95 lines
3.3 KiB
Plaintext
95 lines
3.3 KiB
Plaintext
#LangCount=3
|
||
#Title=19r - На твоем и моем столе
|
||
#ChurchSongID=19RAL
|
||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||
#Version=3
|
||
---
|
||
На твоем и моем столе
|
||
Na twajom i majom stale
|
||
Auf deinem und meinem Tisch
|
||
Золотится горбушка хлеба,
|
||
Salatitsa garbuschka chleba,
|
||
Goldet sich die Brotkruste,
|
||
А в далекой, чужой стране
|
||
A w daljokaj, tschuschoj strane
|
||
Doch in fernem, fremdem Land
|
||
Косит голод людей свирепо.
|
||
Kosit golad ljudej swirepa.
|
||
Mäht der Hunger die Menschen grausam nieder.
|
||
В моей памяти есть провал,
|
||
W majej pamjati jestj prawal,
|
||
In meinem Gedächtnis ist eine Lücke,
|
||
О вражде вспоминать нелепо.
|
||
A wraschde vspaminatj nelepa.
|
||
Es ist absurd, sich an Feindschaft zu erinnern.
|
||
Мы ведь помним свои права:
|
||
Mi wed pomnim swoi prawa:
|
||
Wir erinnern uns ja an unsere Rechte:
|
||
За гроши наедаться хлебом.
|
||
Sa graschi najedatsa chlebam.
|
||
Für Spottgeld sich mit Brot zu sättigen.
|
||
---
|
||
|: Иисус говорит, «Я - хлеб»,
|
||
|: Iisus gawarit, «Ja - chleb»,
|
||
|: Jesus sagt: „Ich bin das Brot“,
|
||
Значит жизни без Бога нету
|
||
Snatschit schisni bes Boga netu
|
||
Das heißt, ohne Gott gibt es kein Leben.
|
||
Без Него душа, как склеп
|
||
Bes Newo duscha, kak sklep
|
||
Ohne Ihn ist die Seele wie ein Grabmal
|
||
И мертва без Него планета. :|
|
||
I mertwa bes Newo planeta. :|
|
||
Und tot ist ohne Ihn der Planet. :|
|
||
---
|
||
Для голодного есть резон
|
||
Dlja galodnawa jestj reson
|
||
Für den Hungrigen gibt es einen Grund,
|
||
За горбушку отдать именье,
|
||
Sa garbuschku atdatj imenje,
|
||
Für die Brotkruste das Erbe herzugeben,
|
||
А у нас иногда, как сор.
|
||
A u nas inagda, kak sor.
|
||
Doch bei uns ist sie manchmal wie Unrat.
|
||
Выметает горбушку веник.
|
||
Wimetajet garbuschku wenik.
|
||
Der Besen kehrt die Kruste hinaus.
|
||
Поле, полное спелой ржи,
|
||
Pole, polnaje speloj rschi,
|
||
Das Feld, voll von reifem Roggen,
|
||
В лето позднее колосится.
|
||
W leta posdnije kalasitsa.
|
||
Ährt im späten Sommer aus.
|
||
Добрым делом, брат, докажи,
|
||
Dobrim delam, brat, dakaschi,
|
||
Beweise durch gute Tat, Bruder,
|
||
Что для Господа стал ты пшеницей.
|
||
Schto dlja Gospada stal ti pschenizej.
|
||
Dass du für den Herrn zu Weizen wurdest.
|
||
---
|
||
Если жизнь для тебя - Иисус,
|
||
Jesli schisn dlja tebja - Iisus,
|
||
Wenn das Leben für dich Jesus ist,
|
||
Если Им ты дорогу меришь,
|
||
Jesli Im ti darogu merisch,
|
||
Wenn du den Weg an Ihm misst,
|
||
Если горя познаешь вкус -
|
||
Jesli gorja pasnajesch wkus -
|
||
Wenn du den Geschmack des Kummers kennst –
|
||
Ты откроешь уставшему двери.
|
||
Ti atkroesch ustawschemu dweri.
|
||
Wirst du dem Müden die Türen öffnen.
|
||
А у нас впереди итог.
|
||
A u nas wperedi itog.
|
||
Und wir haben das Endergebnis vor uns.
|
||
То помысли хотя б немножко:
|
||
To pamisli chatja b nemnoschka:
|
||
So denke doch wenigstens ein bisschen nach:
|
||
Если в доме Хозяин - Бог,
|
||
Jesli w dome Chasjajin - Bog,
|
||
Wenn der Hausherr Gott ist,
|
||
Мы не бросим на пол и крошки.
|
||
Mi ne brosim na pol i kroschki.
|
||
Werfen wir nicht einmal Krümel auf den Boden.
|
||
-----
|