feat: add new song library files and supporting application configuration
This commit is contained in:
joel
@@ -0,0 +1,86 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=01r - Кто я, что Ты
|
||||
#ChurchSongID=01RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
Кто я, что Ты, Творец, меня создал
|
||||
Kto ja, schto Ti, Twarez, menja sasdal
|
||||
Наследием величия Твоего?
|
||||
Naslediem welitschija Twajewo?
|
||||
И имя в книгу жизни записал
|
||||
I imja w knigu schisni sapisal
|
||||
Задолго до рожденья моего.
|
||||
Sadolga da raschdenja majewo
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Кто я, что Ты так высоко вознёс
|
||||
Kto ja, schto Ti tak wisako wasnjos
|
||||
Меня, что сыном для Себя избрал?
|
||||
Menja, schto sinam dlja Sebja isbral?
|
||||
Как мне Тебя благодарить, Христос,
|
||||
Kak mne Tebja blagadaritj, Christos,
|
||||
За всё, за всё, что Ты так щедро дал?
|
||||
Sa wsjo, sa wsjo, schto Ti tak schedra dal?
|
||||
---
|
||||
Vers 2
|
||||
Кто я, что Ты, Творец, так благ ко мне,
|
||||
Kto ja, schto Ti, Twarez, tak blag ka mne
|
||||
Прощаешь грех мой и даёшь покой?
|
||||
Praschajesch grech moj i dajosch pakoj?
|
||||
Твоя любовь и милость в каждом дне
|
||||
Twaja ljubow i milastj w kaschdom dne
|
||||
Незыблемы, как небо надо мной.
|
||||
Nesiblemi, kak neba nada mnoj.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Кто я, что Ты так высоко вознёс
|
||||
Kto ja, schto Ti tak wisako wasnjos
|
||||
Меня, что сыном для Себя избрал?
|
||||
Menja, schto sinam dlja Sebja isbral?
|
||||
Как мне Тебя благодарить, Христос,
|
||||
Kak mne Tebja blagadaritj, Christos,
|
||||
За всё, за всё, что Ты так щедро дал?
|
||||
Sa wsjo, sa wsjo, schto Ti tak schedra dal?
|
||||
---
|
||||
Vers 3
|
||||
Кто я, что Ты так возлюбил меня
|
||||
Kto ja, schto Ti tak wasljubil menja
|
||||
До смерти крестной, до голгофских мук?
|
||||
Da smerti krestnaj, da galgofskich muk?
|
||||
И ныне в мире, от невзгод храня,
|
||||
I nine w mire, at newsgod chranja,
|
||||
Не выпускаешь из незримых рук.
|
||||
Ne wipuskajesch is nesrimich ruk.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Кто я, что Ты так высоко вознёс
|
||||
Kto ja, schto Ti tak wisako wasnjos
|
||||
Меня, что сыном для Себя избрал?
|
||||
Menja, schto sinam dlja Sebja isbral?
|
||||
Как мне Тебя благодарить, Христос,
|
||||
Kak mne Tebja blagadaritj, Christos,
|
||||
За всё, за всё, что Ты так щедро дал?
|
||||
Sa wsjo, sa wsjo, schto Ti tak schedra dal?
|
||||
---
|
||||
Vers 4
|
||||
Кто я, что Ты, по слову Твоему,
|
||||
Kto ja, schto Ti, pa slowu Twajemu,
|
||||
Мне матери дороже и нежней?
|
||||
Mne materi darosche i neschnej?
|
||||
Кто боль наносит сердцу Твоему,
|
||||
Kto bol nanosit serdzu Twajemu,
|
||||
Касается зениц Твоих очей.
|
||||
Kasajetsa seniz Twajich atschej.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Кто я, что Ты так высоко вознёс
|
||||
Kto ja, schto Ti tak wisako wasnjos
|
||||
Меня, что сыном для Себя избрал?
|
||||
Menja, schto sinam dlja Sebja isbral?
|
||||
Как мне Тебя благодарить, Христос,
|
||||
Kak mne Tebja blagadaritj, Christos,
|
||||
За всё, за всё, что Ты так щедро дал?
|
||||
Sa wsjo, sa wsjo, schto Ti tak schedra dal?
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,61 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=02r - Благодать и любовь от Отца
|
||||
#ChurchSongID=02RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
Благодать и любовь от Отца,
|
||||
Blagadatj i ljubow at Atza,
|
||||
От Отца бесконечной вселенной.
|
||||
At Atza beskanetschnaj wselennaj.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
|: Никогда, никогда, никогда, никогда
|
||||
|: Nikagda, nikagda, nikagda, nikagda
|
||||
Не получишь за злато и деньги. :|
|
||||
Ne palutschisch sa slata i dengi. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 2
|
||||
Ты привык всё оплачивать точно,
|
||||
Ti priwik wsjo aplatschiwat totschna,
|
||||
Даром только лишь нищим дают.
|
||||
Daram tolka lisch nischim dajut.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
|: Никогда, никогда не получишь прощенья,
|
||||
|: Nikagda, nikagda ne palutschisch praschenja,
|
||||
Если нищим к Нему не придёшь. :|
|
||||
Jesli nischim k Nemu ne pridjosch. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 3
|
||||
Своей славы не даст Бог иному,
|
||||
Swaje slawi ne dastj Bog inomu,
|
||||
Кровь Иисуса – единственный путь.
|
||||
Krow Iisusa – jedinstwennij putj.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
|: Никогда человека, пришедшего к Богу,
|
||||
|: Nikagda tschelaweka, prischedschewa k Bogu,
|
||||
Иисус не желает забыть. :|
|
||||
Iisus ne schelajet sabitj. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 4
|
||||
Благодать и любовь от Отца,
|
||||
Blagadatj i ljubow at Atza,
|
||||
От Отца бесконечной вселенной.
|
||||
At Atza beskanetschnaj wselennaj.
|
||||
Никогда, никогда, никогда, никогда
|
||||
Nikagda, nikagda, nikagda, nikagda
|
||||
Не получишь за злато и деньги.
|
||||
Ne palutschisch sa slata i dengi.
|
||||
---
|
||||
Никогда, никогда не получишь прощенья,
|
||||
Nikagda, nikagda ne palutschisch praschenja,
|
||||
Если нищим к Нему не придёшь.
|
||||
Jesli nischim k Nemu ne pridjosch.
|
||||
Никогда человека, пришедшего к Богу,
|
||||
Nikagda tschelaweka, prischedschewa k Bogu,
|
||||
Иисус не желает забыть.
|
||||
Iisus ne schelajet sabit.
|
||||
-----
|
||||
+107
@@ -0,0 +1,107 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=03r - Хорошо, когда вместе в общеньи
|
||||
#ChurchSongID=03RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
Хорошо, когда вместе в общеньи
|
||||
Charascho, kagda wmeste w abscheni
|
||||
Мы сольемся единой хвалой.
|
||||
Mi saljomsja jedinaj chwaloj.
|
||||
Хорошо, когда скорби в терпеньи
|
||||
Charascho, kagda skorbi w terpeni
|
||||
Переносим с надеждой живой.
|
||||
Perenosim s nadeschdaj schiwoj
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Хорошо, если сердце свободно,
|
||||
Charascho, jesli serdze swabodna,
|
||||
Хорошо, если нету в нем зла.
|
||||
Charascho, jesli netu w njom sla.
|
||||
Хорошо, хорошо и спокойно
|
||||
Charascho, charascho i spakojna
|
||||
В той душе, где всегда тишина.
|
||||
W toj dusche, gde vsegda tischina.
|
||||
---
|
||||
Vers 2
|
||||
Хорошо, когда душу и тело
|
||||
Charascho, kagda duschu i tela
|
||||
Мы вполне для Христа отдаем.
|
||||
Mi wpalne dlja Christa atdajom.
|
||||
Хорошо, когда в битве мы смелы,
|
||||
Charascho, kagda w bitwe mi smeli,
|
||||
Когда действуем так, как поем.
|
||||
Kagda dejstwujem tak, kak pajom.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Хорошо, если сердце свободно,
|
||||
Charascho, jesli serdze swabodna,
|
||||
Хорошо, если нету в нем зла.
|
||||
Charascho, jesli netu w njom sla.
|
||||
Хорошо, хорошо и спокойно
|
||||
Charascho, charascho i spakojna
|
||||
В той душе, где всегда тишина.
|
||||
W toj dusche, gde vsegda tischina.
|
||||
---
|
||||
Vers 3
|
||||
Хорошо, когда бури, невзгоды
|
||||
Charascho, kagda buri, newsgodi
|
||||
Нашу душу порой всколыхнут,
|
||||
Naschu duschu paroj wskalichnutj,
|
||||
Когда чувствуем тяжесть дороги,
|
||||
Kagda tschuwstwujem tjaschest darogi,
|
||||
Когда труден наш жизненный путь.
|
||||
Kagda truden nasch schisnennij putj.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Хорошо, если сердце свободно,
|
||||
Charascho, jesli serdze swabodna,
|
||||
Хорошо, если нету в нем зла.
|
||||
Charascho, jesli netu w njom sla.
|
||||
Хорошо, хорошо и спокойно
|
||||
Charascho, charascho i spakojna
|
||||
В той душе, где всегда тишина.
|
||||
W toj dusche, gde vsegda tischina.
|
||||
---
|
||||
Vers 4
|
||||
Хорошо с Иисусом повсюду,
|
||||
Charascho s Iisusam pawsjudu,
|
||||
С Ним легко, ведь Он бремя несет.
|
||||
S Nim lechko, wed On bremja nesjot.
|
||||
Хорошо нам открыть сердце Другу.
|
||||
Charascho nam atkrit serdze Drugu.
|
||||
А наш Друг - Иисус - все поймет.
|
||||
A nasch Drug - Iisus - wsjo pajmjot.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Хорошо, если сердце свободно,
|
||||
Charascho, jesli serdze swabodna,
|
||||
Хорошо, если нету в нем зла.
|
||||
Charascho, jesli netu w njom sla.
|
||||
Хорошо, хорошо и спокойно
|
||||
Charascho, charascho i spakojna
|
||||
В той душе, где всегда тишина.
|
||||
W toj dusche, gde vsegda tischina.
|
||||
---
|
||||
Vers 5
|
||||
Хорошо! Как мы счастливы с Богом,
|
||||
Charascho! Kak mi schastliwi s Bogam,
|
||||
Не покинет Он нас никогда!
|
||||
Ne pakinetj On nas nikagda!
|
||||
По тернистым житейским дорогам
|
||||
Pa ternistim schitejskim darogam
|
||||
Хорошо с Иисусом всегда.
|
||||
Charascho s Iisusam wsegda.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Хорошо, если сердце свободно,
|
||||
Charascho, jesli serdze swabodna,
|
||||
Хорошо, если нету в нем зла.
|
||||
Charascho, jesli netu w njom sla.
|
||||
Хорошо, хорошо и спокойно
|
||||
Charascho, charascho i spakojna
|
||||
В той душе, где всегда тишина.
|
||||
W toj dusche, gde vsegda tischina.
