gott ohne Ende preisen.
|
||
Святых замученных увижу там живыми,
|
||
Swjatich samutschennich uwischu tam schiwimi,
|
||
Die gemarterten Heiligen werde ich dort lebend sehen,
|
||
Увижу в радости от дивного венца.
|
||
Uwischu w radasti at diwnawa wenza.
|
||
Ich werde sie in Freude sehen ob der wundersamen Krone.
|
||
---
|
||
Не страшно мне предстать перед Незримым
|
||
Ne straschna mne predstat pered Nesrimim
|
||
Es ist mir nicht furchtbar, vor dem Unsichtbaren zu stehen,
|
||
И я не житель вечного огня.
|
||
I ja ne schite wetschnawa agnja.
|
||
Und ich bin kein Bewohner des ewigen Feuers.
|
||
Я буду с Любящим, я буду пред Любимым,
|
||
Ja budu s Ljubjaschim, ja budu pred Ljubimim,
|
||
Ich werde beim Liebenden sein, ich werde vor dem Geliebten sein,
|
||
Я знаю Господа и знает Он меня.
|
||
Ja snaju Gospada i snajet On menja.
|
||
Ich kenne den Herrn und Er kennt mich.
|
||
---
|
||
Пока дышу, а сердце еле бьется,
|
||
Paka dischu, a serdze jele bjotsa,
|
||
Solange ich atme, und das Herz kaum schlägt,
|
||
От ран и язв за Чудного Христа,
|
||
At ran i jasw sa Tschudnawa Christa,
|
||
Von Wunden und Geschwüren wegen des wunderbaren Christus,
|
||
Но дух всё тот же, твёрдым остаётся
|
||
No duch wsjo tot sche, twjordim astajotsa
|
||
Doch der Geist ist derselbe, er bleibt fest
|
||
И не смолкают петь Ему мои уста.
|
||
I ne smalkajut pet Jemu maji usta.
|
||
Und meine Lippen hören nicht auf, Ihm zu singen.
|
||
---
|
||
Ещё немного и совсем немного
|
||
Jeschjo nemnoga i sawsjem nemnoga
|
||
Noch ein wenig und nur noch ganz kurz
|
||
Знакомый голос позовёт туда,
|
||
Snakomij golas pasawjot tuda,
|
||
Wird eine vertraute Stimme dorthin rufen,
|
||
Где нет страданий, бедного, больного,
|
||
Gde net stradanij, bednawa, balnowa,
|
||
Wo es kein Leid gibt, keinen Armen, keinen Kranken,
|
||
И я уйду навеки, навсегда.
|
||
I ja ujdu naweki, nawsegda.
|
||
Und ich werde hingehen für ewig, für immer.
|
||
-----
|