|
||||
-----
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,31 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=04r - Велики и чудны дела Твои
|
||||
#ChurchSongID=04RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
Велики и чудны дела Твои,
|
||||
Weliki i tschudni dela Twaji,
|
||||
Господи Боже Вседержитель.
|
||||
Gaspodi Bosche Wsederschitel.
|
||||
Праведны и истинны пути Твои,
|
||||
Prawedni i istinni puti Twaji,
|
||||
Царь Святый.
|
||||
Zar Swjatij.
|
||||
---
|
||||
Кто не убоится, не прославит Тебя,
|
||||
Kto ne ubaitsja, ne praslawitj Tebja,
|
||||
Ибо Ты един свят.
|
||||
Iba Ti jedin swjatj.
|
||||
Все народы поклонятся
|
||||
Wse narodi paklonjatsa
|
||||
Пред Тобой, ибо Ты един свят.
|
||||
Pred Taboj, iba Ti jedin swjat.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Свят, свят, Ты един свят.
|
||||
Swjat, swjat, Ti jedin swjat.
|
||||
Свят, свят, Ты един свят
|
||||
Swjat, swjat, Ti jedin swjat
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,66 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=05r - Пусть на земле много скорбей
|
||||
#ChurchSongID=05RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
Пусть на земле много скорбей, пусть,
|
||||
Pustj na semle mnoga skarbej, pustj,
|
||||
Пусть на земле я слёзы лью, пусть,
|
||||
Pustj na semle ja sljosi lju, pustj,
|
||||
Пусть на земле мне нет друзей, пусть,
|
||||
Pustj na semle mne net drusej, pustj,
|
||||
Был бы Иисус, мой лучший Друг рядом со мной.
|
||||
Bil bi Iisus, moj lutschij Drug rjadam sa mnoj.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Ведь с Иисусом легко шагать,
|
||||
Wed s Iisusam lechko schagat,
|
||||
Трудности в жизни пройти.
|
||||
Trudnasti w schisni prajti.
|
||||
|: Он лучший Друг, Он жизнь моя,
|
||||
|: On lutschschij Drug, On schisn maja,
|
||||
В Нем красота и любовь. :|
|
||||
W Njom krasata i ljubow. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 2
|
||||
Пусть на земле обман и ложь, пусть,
|
||||
Pustj na semle abman i ljosch, pustj,
|
||||
Пусть для людей я не хорош, пусть,
|
||||
Pustj dlja ljudej ja ne chorosch, pustj,
|
||||
Пусть говорят, что я не прав, пусть,
|
||||
Pustj gawarjat, schto ja ne praw, pustj,
|
||||
Но знаю я, что цель моя – Пастырь Иисус.
|
||||
No snaju ja, schto zel maja – Pastir Iisus.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Ведь с Иисусом легко шагать,
|
||||
Wed s Iisusam lechko schagat,
|
||||
Трудности в жизни пройти.
|
||||
Trudnasti w schisni prajti.
|
||||
|: Он лучший Друг, Он жизнь моя,
|
||||
|: On lutschschij Drug, On schisn maja,
|
||||
В Нем красота и любовь. :|
|
||||
W Njom krasata i ljubow. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 3
|
||||
Пусть ураган злобный ревёт, пусть,
|
||||
Pustj uragan slobnij rewjot, pustj,
|
||||
Пусть налетит девятый вал, пусть,
|
||||
Pustj naletit dewjatij wal, pustj,
|
||||
Пусть клевета сердце гнетёт, пусть,
|
||||
Pustj kleweta serdze gnetjot, pustj,
|
||||
Друг Иисус крепкой рукой разорвет грусть.
|
||||
Drug Iisus krepkaj rukoj rasarwjot grustj.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Ведь с Иисусом легко шагать,
|
||||
Wed s Iisusam lechko schagat,
|
||||
Трудности в жизни пройти.
|
||||
Trudnasti w schisni prajti.
|
||||
|: Он лучший Друг, Он жизнь моя,
|
||||
|: On lutschschij Drug, On schisn maja,
|
||||
В Нем красота и любовь. :|
|
||||
W Njom krasata i ljubow. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,54 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=06r - Дорога трудная
|
||||
#ChurchSongID=06RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
Дорога трудная, порой тернистая,
|
||||
Daroga trudnaja, paroj ternistaja,
|
||||
Слеза невольная затмила даль.
|
||||
Slesa newolnaja satmila dal.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
|: Но вот заря взошла, и вера чистая
|
||||
|: No wot sarja wsaschla, i wera tschistaja
|
||||
Прогнала прочь тоску и всю печаль. :|
|
||||
Pragnala protsch tasku i wsju petschal. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 2
|
||||
Познал я Господа. И все сомнения
|
||||
Pasnal ja Gospada. I wse samnenija
|
||||
рукою мощною Он устранил.
|
||||
rukoju moschnaju On ustranil.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
|: Грехи все прежние предал забвению
|
||||
|: Grechi wse preschniie predal sabweniju
|
||||
И Кровью чистою Он их омыл. :|
|
||||
I Krowju tschistaju On ich amil. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 3
|
||||
Слова друзей порой звучат изменчиво,
|
||||
Slawa drusej paroj swutschatj ismentschiwa,
|
||||
Мирские радости несут лишь тьму.
|
||||
Mirskie radasti nesutj lisch tjmu.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
|: Я, как дитя, за Ним иду доверчиво,
|
||||
|: Ja, kak ditja, sa Nim idu dawertschiwa,
|
||||
И путь свой полностью вручил Ему. :|
|
||||
I putj swoj polnastju wrutschil Jemu. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 4
|
||||
На сердце стало так светло и радостно,
|
||||
Na serdze stala tak swetlo i radastna,
|
||||
Идти за Ним вперед мне так легко.
|
||||
Idti sa Nim wperjod mne tak lechko.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
|: Душа наполнена надеждой сладостной,
|
||||
|: Duscha napolnena nadeschdaj sladastnaj,
|
||||
И цель заветная недалеко. :|
|
||||
I zel sawetnaja nedaleko. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,36 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=07r - Как хорошо и приятно
|
||||
#ChurchSongID=07RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
|: Как хорошо и приятно жить братьям вместе. :|
|
||||
|: Kak charascho i prijatna schit bratjam wmeste. :|
|
||||
|: Как хорошо жить братьям вместе. :|
|
||||
|: Kak charascho schit bratjam wmeste. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 2
|
||||
|: Словно елей драгоценный на бороде Аарона. :|
|
||||
|: Slowna jelej dragozennij na barade Aarona. :|
|
||||
|: Словно елей на бороде Аарона. :|
|
||||
|: Slowna jelej na barade Aarona. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 3
|
||||
|: Словно роса на Ермоне На горах Сионских. :|
|
||||
|: Slowna rosa na Ermane Na gorach Sijonskich. :|
|
||||
|: Словно роса на горах Сионских. :|
|
||||
|: Slowna rosa na garach Sijonskich. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 4
|
||||
|: Так заповедал Господь нам, благословил на веки. :|
|
||||
|: Tak sapawedal Gaspodj nam, blagaslawil na weki.:|
|
||||
|: Так Господь нас, благословил навеки. :|
|
||||
|: Tak Gaspodj nas, blagaslawil naweki. :|
|
||||
---
|
||||
Vers 5
|
||||
|: Как хорошо и приятно жить братьям вместе. :|
|
||||
|: Kak charascho i prijatna schith bratjam wmeste. :|
|
||||
|: Как хорошо жить братьям вместе. :|
|
||||
|: Kak charascho schit bratjam wmeste. :|
|
||||
-----
|
||||
+62
@@ -0,0 +1,62 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=08r - Друг мой, скажи, где будешь ты
|
||||
#ChurchSongID=08RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
Друг мой, скажи, где будешь ты,
|
||||
Drug moj, skaschi, gde budesch ti,
|
||||
Когда стрелки часов остановятся?
|
||||
Drug moj, skaschi, gde budesch ti,
|
||||
Стрелки, поверь, то не часы, то – жизнь.
|
||||
Strelki, pawer, to ne tschasi, to – schisn
|
||||
---
|
||||
Слышишь призыв, голос зовет,
|
||||
Slischisch prisiw, golas sawjot,
|
||||
Как же душа твоя томится…
|
||||
Kak sche duscha twaja tomitsa
|
||||
А я молю – сделай свой шаг, торопись
|
||||
A ja malju – sdelaj swoj schag, tarapis
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Это Иисус тебя зовет, это Иисус тебя зовет,
|
||||
Eta Iisus tebja sawjot, eta Iisus tebja swjot,
|
||||
Сердце Его любит людей и ждет.
|
||||
Serdze Jewo ljubit ljudej i schdjot.
|
||||
Это Иисус за нас страдал,
|
||||
Eta Iisus sa nas stradal,
|
||||
---
|
||||
жизнь на кресте Свою отдал.
|
||||
schisn na kreste Swaju atdal.
|
||||
Выбери свет, сделай свой шаг, торопись
|
||||
Wiberi swet, sdelaj swoj schag, tarapis
|
||||
---
|
||||
Vers 2
|
||||
Выбери свет, лишь во Христе
|
||||
Wiberi swet, lisch wa Christe
|
||||
дух твой и плоть успокоятся.
|
||||
duch twoj i plotj uspakojitsa.
|
||||
Я говорю - только за Бога держись.
|
||||
Ja gawarju - tolka sa Boga derschis.
|
||||
---
|
||||
Он твой Отец, Он знает все,
|
||||
On twoj Atez, On snajet vsjo,
|
||||
и о тебе позаботится.
|
||||
i a tebe pasabotitsa.
|
||||
Выбери свет, сделай свой шаг, торопись.
|
||||
Wiberi swet, sdelaj swoj schag, tarapis.
|
||||
---
|
||||
Refrain
|
||||
Это Иисус тебя зовет, это Иисус тебя зовет,
|
||||
Eta Iisus tebja sawjot, eta Iisus tebja swjot,
|
||||
Сердце Его любит людей и ждет.
|
||||
Serdze Jewo ljubit ljudej i schdjot.
|
||||
Это Иисус за нас страдал,
|
||||
Eta Iisus sa nas stradal,
|
||||
---
|
||||
жизнь на кресте Свою отдал.
|
||||
schisn na kreste Swaju atdal.
|
||||
Выбери свет, сделай свой шаг, торопись
|
||||
Wiberi swet, sdelaj swoj schag, tarapis
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,51 @@
|
||||
#LangCount=2
|
||||
#Title=09r - Я искал Тебя Боже
|
||||
#ChurchSongID=09RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Vers 1
|
||||
Я искал Тебя Боже в сиянии звёзд,
|
||||
Ja iskal Tebja Bosche w sijanii swjosd,
|
||||
В полыхании ранней зари.
|
||||
W palichanii rannej sari.
|
||||
В щебетании птиц, в белизне облаков,
|
||||
W schebetanii ptiz, w belisne ablakow,
|
||||
В виноградной лозе у реки.
|
||||
W winagradnaj lase u reki.
|
||||
---
|
||||
Refrain 1
|
||||
О мой Бог, как найти Тебя,
|
||||
O moj Bog, kak najti Tebja,
|
||||
Как испить мне всю благость Твою?
|
||||
Kak ispitj mne wsju blagastj Twaju?
|
||||
Дай мне крылья любви, чтоб пронзать облака,
|
||||
Daj mne krilja ljubwi, schtob pransatj ablaka,
|
||||
---
|
||||
И с Тобою быть вечно в раю.
|
||||
I s Taboju bitj wetschna w raju.
|
||||
Дай мне крылья любви, чтоб пронзать облака,
|
||||
Daj mne krilja ljubwi, schtob pransatj ablaka,
|
||||
И с Тобою быть вечно в раю.
|
||||
I s Taboju bitj wetschna w raju.
|
||||
---
|
||||
Vers 2
|
||||
А когда я устал и возлёг у ручья,
|
||||
A kagda ja ustal i wasljog u rutschja,
|
||||
Тихо имя Твоё я призвал.
|
||||
Ticho imja Twajo ja priswal.
|
||||
Легкий ветер коснулся лица моего,
|
||||
Ljochkij weter kasnulsja liza majewo,
|
||||
О Господь, это Ты, я узнал!
|
||||
O Gaspodj, eta Ti, ja usnal!
|
||||
---
|
||||
Refrain 2
|
||||
О мой Бог, Ты нашёл меня,
|
||||
O moj Bog, Ti naschjol menja,
|
||||
Среди тысяч и тысяч людей.
|
||||
Sredi tisjatsch i tisjatsch ljudej.
|
||||
Ты дал крылья любви, чтоб пронзать облака,
|
||||
Ti dal krilja ljubwi, schtob pransatj ablaka,
|
||||
И я вечно в ладони Твоей.
|
||||
I ja wetschna w ladoni Twajej.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,38 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=10r - Ты моя жемчужина Иисус
|
||||
#ChurchSongID=10RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Так долго, так долго искал сокровищ на этой земле,
|
||||
Tak dolga, tak dolga iskal sakrowisch na etaj semle,
|
||||
Кое-что находил, а что-то терял,
|
||||
Koj-schto nachadil, a schto-ta terjal,
|
||||
И так было в жизни моей.
|
||||
i tak bila w schisni majej.
|
||||
Сокровища я так ценил все те, что приобрёл,
|
||||
Sakrowischa ja tak zenil wse te, schto priabrjol,
|
||||
Пока драгоценную чудо-жемчужину я,наконец, не нашёл.
|
||||
Paka dragazennuju tschuda-schemtschuschinu ja,nakanez, ne naschjol.
|
||||
---
|
||||
Ты - моя Жемчужина, Иисус, самая большая,
|
||||
Ti - maja Schemtschuschina, Iisus, samaja balschaja,
|
||||
Все сейчас свое я продаю, Тебя приобретая.
|
||||
Wsjo sejtschas swajo ja pradaju, Tebja priabretaja.
|
||||
Больше мне не нужен этот груз,
|
||||
Bolsche mne ne nuschen etat grus,
|
||||
Ты - моя Жемчужина, Иисус,
|
||||
Ti - maja Schemtschuschina, Iisus,
|
||||
Самая большая, самая большая.
|
||||
Samaja balschaja, samaja balschaja.
|
||||
Ты - моя Жемчужина, Иисус, сердце замирает,
|
||||
Ti - maja Schemtschuschina, Iisus, serdze samiraet,
|
||||
Все сейчас свое я продаю, Тебя приобретая.
|
||||
Wse sejtschas swajo ja pradaju, Tebja priabretaja.
|
||||
Но ведь это Ты меня нашел,
|
||||
No wed eta Ti menja naschol,
|
||||
и Своею кровью прибрёл,
|
||||
i Swajeju krowju pre-abrjol,
|
||||
На кресте страдая, на кресте страдая
|
||||
Na kreste stradaja, na kreste stradaja
|
||||
-----
|
||||
+58
@@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=11r - Господь, Ты так много для каждого сделал
|
||||
#ChurchSongID=11RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Господь, Ты так много для каждого сделал,
|
||||
Gaspodj, Ti tak mnoga dlja kaschdawa sdelal,
|
||||
Herr, Du hast so viel für jeden getan,
|
||||
Тобою живёт, существует Земля.
|
||||
Taboju schiwjot, suschestwujet Semlja.
|
||||
Durch Dich lebt und existiert die Erde.
|
||||
На наши столы посылаешь Ты хлеба,
|
||||
Na naschi stali pasilajesch Ti chleba,
|
||||
Du sendest Brot auf unsere Tische,
|
||||
Нам жизнь и дыханье даря.
|
||||
Nam schisn i dichanje darja.
|
||||
Uns Leben und Atem schenkend.
|
||||
---
|
||||
Господь, благодарность поют Тебе люди
|
||||
Gaspodj, blagadarnastj pajut Tebe ljudi,
|
||||
Herr, die Menschen singen Dir Dankbarkeit
|
||||
За данную милость и в этом году.
|
||||
Sa danuju milastj i w etam gadu.
|
||||
Für die geschenkte Gnade auch in diesem Jahr.
|
||||
|: Спасибо, Отец, поднимаются руки,
|
||||
|: Spasiba, Atez, padnimajutza ruki,
|
||||
|: Danke, Vater, die Hände erheben sich,
|
||||
Прими за любовь и за милость хвалу. :|
|
||||
Primi sa ljubowj i sa milastj chwalu. :|
|
||||
Nimm für Liebe und Gnade den Lobpreis an. :|
|
||||
---
|
||||
Ты дал нам спасенье и счастье поверить,
|
||||
Ti dal nam spasenje i schastje paweritj,
|
||||
Du gabst uns Rettung und das Glück zu glauben,
|
||||
И в жизни земной Ты немало добра
|
||||
i w schisni semnoj Ti nemala dabra
|
||||
Und im irdischen Leben hast Du nicht wenig Gutes
|
||||
Даёшь даже тем, кто сердечные двери
|
||||
Dajosch dasche tem, kto serdetschnije
|
||||
Gibst Du sogar jenen, die die Türen des Herzens
|
||||
Закрыл и не принят Тебя.
|
||||
dweri sakril i ne prinjal Tebja.
|
||||
Geschlossen und Dich nicht angenommen haben.
|
||||
---
|
||||
Столы наши полны Господних даров,
|
||||
Stali naschi polni Gaspodnich darow,
|
||||
Unsere Tische sind voll göttlicher Gaben,
|
||||
Богатую жатву родили поля.
|
||||
bagatuju schatwu radili palja.
|
||||
Die Felder brachten eine reiche Ernte hervor.
|
||||
И всё это Ты нам даёшь, Бог-любовь,
|
||||
I wsjo eta Ti nam dajosch, Bog-ljubowj,
|
||||
Und all das gibst Du uns, Gott der Liebe,
|
||||
«Спасибо!»- склонилась Земля
|
||||
spasiba! sklanilasj semlja
|
||||
„Danke!“ – neigte sich die Erde.
|
||||
-----
|
||||
+80
@@ -0,0 +1,80 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=12r - Не забывайте тех, кто любит вас и ждет
|
||||
#ChurchSongID=12RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Не забывайте тех, кто любит вас и ждет,
|
||||
Ne sabiwajte tech, kto ljubit was i schdjot,
|
||||
Vergesst jene nicht, die euch lieben und warten,
|
||||
Не забывайте тех, кто помнит вас и ценит,
|
||||
Ne sabiwajte tech, kto pomnit was i zenit,
|
||||
Vergesst jene nicht, die sich erinnern und euch schätzen,
|
||||
Ведь в этой жизни все когда-нибудь пройдет,
|
||||
Wed w etaj schisni wsjo kagda-nibud prajdjot,
|
||||
Denn in diesem Leben wird alles irgendwann vergehen,
|
||||
Но есть сокровища, которые нетленны.
|
||||
No jestj sakrowischa, katorije netlenni.
|
||||
Doch es gibt Schätze, die unvergänglich sind.
|
||||
---
|
||||
Не обижайте близких, жизнь так коротка,
|
||||
Ne abischajte bliskich, schisn tak karatka,
|
||||
Verletzt eure Lieben nicht, das Leben ist so kurz,
|
||||
Храните верность и любовь. Все в этом мире тленно.
|
||||
Chranite wernastj i ljubow. Wse w etam mire tlenna.
|
||||
Bewahrt Treue und Liebe. Alles in dieser Welt ist vergänglich.
|
||||
И возвращайтесь в отчий дом, ведь там всегда
|
||||
I waswraschajtes w ottschij dom, wed tam wsegda
|
||||
Und kehrt ins Vaterhaus zurück, denn dort wird immer
|
||||
Was schdut i ljubjat, prosta ljubjat ne-ismenna.
|
||||
---
|
||||
Вас ждут и любят, просто любят неизменно.
|
||||
W natschnoj tischi mi rasmischljajem inagda
|
||||
Auf euch gewartet und ihr werdet geliebt, einfach unverändert geliebt.
|
||||
В ночной тиши мы размышляем иногда
|
||||
A tom, schto nascha schisn semnaja otschen nespakojna.
|
||||
In der nächtlichen Stille denken wir manchmal
|
||||
О том, что наша жизнь земная очень неспокойна.
|
||||
Menjat mi moschem beskanetschna garada
|
||||
Darüber nach, dass unser irdisches Leben sehr unruhig ist.
|
||||
Менять мы можем бесконечно города
|
||||
I mesta schitelstwa, no wsjo sche nuschna pomnit:
|
||||
Wir können endlos Städte wechseln
|
||||
И место жительства, но все же нужно помнить:
|
||||
Und Wohnorte, aber dennoch sollte man sich erinnern:
|
||||
---
|
||||
Не обижайте близких, жизнь так коротка,
|
||||
Ne abischajte bliskich, schisn tak karatka,
|
||||
Verletzt eure Lieben nicht, das Leben ist so kurz,
|
||||
Храните верность и любовь. Все в этом мире тленно.
|
||||
Chranite wernastj i ljubow. Wse w etam mire tlenna.
|
||||
Bewahrt Treue und Liebe. Alles in dieser Welt ist vergänglich.
|
||||
И возвращайтесь в отчий дом, ведь там всегда
|
||||
I waswraschajtes w ottschij dom, wed tam wsegda
|
||||
Und kehrt ins Vaterhaus zurück, denn dort wird immer
|
||||
Was schdut i ljubjat, prosta ljubjat ne-ismenna.
|
||||
---
|
||||
Не нужно ранить в сердце, раны ведь болят.
|
||||
Ne nuschna ranit' w serdze, rani wedj baljat.
|
||||
Man soll nicht ins Herz verletzen, denn Wunden schmerzen ja.
|
||||
Но тот, кто любит, все простит и все забудет.
|
||||
No tot, kto ljubit, wsjo prastit i wsjo sabudet.
|
||||
Doch der, der liebt, wird alles verzeihen und alles vergessen.
|
||||
И время лечит, - так ведь люди говорят,
|
||||
I wremja letschit, - tak wed ljudi gawarjat,
|
||||
Und die Zeit heilt – so sagen die Leute ja,
|
||||
Не опоздай сказать "прости" тому, кто любит
|
||||
Ne apasdaj skasat' "prasti" tamu, kto ljubit
|
||||
Sei nicht zu spät, „Verzeihung“ dem zu sagen, der liebt
|
||||
---
|
||||
Не обижайте близких, жизнь так коротка,
|
||||
Ne abischajte bliskich, schisn tak karatka,
|
||||
Verletzt eure Lieben nicht, das Leben ist so kurz,
|
||||
Храните верность и любовь. Все в этом мире тленно.
|
||||
Chranite wernastj i ljubow. Wse w etam mire tlenna.
|
||||
Bewahrt Treue und Liebe. Alles in dieser Welt ist vergänglich.
|
||||
И возвращайтесь в отчий дом, ведь там всегда
|
||||
I waswraschajtes w ottschij dom, wed tam wsegda
|
||||
Und kehrt ins Vaterhaus zurück, denn dort wird immer
|
||||
Was schdut i ljubjat, prosta ljubjat ne-ismenna.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,110 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=13r - В грязи лежал я
|
||||
#ChurchSongID=13RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
В грязи лежал я, словно лист осенний,
|
||||
W grjasi leschal ja, slowna list asennij,
|
||||
Im Schmutz lag ich, gleich einem Herbstblatt,
|
||||
И понимал: не нужен никому.
|
||||
I panimal: ne nuschen nikamu.
|
||||
Und verstand: ich bin niemandem nütze.
|
||||
Другой листвой весна сады оденет,
|
||||
Drugoj listwoj wesna sadi adenet,
|
||||
Mit anderem Laub wird der Frühling die Gärten kleiden,
|
||||
А меня одел - Спаситель дорогой.
|
||||
A menja adel - Spasitel daragoj.
|
||||
Doch mich bekleidete – der teure Heiland.
|
||||
---
|
||||
Нашелся Тот, кому я был так нужен,
|
||||
Naschelsja Tot, kamu ja bil tak nuschen,
|
||||
Er fand sich, Der mich so sehr brauchte,
|
||||
Такой, как есть: гнилой и грязный был,
|
||||
Takoj, kak est: gniloj i grjasnij bil,
|
||||
So wie ich war: verfault und schmutzig war ich,
|
||||
В Своей Крови, омыл Он мою душу,
|
||||
W Swajej Krawi, amil On maju duschu,
|
||||
In Seinem Blut wusch Er meine Seele rein,
|
||||
И исцелил мне язвы все мои.
|
||||
I iszelil mne jaswi wse mai.
|
||||
Und heilte mir alle meine Wunden.
|
||||
---
|
||||
Усыновил меня Бог Вездесущий,
|
||||
Usinawil menja Bog Wesdesuschij,
|
||||
Es adoptierte mich der allgegenwärtige Gott,
|
||||
И ничего не прячет от меня.
|
||||
I nitschewo ne prjatschet at menja.
|
||||
Und nichts verbirgt Er vor mir.
|
||||
С долины плача тотчас меня вывел,
|
||||
S dalini platscha tottschas menja wiwel,
|
||||
Aus dem Tal des Weinens führte Er mich sogleich heraus,
|
||||
А, слёзы лить еще сильней стал я.
|
||||
A, sljosi lit jescho silnej stal ja.
|
||||
Doch Tränen zu vergießen begann ich noch stärker.
|
||||
---
|
||||
Нашелся Тот, кому я был так нужен,
|
||||
Naschelsja Tot, kamu ja bil tak nuschen,
|
||||
Er fand sich, Der mich so sehr brauchte,
|
||||
Такой, как есть: гнилой и грязный был,
|
||||
Takoj, kak est: gniloj i grjasnij bil,
|
||||
So wie ich war: verfault und schmutzig war ich,
|
||||
В Своей Крови, омыл Он мою душу,
|
||||
W Swajej Krawi, amil On maju duschu,
|
||||
In Seinem Blut wusch Er meine Seele rein,
|
||||
И исцелил мне язвы все мои.
|
||||
I iszelil mne jaswi wse mai.
|
||||
Und heilte mir alle meine Wunden.
|
||||
---
|
||||
Ну как, скажите, мне теперь не плакать,
|
||||
Nu kak, skaschite, mne teper ne plakat,
|
||||
Nun, sagt mir, wie soll ich jetzt nicht weinen,
|
||||
Коль милость Божью, вижу я везде.
|
||||
Kol milast Boschju, wischu ja wesde.
|
||||
Wenn ich Gottes Gnade überall sehe.
|
||||
Прославлю Бога: на псалтири, гуслях,
|
||||
Praslawlju Boga: na psaltiri, gusljach,
|
||||
Ich werde Gott preisen: mit Psalter und Gusli,
|
||||
В долине счастья дано плакать мне.
|
||||
W daline stschastja dana plakat mne.
|
||||
Im Tal des Glücks ist es mir gegeben zu weinen.
|
||||
---
|
||||
Нашелся Тот, кому я был так нужен,
|
||||
Naschelsja Tot, kamu ja bil tak nuschen,
|
||||
Er fand sich, Der mich so sehr brauchte,
|
||||
Такой, как есть: гнилой и грязный был,
|
||||
Takoj, kak est: gniloj i grjasnij bil,
|
||||
So wie ich war: verfault und schmutzig war ich,
|
||||
В Своей Крови, омыл Он мою душу,
|
||||
W Swajej Krawi, amil On maju duschu,
|
||||
In Seinem Blut wusch Er meine Seele rein,
|
||||
И исцелил мне язвы все мои.
|
||||
I iszelil mne jaswi wse mai.
|
||||
Und heilte mir alle meine Wunden.
|
||||
---
|
||||
Я верю: всё, что Бог мне допускает,
|
||||
Ja werju: wsjo, tschto Bog mne dapuskajet,
|
||||
Ich glaube: alles, was Gott mir zulässt,
|
||||
Все обернется лишь во благо мне.
|
||||
Wse abernetsja lisch wa blaga mne.
|
||||
Wird sich nur zu meinem Wohl wenden.
|
||||
И эта вера в Рай меня поднимет,
|
||||
I eta wera w Raj menja padnimet,
|
||||
Und dieser Glaube wird mich ins Paradies heben,
|
||||
Ведь у меня, есть любящий Отец.
|
||||
Wed u menja, est ljubjaschij Atez.
|
||||
Denn ich habe einen liebenden Vater.
|
||||
---
|
||||
Нашелся Тот, кому я был так нужен,
|
||||
Naschelsja Tot, kamu ja bil tak nuschen,
|
||||
Er fand sich, Der mich so sehr brauchte,
|
||||
Такой, как есть: гнилой и грязный был,
|
||||
Takoj, kak est: gniloj i grjasnij bil,
|
||||
So wie ich war: verfault und schmutzig war ich,
|
||||
В Своей Крови, омыл Он мою душу,
|
||||
W Swajej Krawi, amil On maju duschu,
|
||||
In Seinem Blut wusch Er meine Seele rein,
|
||||
И исцелил мне язвы все мои.
|
||||
I iszelil mne jaswi wse mai.
|
||||
Und heilte mir alle meine Wunden.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,110 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=14r - Жизнь посвящаю Тебе
|
||||
#ChurchSongID=14RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Жизнь посвящаю Тебе
|
||||
Schisn poswjaschaju Tebe
|
||||
Das Leben widme ich Dir
|
||||
И отдаюсь я в мольбе,
|
||||
I atdajus ja w malbe,
|
||||
Und ich ergebe mich im Flehen,
|
||||
Ты управляй ею Сам
|
||||
Ti uprawljaj jejo Sam
|
||||
Du leite es selbst
|
||||
И направляй к небесам.
|
||||
I naprawljaj k nebesam.
|
||||
Und führe es gen Himmel.
|
||||
---
|
||||
|: Жизнь эта - не моя,
|
||||
|: Schisn eta - ne maja,
|
||||
|: Dieses Leben ist nicht mein,
|
||||
Так будет пусть Твоя,
|
||||
Tak budet pust Twaja,
|
||||
Lass es also Deines sein,
|
||||
Ее Ты Сам мне дал,
|
||||
Jejo Ti Sam mne dal,
|
||||
Du selbst gabst es mir,
|
||||
Чтоб я Тебя прославлял. :|
|
||||
Schtob ja Tebja praslawljal. :|
|
||||
Damit ich Dich verherrliche. :|
|
||||
---
|
||||
В мире диавол царит,
|
||||
W mire diawol zarit,
|
||||
In der Welt herrscht der Teufel,
|
||||
Хочет меня погубить,
|
||||
Chotschet menja pagubit,
|
||||
Er will mich verderben,
|
||||
Чтобы ему я служил
|
||||
Schtobi jemu ja sluschil
|
||||
Damit ich ihm diene
|
||||
И по греховному жил.
|
||||
I pa grechownamu schil.
|
||||
Und nach der Sünde lebe.
|
||||
---
|
||||
|: Но я Тебя молю:
|
||||
|: No ja Tebja malju:
|
||||
|: Doch ich flehe Dich an:
|
||||
Силу пошли Свою
|
||||
Silu paschli Swaju
|
||||
Sende Deine Kraft
|
||||
И мне защиту дай,
|
||||
I mne saschitu daj,
|
||||
Und gib mir Schutz,
|
||||
В битве с грехом укрепляй. :|
|
||||
W bitwe s grechom ukrepljaj. :|
|
||||
Stärke mich im Kampf gegen die Sünde. :|
|
||||
---
|
||||
Честно желаю я жить,
|
||||
Tschestna schelaju ja schit,
|
||||
Ehrlich wünsche ich zu leben,
|
||||
Ближних хочу всех любить,
|
||||
Blischnich chatschu wsech ljubit,
|
||||
Alle Nächsten will ich lieben,
|
||||
Зло и обиды прощать
|
||||
Slo i abidi praschat
|
||||
Böses und Kränkungen vergeben
|
||||
И о Тебе возвещать.
|
||||
I a Tebe wasweschatj.
|
||||
Und von Dir verkünden.
|
||||
---
|
||||
|: О мой Господь и Бог,
|
||||
|: O moj Gaspod i Bog,
|
||||
|: O mein Herr und Gott,
|
||||
Если б я в жизни смог
|
||||
Jesli b ja w schisni smog
|
||||
Wenn ich im Leben doch könnte
|
||||
Твою любовь познать
|
||||
Twaju ljubow pasnatj
|
||||
Deine Liebe erkennen
|
||||
И всем о ней рассказать! :|
|
||||
I wsem a nej rasskasat! :|
|
||||
Und allen davon erzählen! :|
|
||||
---
|
||||
Скоро Ты в славе придешь
|
||||
Skora Ti w slawe pridjosch
|
||||
Bald wirst Du in Herrlichkeit kommen
|
||||
И Свою Церковь возьмешь,
|
||||
I Swaju Zerkaw wasmjosch,
|
||||
Und Deine Kirche holen,
|
||||
Так приготовь и меня,
|
||||
Tak prigatow i menja,
|
||||
So bereite auch mich vor,
|
||||
Чтобы достоин был я
|
||||
Schtobi dastojin bil ja
|
||||
Damit ich würdig sei
|
||||
---
|
||||
|: Вечно с Тобой пребыть,
|
||||
|: Wetschna s Taboj prebitj,
|
||||
|: Ewig bei Dir zu verweilen,
|
||||
Злобу людей забыть
|
||||
Slobu ljudej sabitj
|
||||
Die Bosheit der Menschen vergessen
|
||||
И в небе увидать
|
||||
I w nebe uwidat
|
||||
Und im Himmel zu schauen,
|
||||
То, что Ты хочешь нам дать :|
|
||||
To, schto Ti chotschesch nam dat :|
|
||||
Was Du uns geben willst. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=15r - Вернись к Христу
|
||||
#ChurchSongID=15RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Вернись к Христу, прошу тебя, вернись,
|
||||
Wernis k Christu, praschu tebja, wernis,
|
||||
Kehr um zu Christus, ich bitte dich, kehr um,
|
||||
У ног Его в смирении склонись.
|
||||
U nog jewo w smirenii sklanis.
|
||||
Zu seinen Füßen in Demut beug dich.
|
||||
Всё, что на сердце, расскажи, не скрой,
|
||||
Wsjo, schto na serdze, rasskaschi, ne skroj,
|
||||
Alles, was im Herzen ist, erzähl, verbirg es nicht,
|
||||
Он ждёт тебя, ведь Он – Спаситель твой.
|
||||
On schdjot tebja, wedj On – Spasitel twoj.
|
||||
Er wartet auf dich, denn Er ist dein Erlöser.
|
||||
---
|
||||
Вернись к Христу, прошу тебя, вернись,
|
||||
Wernis k Christu, praschu tebja, wernis,
|
||||
Kehr um zu Christo, ich bitte dich, kehr um,
|
||||
Ты знаешь, нелегка земная жизнь,
|
||||
Ti snajesch, nelechka semnaja schisn,
|
||||
Du weißt, das irdische Leben ist nicht leicht,
|
||||
А без Христа она вдвойне трудней,
|
||||
A bes Christa ana wdwajne trudnej,
|
||||
Und ohne Christus ist es doppelt schwer,
|
||||
Вернись же к Иисусу поскорей.
|
||||
Wernis sche k Iisusu paskarej.
|
||||
Kehr doch zu Jesus so schnell wie möglich zurück.
|
||||
---
|
||||
Он, возлюбив тебя, на смерть пошёл,
|
||||
On, wasljubiw tebja, na smertj paschol,
|
||||
Er, der dich liebte, ging in den Tod,
|
||||
Чтоб счастье вечное ты в Нём нашёл,
|
||||
Schtob schastje wetschnaje ti w Njom naschol,
|
||||
Damit du ewiges Glück in Ihm findest,
|
||||
Очистился чтоб ты в Его Крови
|
||||
Atschistilsja schtob ti w jewo Krawi
|
||||
Damit du gereinigt wirst in Seinem Blut
|
||||
И Сыном стал Его большой семьи.
|
||||
I Sinam stal jewo balschoj semji.
|
||||
Und Sohn seiner großen Familie wirst.
|
||||
---
|
||||
Вернись к Христу, прошу тебя, вернись,
|
||||
Wernis k Christu, praschu tebja, wernis,
|
||||
Kehr um zu Christo, ich bitte dich, kehr um,
|
||||
Ты знаешь, нелегка земная жизнь,
|
||||
Ti snajesch, nelechka semnaja schisn,
|
||||
Du weißt, das irdische Leben ist nicht leicht,
|
||||
А без Христа она вдвойне трудней,
|
||||
A bes Christa ana wdwajne trudnej,
|
||||
Und ohne Christus ist es doppelt schwer,
|
||||
Вернись же к Иисусу поскорей.
|
||||
Wernis sche k Iisusu paskarej.
|
||||
Kehr doch zu Jesus so schnell wie möglich zurück.
|
||||
---
|
||||
Вернись к Христу, прошу тебя, вернись,
|
||||
Wernis k Christu, praschu tebja, wernis,
|
||||
Kehr um zu Christo, ich bitte dich, kehr um,
|
||||
Как миг пройдёт твоя земная жизнь.
|
||||
Kak mig prajdjot twaja semnaja schisn.
|
||||
Wie ein Augenblick vergeht dein irdisches Leben.
|
||||
А что потом? О, друг, остановись
|
||||
A schto patom? O, drug, astanawis
|
||||
Und was dann? O, Freund, halte inne
|
||||
И к своему Спасителю вернись.
|
||||
I k swajemu Spasitelju wernis.
|
||||
Und kehr zu deinem Erlöser zurück.
|
||||
---
|
||||
Вернись к Христу, прошу тебя, вернись,
|
||||
Wernis k Christu, praschu tebja, wernis,
|
||||
Kehr um zu Christo, ich bitte dich, kehr um,
|
||||
Ты знаешь, нелегка земная жизнь,
|
||||
Ti snajesch, nelechka semnaja schisn,
|
||||
Du weißt, das irdische Leben ist nicht leicht,
|
||||
А без Христа она вдвойне трудней,
|
||||
A bes Christa ana wdwajne trudnej,
|
||||
Und ohne Christus ist es doppelt schwer,
|
||||
Вернись же к Иисусу поскорей.
|
||||
Wernis sche k Iisusu paskarej.
|
||||
Kehr doch zu Jesus so schnell wie möglich zurück.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,97 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=16r - В последний день
|
||||
#ChurchSongID=16RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
В последний день моих земных скитаний
|
||||
W paslednij denj majich semnich skitanij
|
||||
Am letzten Tag meiner irdischen Wanderschaft
|
||||
Оденусь в белый праведный виссон,
|
||||
Adenus belij prawednij wisson,
|
||||
Kleide ich mich in weißen, gerechten Byssus,
|
||||
Взойду на облаке в собор святых собраний
|
||||
Wsajdu na oblake w sabor swjatich sabranij
|
||||
Steige auf einer Wolke zum Dom der heiligen Versammlungen
|
||||
И буду там, где обитает Бог.
|
||||
I budu tam, gde abitajet Bog.
|
||||
Und werde dort sein, wo Gott wohnt.
|
||||
---
|
||||
Увижу ангелов, прекрасных херувимов,
|
||||
Uwischu angelaw, prekrasnich cheruwimaw,
|
||||
Ich werde Engel sehen, wunderschöne Cherubim,
|
||||
Там будут петь архангелов уста,
|
||||
Tam budut pet archangelaw usta,
|
||||
Dort werden Erzengel Münder singen,
|
||||
Небесных жителей и сонмы серафимов,
|
||||
Nebesnich schitelej i sonmi serafimaw,
|
||||
Himmlische Bewohner und Heerscharen von Seraphim,
|
||||
Пред Сыном Божиим и пред Отцом Христа.
|
||||
Pred Sinam Boschiiim i pred Atzom Christa.
|
||||
Vor dem Sohn Gottes und vor dem Vater Christi.
|
||||
---
|
||||
Свят, Свят Господь! – и это я услышу,
|
||||
Swjat, Swjat Gaspod! – i eta ja uslischu,
|
||||
Heilig, Heilig ist der Herr! – und das werde ich hören,
|
||||
Впаду, как раб, и поклонюсь пред Ним.
|
||||
Wpadu, kak rab, i paklanjus pred Nim.
|
||||
Ich werde fallen wie ein Knecht und mich vor Ihm verneigen.
|
||||
Отца Небесного во славе я увижу,
|
||||
Atza Nebesnawa wa slawe ja uwischu,
|
||||
Den Himmlischen Vater in Herrlichkeit werde ich sehen,
|
||||
Иисуса дивного и град Иерусалим.
|
||||
Iisusa diwnawa i grad Jerusalim.
|
||||
Den wunderbaren Jesus und die Stadt Jerusalem.
|
||||
---
|
||||
Там будет встреча с близкими, родными,
|
||||
Tam budet wstretscha s bliskimi, radnimi,
|
||||
Dort wird die Begegnung mit Nahen, Verwandten sein,
|
||||
Там славить Бога буду без конца.
|
||||
Tam slawit Boga budu bes kanza.
|
||||
Dort werde ich Gott ohne Ende preisen.
|
||||
Святых замученных увижу там живыми,
|
||||
Swjatich samutschennich uwischu tam schiwimi,
|
||||
Die gemarterten Heiligen werde ich dort lebend sehen,
|
||||
Увижу в радости от дивного венца.
|
||||
Uwischu w radasti at diwnawa wenza.
|
||||
Ich werde sie in Freude sehen ob der wundersamen Krone.
|
||||
---
|
||||
Не страшно мне предстать перед Незримым
|
||||
Ne straschna mne predstat pered Nesrimim
|
||||
Es ist mir nicht furchtbar, vor dem Unsichtbaren zu stehen,
|
||||
И я не житель вечного огня.
|
||||
I ja ne schite wetschnawa agnja.
|
||||
Und ich bin kein Bewohner des ewigen Feuers.
|
||||
Я буду с Любящим, я буду пред Любимым,
|
||||
Ja budu s Ljubjaschim, ja budu pred Ljubimim,
|
||||
Ich werde beim Liebenden sein, ich werde vor dem Geliebten sein,
|
||||
Я знаю Господа и знает Он меня.
|
||||
Ja snaju Gospada i snajet On menja.
|
||||
Ich kenne den Herrn und Er kennt mich.
|
||||
---
|
||||
Пока дышу, а сердце еле бьется,
|
||||
Paka dischu, a serdze jele bjotsa,
|
||||
Solange ich atme, und das Herz kaum schlägt,
|
||||
От ран и язв за Чудного Христа,
|
||||
At ran i jasw sa Tschudnawa Christa,
|
||||
Von Wunden und Geschwüren wegen des wunderbaren Christus,
|
||||
Но дух всё тот же, твёрдым остаётся
|
||||
No duch wsjo tot sche, twjordim astajotsa
|
||||
Doch der Geist ist derselbe, er bleibt fest
|
||||
И не смолкают петь Ему мои уста.
|
||||
I ne smalkajut pet Jemu maji usta.
|
||||
Und meine Lippen hören nicht auf, Ihm zu singen.
|
||||
---
|
||||
Ещё немного и совсем немного
|
||||
Jeschjo nemnoga i sawsjem nemnoga
|
||||
Noch ein wenig und nur noch ganz kurz
|
||||
Знакомый голос позовёт туда,
|
||||
Snakomij golas pasawjot tuda,
|
||||
Wird eine vertraute Stimme dorthin rufen,
|
||||
Где нет страданий, бедного, больного,
|
||||
Gde net stradanij, bednawa, balnowa,
|
||||
Wo es kein Leid gibt, keinen Armen, keinen Kranken,
|
||||
И я уйду навеки, навсегда.
|
||||
I ja ujdu naweki, nawsegda.
|
||||
Und ich werde hingehen für ewig, für immer.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,71 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=17r - Как я хочу на небо
|
||||
#ChurchSongID=17RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Как я хочу на Небо, как я хочу домой.
|
||||
Kak ja chatschu na Nebo, kak ja chatschu damoj.
|
||||
Wie sehne ich mich nach dem Himmel, wie sehne ich mich nach Hause.
|
||||
Крылья расправить мне бы, в дом устремиться Твой.
|
||||
Krilja rasprawit mne bi, w dom ustremitsja Twoj.
|
||||
Wenn ich doch nur Flügel ausbreiten könnte, um in Dein Haus zu eilen.
|
||||
Сколько я здесь пробуду знаешь лишь Ты, мой Бог.
|
||||
Skolka ja sdes prabudu snajesch lisch Ti, moj Bog.
|
||||
Wie lange ich hierbleiben werde, weißt nur Du, mein Gott.
|
||||
Я только жду мгновенья переступить порог.
|
||||
Ja tolka schdu mgnowenja perestupit parog.
|
||||
Ich warte nur auf den Moment, die Schwelle zu überschreiten.
|
||||
---
|
||||
Я посмотрю на землю - горе и страх, и боль.
|
||||
Ja pasmotrju na semlju - gore i strach, i bol.
|
||||
Ich schaue auf die Erde – Kummer, Angst und Schmerz.
|
||||
Я посмотрю на небо - там вижу свет я Твой.
|
||||
Ja pasmotrju na neba - tam wischu swet ja Twoj.
|
||||
Ich schaue in den Himmel – dort sehe ich Dein Licht.
|
||||
Мерою не измерить подвиг души Твоей
|
||||
Meroju ne ismerit podwig duschi Twoej
|
||||
Die Heldentat Deiner Seele kann man nicht ermessen,
|
||||
Ангелы в небе славят, - люди поют на земле.
|
||||
Angeli w nebe slawjat, - ljudi pajut na semle.
|
||||
Engel im Himmel preisen, – Menschen singen auf Erden.
|
||||
---
|
||||
Разве смогу я лучше, по своей воле стать?
|
||||
Raswe smogu ja lutschsche, po swoej wole stat?
|
||||
Kann ich etwa besser werden, aus eigenem Willen?
|
||||
Разве смогу без Тебя я, светом Твоим сиять?
|
||||
Raswe smogu bes Tebja ja, swetom Twaim sijat'?
|
||||
Kann ich ohne Dich leuchten mit Deinem Licht?
|
||||
Пусть Дух Святой научит, как за Тобой идти.
|
||||
Pust Duch Swjatoj nautschit, kak sa Taboj idti.
|
||||
Möge der Heilige Geist mich lehren, Dir zu folgen.
|
||||
Как совершенный облик Бога приобрести.
|
||||
Kak sawerschennij oblik Boga priabresti.
|
||||
Wie ich das vollkommene Bild Gottes erlangen kann.
|
||||
---
|
||||
Все мы так ждём той встречи, - Бог её тоже ждёт,
|
||||
Wse mi tak schdjom toj wstretschi, - Bog jejo tosche schdjot,
|
||||
Wir alle warten so sehr auf dieses Treffen, – Gott wartet auch darauf,
|
||||
Скоро настанет полночь, когда Христос придёт.
|
||||
Skora nastanet palnotsch, kagda Christos pridjot.
|
||||
Bald wird Mitternacht sein, wenn Christus kommt.
|
||||
O, kak ta wstretscha budet na nebe charascha!
|
||||
О, как та встреча будет на небе хороша!
|
||||
Oh, wie schön wird diese Begegnung im Himmel sein!
|
||||
Радостно бьётся сердце - тихо поёт душа.
|
||||
Radastna bjotsja serdze - ticha pajot duscha.
|
||||
Das Herz schlägt freudig – die Seele singt leise.
|
||||
---
|
||||
Как я хочу на небо, как я хочу домой!
|
||||
Kak ja chatschu na neba, kak ja chatschu damoj!
|
||||
Wie sehne ich mich nach dem Himmel, wie sehne ich mich nach Hause!
|
||||
Крылья расправив, мне бы в дом устремиться Твой.
|
||||
Krilja rasprawiw, mne bi w dom ustremitsja Twoj.
|
||||
Wenn ich doch nur Flügel ausbreiten könnte, um in Dein Haus zu eilen.
|
||||
Там прикоснусь руками к стенам дворца Твоего
|
||||
Tam prikasnus rukami k stenam dwarza Twajewo
|
||||
Dort werde ich mit meinen Händen die Mauern Deines Palastes berühren
|
||||
И наслажусь глазами светом Христа моего.
|
||||
I naslaschus glasami swetam Christa majewo.
|
||||
Und mich mit meinen Augen am Licht meines Christus erfreuen.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,75 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=18r - Я знаю, Бог не ошибается
|
||||
#ChurchSongID=18RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Я знаю, Бог не ошибается
|
||||
Ja snaju, Bog ne aschibajetsja
|
||||
Ich weiß, Gott irrt sich nicht
|
||||
Я знаю, Бог творит что нужно
|
||||
Ja snaju, Bog twarit schto nuschna
|
||||
Ich weiß, Gott wirkt, was nötig ist
|
||||
Пусть солнце мне не улыбается
|
||||
Pustj solnze mne ne ulibajetsja
|
||||
Mag die Sonne mich auch nicht anlächeln
|
||||
Пусть на пороге скорбь и ужас
|
||||
Pustj na paroge skorb i uschas
|
||||
Mag Kummer und Schrecken an der Schwelle sein
|
||||
Не устрашусь судьбы изменчивой
|
||||
Ne ustraschus sudbi ismentschiwaj
|
||||
Ich werde das wechselhafte Schicksal nicht fürchten
|
||||
Могу ли Господу не верить?
|
||||
Magu li Gospadu ne werit?
|
||||
Kann ich dem Herrn nicht vertrauen?
|
||||
Иду к Нему с мольбой доверчивой,
|
||||
Idu k Nemu s malboj dawertschiwaj,
|
||||
Ich gehe zu Ihm mit zuversichtlichem Flehen,
|
||||
В знакомые стучу я двери
|
||||
W snakomije stutschu ja dweri
|
||||
Ich klopfe an die bekannten Türen
|
||||
---
|
||||
Стучу без страха, без сомнения
|
||||
Stutschu bes stracha, bes samnenija
|
||||
Ich klopfe ohne Furcht, ohne Zweifel
|
||||
Отцу вверяю боль и хлопоты
|
||||
Atzu werjaju bol i chlopati
|
||||
Dem Vater vertraue ich Schmerz und Mühsal an
|
||||
Он не увидит огорчения
|
||||
On ne uwidit agartschenija
|
||||
Er wird keine Betrübnis sehen
|
||||
И не услышит слова ропота
|
||||
I ne uslischit slowa ropata
|
||||
Und kein Wort des Murrens hören
|
||||
Я не посмею недоверием
|
||||
Ja ne pasmeju nedawerijem
|
||||
Ich wage es nicht, durch Misstrauen
|
||||
Набросить тень на волю Вышнего
|
||||
Nabrosit ten na wolju Wischnewa
|
||||
Einen Schatten auf den Willen des Höchsten zu werfen
|
||||
Бог полн любви и милосердия
|
||||
Bog poln ljubwi i milaserdija
|
||||
Gott ist voller Liebe und Barmherzigkeit
|
||||
Он не пошлет страданья лишнего
|
||||
On ne paschljot stradanja lischnewa
|
||||
Er wird keine unnötigen Leiden schicken
|
||||
---
|
||||
Я знаю, Бог не ошибается
|
||||
Ja snaju, Bog ne aschibajetsja
|
||||
Ich weiß, Gott irrt sich nicht
|
||||
Я знаю, Бог творит, что нужно
|
||||
Ja snaju, Bog twarit, schto nuschna
|
||||
Ich weiß, Gott wirkt, was nötig ist
|
||||
Что Им сегодня допускается
|
||||
Schto Im sewodnja dapuskajetsa
|
||||
Was Er heute zulässt
|
||||
Ко благу завтра мне послужит
|
||||
Ka blagu savtra mne pasluschitj
|
||||
Wird morgen meinem Wohl dienen
|
||||
Что Им сегодня допускается
|
||||
Schto Im sewodnja dapuskajetsa
|
||||
Was Er heute zulässt
|
||||
Ко благу завтра мне послужит.
|
||||
Ka blagu savtra mne pasluschitj.
|
||||
Wird morgen meinem Wohl dienen.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,94 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=19r - На твоем и моем столе
|
||||
#ChurchSongID=19RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
На твоем и моем столе
|
||||
Na twajom i majom stale
|
||||
Auf deinem und meinem Tisch
|
||||
Золотится горбушка хлеба,
|
||||
Salatitsa garbuschka chleba,
|
||||
Goldet sich die Brotkruste,
|
||||
А в далекой, чужой стране
|
||||
A w daljokaj, tschuschoj strane
|
||||
Doch in fernem, fremdem Land
|
||||
Косит голод людей свирепо.
|
||||
Kosit golad ljudej swirepa.
|
||||
Mäht der Hunger die Menschen grausam nieder.
|
||||
В моей памяти есть провал,
|
||||
W majej pamjati jestj prawal,
|
||||
In meinem Gedächtnis ist eine Lücke,
|
||||
О вражде вспоминать нелепо.
|
||||
A wraschde vspaminatj nelepa.
|
||||
Es ist absurd, sich an Feindschaft zu erinnern.
|
||||
Мы ведь помним свои права:
|
||||
Mi wed pomnim swoi prawa:
|
||||
Wir erinnern uns ja an unsere Rechte:
|
||||
За гроши наедаться хлебом.
|
||||
Sa graschi najedatsa chlebam.
|
||||
Für Spottgeld sich mit Brot zu sättigen.
|
||||
---
|
||||
|: Иисус говорит, «Я - хлеб»,
|
||||
|: Iisus gawarit, «Ja - chleb»,
|
||||
|: Jesus sagt: „Ich bin das Brot“,
|
||||
Значит жизни без Бога нету
|
||||
Snatschit schisni bes Boga netu
|
||||
Das heißt, ohne Gott gibt es kein Leben.
|
||||
Без Него душа, как склеп
|
||||
Bes Newo duscha, kak sklep
|
||||
Ohne Ihn ist die Seele wie ein Grabmal
|
||||
И мертва без Него планета. :|
|
||||
I mertwa bes Newo planeta. :|
|
||||
Und tot ist ohne Ihn der Planet. :|
|
||||
---
|
||||
Для голодного есть резон
|
||||
Dlja galodnawa jestj reson
|
||||
Für den Hungrigen gibt es einen Grund,
|
||||
За горбушку отдать именье,
|
||||
Sa garbuschku atdatj imenje,
|
||||
Für die Brotkruste das Erbe herzugeben,
|
||||
А у нас иногда, как сор.
|
||||
A u nas inagda, kak sor.
|
||||
Doch bei uns ist sie manchmal wie Unrat.
|
||||
Выметает горбушку веник.
|
||||
Wimetajet garbuschku wenik.
|
||||
Der Besen kehrt die Kruste hinaus.
|
||||
Поле, полное спелой ржи,
|
||||
Pole, polnaje speloj rschi,
|
||||
Das Feld, voll von reifem Roggen,
|
||||
В лето позднее колосится.
|
||||
W leta posdnije kalasitsa.
|
||||
Ährt im späten Sommer aus.
|
||||
Добрым делом, брат, докажи,
|
||||
Dobrim delam, brat, dakaschi,
|
||||
Beweise durch gute Tat, Bruder,
|
||||
Что для Господа стал ты пшеницей.
|
||||
Schto dlja Gospada stal ti pschenizej.
|
||||
Dass du für den Herrn zu Weizen wurdest.
|
||||
---
|
||||
Если жизнь для тебя - Иисус,
|
||||
Jesli schisn dlja tebja - Iisus,
|
||||
Wenn das Leben für dich Jesus ist,
|
||||
Если Им ты дорогу меришь,
|
||||
Jesli Im ti darogu merisch,
|
||||
Wenn du den Weg an Ihm misst,
|
||||
Если горя познаешь вкус -
|
||||
Jesli gorja pasnajesch wkus -
|
||||
Wenn du den Geschmack des Kummers kennst –
|
||||
Ты откроешь уставшему двери.
|
||||
Ti atkroesch ustawschemu dweri.
|
||||
Wirst du dem Müden die Türen öffnen.
|
||||
А у нас впереди итог.
|
||||
A u nas wperedi itog.
|
||||
Und wir haben das Endergebnis vor uns.
|
||||
То помысли хотя б немножко:
|
||||
To pamisli chatja b nemnoschka:
|
||||
So denke doch wenigstens ein bisschen nach:
|
||||
Если в доме Хозяин - Бог,
|
||||
Jesli w dome Chasjajin - Bog,
|
||||
Wenn der Hausherr Gott ist,
|
||||
Мы не бросим на пол и крошки.
|
||||
Mi ne brosim na pol i kroschki.
|
||||
Werfen wir nicht einmal Krümel auf den Boden.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=20r - Если я молиться перестану
|
||||
#ChurchSongID=20RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Если я молиться перестану
|
||||
Jesli ja malitsa perestanu
|
||||
Wenn ich aufhöre zu beten
|
||||
Если в вере я изнемогу
|
||||
Jesli w were ja isnemagu
|
||||
Wenn ich im Glauben ermatten werde
|
||||
Ниспошли, Спаситель, и тогда мне
|
||||
Nispaschli, Spasitel, i tagda mne
|
||||
Sende herab, Erlöser, auch dann mir
|
||||
Благодать великую Твою
|
||||
Blagadatj welikuju Twaju
|
||||
Deine große Gnade
|
||||
---
|
||||
Оживи во мне воспоминанье
|
||||
Aschiwi wa mne waspaminanje
|
||||
Belebe in mir die Erinnerung
|
||||
О минутах близости к Тебе
|
||||
A minutach blisasti k Tebe
|
||||
An die Minuten der Nähe zu Dir
|
||||
И душа наверняка воспрянет
|
||||
I duscha nawernika wasprjanet
|
||||
Und die Seele wird sicherlich aufleben
|
||||
И польётся песня о Христе
|
||||
I paljotsa pesnja a Christe
|
||||
Und es wird ein Lied über Christus strömen
|
||||
---
|
||||
Если я молиться перестану
|
||||
Jesli ja malitsa perestanu
|
||||
Wenn ich aufhöre zu beten
|
||||
Если в вере я изнемогу
|
||||
Jesli w were ja isnemagu
|
||||
Wenn ich im Glauben ermatten werde
|
||||
О слезах Мессии и о ранах
|
||||
A slesach Messii i a ranach
|
||||
An die Tränen des Messias und die Wunden
|
||||
Мне напомни тихо, Божий Дух
|
||||
Mne napomni ticha, Boschij Duch
|
||||
Erinnere mich leise, Heiliger Geist
|
||||
---
|
||||
Возвращусь опять я на Голгофу
|
||||
Waswraschus apjat ja na Galgofu
|
||||
Ich kehre wieder nach Golgatha zurück
|
||||
Снова Агнца Божьего узрю
|
||||
Snowa Agnza Boschewa usrju
|
||||
Wieder sehe ich das Lamm Gottes
|
||||
Возродится вера вновь по крохам
|
||||
Wasraditsja wera wnow pa krocham
|
||||
Der Glaube wird neu entstehen, Stück für Stück
|
||||
Я молиться у креста начну
|
||||
Ja malitsa u kresta natschnu
|
||||
Ich fange an, am Kreuz zu beten
|
||||
---
|
||||
Если я молиться перестану
|
||||
Jesli ja malitsa perestanu
|
||||
Wenn ich aufhöre zu beten
|
||||
Если в вере я изнемогу
|
||||
Jesli w were ja isnemagu
|
||||
Wenn ich im Glauben ermatten werde
|
||||
Дорогой Отец обетованья
|
||||
Daragoj Otez abetawanja
|
||||
Lieber Vater der Verheißung
|
||||
И тогда прошу не позабудь
|
||||
I tagda praschu ne pasabudj
|
||||
Bitte vergiss mich auch dann nicht
|
||||
---
|
||||
Обними как прежде милосердно
|
||||
Abnimi kak preschde milaserdna
|
||||
Umarme wie zuvor barmherzig
|
||||
К покаянью благостью веди
|
||||
K pakajanju blagastju wedi
|
||||
Führe zur Buße durch Güte
|
||||
И души преображённой недра
|
||||
I duschi preabraschjonnoj nedra
|
||||
Und die Tiefen der verwandelten Seele
|
||||
Вознесут Тебе молитвы гимн
|
||||
Wasnesutj Tebe malitwi gimn.
|
||||
Werden Dir das Gebetshymnus darbringen
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,48 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=21r - В минуту жизни трудную
|
||||
#ChurchSongID=21RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
В минуту жизни трудную
|
||||
W minutu schisni trudnuju
|
||||
In einer schweren Lebensstunde,
|
||||
Теснится ль в сердце грусть,
|
||||
Tesnitsa l w serdze grust,
|
||||
Drängt Trauer sich ins Herz hinein,
|
||||
---
|
||||
|: Одну молитву чудную
|
||||
|: Adnu malitwu tschudnuju
|
||||
|: Ein wunderbares Gebet im Munde
|
||||
Твержу я наизусть. :|
|
||||
Twerschu ja naisust. :|
|
||||
Sag ich mir insgeheim. :|
|
||||
---
|
||||
Есть сила благодатная
|
||||
Jestj sila blagadatnaja
|
||||
Es liegt so selige, große Kraft
|
||||
В созвучьи слов живых,
|
||||
W saswutschi slow schiwich,
|
||||
In lebendiger Worte Klang,
|
||||
---
|
||||
|: И дышит непонятная,
|
||||
|:I dischit nepanjatnaja,
|
||||
|: Und atmet unverstandene, sanfte,
|
||||
Святая прелесть в них. :|
|
||||
Swjataja prelest w nich. :|
|
||||
Heilige Schönheit, Sang. :|
|
||||
---
|
||||
С души как бремя скатится,
|
||||
S duschi kak bremja skatitsja,
|
||||
Die Last von meiner Seele fällt,
|
||||
Сомненье далеко -
|
||||
Samnenje daleko -
|
||||
Der Zweifel ist entflohn –
|
||||
---
|
||||
|: И верится, и плачется,
|
||||
|: I weritsa, i platschetsa,
|
||||
|: Man glaubt, man weint, die weite Welt
|
||||
И так легко, легко… :|
|
||||
I tak lechko, lechko… :|
|
||||
Wird leicht, so leicht, so leicht… :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=22r - Какое счастье, если ты
|
||||
#ChurchSongID=22RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Какое счастье, если ты,
|
||||
Kakoje schastje, jesli ti,
|
||||
Welch ein Glück, wenn du,
|
||||
Противоставши суете,
|
||||
Pratiwastawschi sujete,
|
||||
Der Eitelkeit entgegenstehst,
|
||||
Свои желанья и мечты
|
||||
Swaji schelanja i metschti
|
||||
Deine Wünsche und Träume
|
||||
Сосредоточишь на Христе.
|
||||
Sasredatotschisch wa Christe.
|
||||
Auf Christus konzentrierst.
|
||||
---
|
||||
И юность, как цветов букет,
|
||||
I junastj, kak zwetow buket,
|
||||
Und die Jugend, wie ein Blumenstrauß,
|
||||
Спасителю преподнесешь,
|
||||
Spasitelju prepadnesjosch,
|
||||
Dem Retter darbringst,
|
||||
С Ним вечный заключив завет,
|
||||
S Nim wetschnij sakljutschiw sawet,
|
||||
Einen ewigen Bund mit Ihm schließend,
|
||||
Оставишь мир, оставишь ложь.
|
||||
Astawisch mir, astawisch losch.
|
||||
Die Welt verlässt, die Lüge lässt.
|
||||
---
|
||||
Какое счастье, если ты
|
||||
Kakoje schastje, jesli ti
|
||||
Welch ein Glück, wenn du
|
||||
Подругой сделаешь своей
|
||||
Padrugaj sdelajesch swajej
|
||||
Zu deiner Freundin machst
|
||||
Молитву с пламенем любви
|
||||
Malitwu s plamenem ljubwi
|
||||
Das Gebet mit Flamme der Liebe
|
||||
И откровенностью речей.
|
||||
I atkrawennastju retschej.
|
||||
Und Aufrichtigkeit der Worte.
|
||||
---
|
||||
И с ней пойдешь дорогой в жизнь,
|
||||
I s nej pajdjosch darogaj w schisn,
|
||||
Und mit ihr den Weg ins Leben gehst,
|
||||
Согласье дашь Христу в пути
|
||||
Saglase dasch Christu w puti
|
||||
Christus Zustimmung gibst auf dem Weg
|
||||
По косогорам крутизны
|
||||
Pa kasagoram krutisni
|
||||
Über abschüssige Steilhänge
|
||||
И по пескам себя вести.
|
||||
I pa peskam sebja westi.
|
||||
Und durch den Sand dich führen lässt.
|
||||
---
|
||||
Какое счастье, если ты.
|
||||
Kakoje schastje, jesli ti
|
||||
Welch ein Glück, wenn du.
|
||||
Всмотревшись пристально вокруг.
|
||||
smatrewschis pristalna wakrug.
|
||||
Wenn du aufmerksam umherschaut.
|
||||
Увидишь мрачным и пустым
|
||||
Uwidisch mratschnim i pustim
|
||||
Siehst du dunkel und leer
|
||||
Греховный мир средь зла и вьюг.
|
||||
Grechownij mir sred sla i wjug.
|
||||
Die sündige Welt inmitten von Bösem und Stürmen.
|
||||
---
|
||||
И, поняв тайну красоты,
|
||||
I, ponjaw tajnu krasati,
|
||||
Und, das Geheimnis der Schönheit verstehend,
|
||||
В святой сердечной чистоте.
|
||||
W swjatoj serdetschnaj tschistate.
|
||||
In heiliger Herzensreinheit.
|
||||
Свои желанья и мечты
|
||||
Swai schelanja i metschti
|
||||
Deine Wünsche und Träume
|
||||
Сосредоточишь на Христе
|
||||
Sasredatotschisch na Christe
|
||||
Auf Christus konzentrierst
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=23r - Я не хочу полуправды
|
||||
#ChurchSongID=23RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Я не хочу полуправды,
|
||||
Ja ne chatschu poluprawdi,
|
||||
Ich will keine Halbwahrheit,
|
||||
Я не хочу полуцели,
|
||||
Ja ne chatschu poluzeli,
|
||||
Ich will kein Halbziel,
|
||||
|: Я не хочу, чтобы струны
|
||||
|: Ja ne chatschu, schtobi struni
|
||||
|: Ich will nicht, dass die Saiten
|
||||
В сердце напрасно звенели. :|
|
||||
W serdze naprasna swenjeli. :|
|
||||
Im Herzen umsonst klingen. :|
|
||||
---
|
||||
Я не хочу полуверы,
|
||||
Ja ne chatschu poluweri,
|
||||
Ich will keinen Halbglauben,
|
||||
Жалких, слепых рассуждений,
|
||||
Schalkich, slepich rassuschdenij,
|
||||
Erbärmliche, blinde Überlegungen,
|
||||
|: Я не хочу трепетаний,
|
||||
|: Ja ne chatschu trepetanij,
|
||||
|: Ich will keine Beben,
|
||||
В сердце бессильных стремлений. :|
|
||||
W serdze bessilnich stremlenij. :|
|
||||
Ohnmächtige Bestrebungen im Herzen. :|
|
||||
---
|
||||
Если отдаться - навеки,
|
||||
Jesli atdatsja - naweki,
|
||||
Wenn ich mich hingebe – für immer,
|
||||
Если любить - так всецело,
|
||||
Jesli ljubit - tak wsezela,
|
||||
Wenn ich liebe – dann ganz und gar,
|
||||
|: Так, чтобы пламенем жарким
|
||||
|: Tak, schtobi plamenem scharkim
|
||||
|: So, dass mit heißer Flamme
|
||||
Сердце победно горело. :|
|
||||
Serdze pabedna garela. :|
|
||||
Das Herz siegreich brennt. :|
|
||||
---
|
||||
Я не хочу полужизни,
|
||||
Ja ne chatschu poluschisni,
|
||||
Ich will kein Halbleben,
|
||||
Робкой, бесцветной, бездушной,
|
||||
Robkoj, beszwetnaj, besduschna,
|
||||
Zaghaft, farblos, seelenlos,
|
||||
|: Я не хочу полусмерти
|
||||
|: Ja ne chatschu polusmerti
|
||||
|: Ich will keinen Halbtod,
|
||||
Жалкой, бесплодной, ненужной. :|
|
||||
Schalkaj, besplotnaj, nenuschnaj. :|
|
||||
Erbärmlich, unfruchtbar, nutzlos. :|
|
||||
---
|
||||
Пусть же в горниле страданий
|
||||
Pust sche w garnile stradanij
|
||||
So soll denn im Schmelztiegel der Leiden
|
||||
Грешное "я" умирает,
|
||||
Greschnaje "ja" umirajet,
|
||||
Das sündige „Ich“ sterben,
|
||||
|: Пламенем в сердце свободном
|
||||
|: Plamenem w serdze swabodnam
|
||||
|: Mit Flamme im freien Herzen
|
||||
Новая жизнь воскресает. :|
|
||||
Nowaja schisn waskresajet. :|
|
||||
Ein neues Leben aufersteht. :|
|
||||
---
|
||||
Я не хочу полуправды,
|
||||
Ja ne chatschu poluprawdi,
|
||||
Ich will keine Halbwahrheit,
|
||||
Я не хочу полуцели,
|
||||
Ja ne chatschu poluzeli,
|
||||
Ich will kein Halbziel,
|
||||
|: Пусть порываются струны
|
||||
|: Pust pariwajutsja struni
|
||||
|: Mögen die Saiten reißen,
|
||||
Лишь бы не даром звенели! :|
|
||||
Lisch bi ne daram swenjeli! :|
|
||||
Hauptsache, sie klingen nicht umsonst! :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,106 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=24r - Слава Богу за всё
|
||||
#ChurchSongID=24RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Где-то там далеко и очень давно
|
||||
Gde-ta tam daleko i otschenj dawno
|
||||
Irgendwo weit entfernt und vor langer Zeit
|
||||
жил премудрый и опытный старец
|
||||
schil premudrij i opitnij starez
|
||||
lebte ein weiser und erfahrener Älteste
|
||||
Он всегда говорил и всегда он твердил:
|
||||
On wsegda gawaril i wsegda on twerdil:
|
||||
Er sprach immer und er wiederholte stets:
|
||||
"Слава Богу за скорбь и за радость"
|
||||
"Slawa Bogu sa skorbj i sa radastj"
|
||||
„Gott sei Dank für Leid und für Freude“
|
||||
---
|
||||
|: Слава Богу за всё! Слава Богу за всё!
|
||||
|: Slawa Bogu sa wsjo! Slawa Bogu sa wsjo!
|
||||
|: Gott sei Dank für alles! Gott sei Dank für alles!
|
||||
Слава Богу за скорбь и за радость! :|
|
||||
Slawa Bogu sa skorbj i sa radastj! :|
|
||||
Gott sei Dank für Leid und für Freude! :|
|
||||
---
|
||||
Всё Господь нам даёт для спасенья души
|
||||
Wsjo Gaspodj nam dajot dlja spasenja duschi
|
||||
Der Herr gibt uns alles zur Rettung der Seele,
|
||||
не ропщи, если будет и трудно
|
||||
ne rapschi, jesli budet i trudno
|
||||
murre nicht, auch wenn es schwierig wird
|
||||
Но смиряйся тогда и всегда говори:
|
||||
No smiraisja tagda i wsegda gawari:
|
||||
Aber sei demütig und sprich immer:
|
||||
"Значит Господу всё так угодно"
|
||||
"Snatschit Gospadu wsjo tak ugodna"
|
||||
„Das ist dem Herrn also so wohlgefällig“
|
||||
---
|
||||
|: Слава Богу за всё! Слава Богу за всё!
|
||||
|: Slawa Bogu sa wsjo! Slawa Bogu sa wsjo!
|
||||
|: Gott sei Dank für alles! Gott sei Dank für alles!
|
||||
Слава Богу за скорбь и за радость! :|
|
||||
Slawa Bogu sa skorbj i sa radastj! :|
|
||||
Gott sei Dank für Leid und für Freude! :|
|
||||
---
|
||||
Если будешь ты весел, и сыт, и здоров
|
||||
Jesli budeschj ti wesel, i sit, i sdarow
|
||||
Wenn du fröhlich, satt und gesund bist
|
||||
и друзей заимеешь ты много
|
||||
i drusej saimejeschj ti mnoga
|
||||
und du viele Freunde gewinnst,
|
||||
То внимателен будь и тогда не забудь
|
||||
To wnimatelen budj i tagda ne sabudj
|
||||
Sei aufmerksam und vergiss dann nicht,
|
||||
прославлять милосердного Бога
|
||||
praslawljatj milaserdnawa Boga
|
||||
den barmherzigen Gott zu preisen
|
||||
---
|
||||
|: Слава Богу за всё! Слава Богу за всё!
|
||||
|: Slawa Bogu sa wsjo! Slawa Bogu sa wsjo!
|
||||
|: Gott sei Dank für alles! Gott sei Dank für alles!
|
||||
Слава Богу за скорбь и за радость! :|
|
||||
Slawa Bogu sa skorbj i sa radastj! :|
|
||||
Gott sei Dank für Leid und für Freude! :|
|
||||
---
|
||||
Если кто-то тебе что-то грубо сказал,
|
||||
Jesli kto-ta tebe schto-ta gruba skasal
|
||||
Wenn jemand etwas Grobes zu dir gesagt hat,
|
||||
или плохо к тебе относился
|
||||
ili plocha k tebe atnasilsa
|
||||
oder dich schlecht behandelt hat,
|
||||
Знай об этом мой друг, воля Божья и тут,
|
||||
Snaj ab etam moj drug, wolja Boschja i tut
|
||||
Wisse, mein Freund, dass auch hier der Wille Gottes ist,
|
||||
чтобы с этим всегда ты смирился
|
||||
schtobi s etim wsegda ti smirilsja
|
||||
damit du dich stets damit abfindest
|
||||
---
|
||||
|: Слава Богу за всё! Слава Богу за всё!
|
||||
|: Slawa Bogu sa wsjo! Slawa Bogu sa wsjo!
|
||||
|: Gott sei Dank für alles! Gott sei Dank für alles!
|
||||
Слава Богу за скорбь и за радость! :|
|
||||
Slawa Bogu sa skorbj i sa radastj! :|
|
||||
Gott sei Dank für Leid und für Freude! :|
|
||||
---
|
||||
Наши годы пройдут, все друзья отойдут
|
||||
Naschi godi prajdut, wse drusja ataidut
|
||||
Unsere Jahre werden vergehen, alle Freunde werden gehen,
|
||||
незаметно подкрадётся старость
|
||||
nesametna padkradetza starastj
|
||||
unbemerkt schleicht sich das Alter heran
|
||||
Но всегда ты тверди и всегда говори:
|
||||
No wsegda ti twerdi i wsegda gawari:
|
||||
Aber wiederhole stets und sprich immer:
|
||||
"Слава Богу за скорбь и за радость"
|
||||
"Slawa Bogu sa skorbj i sa radastj"
|
||||
„Gott sei Dank für Leid und für Freude“
|
||||
---
|
||||
|: Слава Богу за всё! Слава Богу за всё!
|
||||
|: Slawa Bogu sa wsjo! Slawa Bogu sa wsjo!
|
||||
|: Gott sei Dank für alles! Gott sei Dank für alles!
|
||||
Слава Богу за скорбь и за радость! :|
|
||||
Slawa Bogu sa skorbj i sa radastj! :|
|
||||
Gott sei Dank für Leid und für Freude! :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=25r - Для тебя о человек
|
||||
#ChurchSongID=25RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Для тебя, о человек, Бог создал небо и поля,
|
||||
Dlja tebja, o tschelawek, Bog sosdal neba i palja,
|
||||
Für dich, oh Mensch, schuf Gott den Himmel und die Felder,
|
||||
Для тебя цветут сады и плод дает земля,
|
||||
Dlja tebja zwetut sadi i plod dajot semlja,
|
||||
Für dich blühen die Gärten und die Erde trägt Frucht,
|
||||
Для тебя моря и горы, все живое - для тебя,
|
||||
Dlja tebja marja i gori, wse schiwoje - dlja tebja,
|
||||
Für dich die Meere und Berge, alles Lebendige ist für dich,
|
||||
Для тебя на небе солнце и луна.
|
||||
Dlja tebja na nebe solnze i luna.
|
||||
Für dich die Sonne am Himmel und der Mond.
|
||||
---
|
||||
Что отдал ты Ему за эту красоту?
|
||||
Schto atdal ti Jemu sa etu krasatu?
|
||||
Was gabst du Ihm für diese Schönheit zurück?
|
||||
Что отдал ты за эти чудеса?
|
||||
Schto atdal ti sa eti tschudesa?
|
||||
Was gabst du für diese Wunder zurück?
|
||||
|: Подумай, человек, ведь твой недолгий век.
|
||||
|: Padumaj, tschelawek, wed twoj nedolgij wek.
|
||||
|: Bedenke, Mensch, denn dein Leben ist kurz.
|
||||
Отдай Ему себя! Отдай Христу себя. :|
|
||||
Atdaj Jemu sebja! Atdaj Christu sebja. :|
|
||||
Gib dich Ihm hin! Gib dich Christus hin. :|
|
||||
---
|
||||
Для тебя звучит мелодия в далекой вышине,
|
||||
Dlja tebja swutschit melodija w daljokaj wischine,
|
||||
Für dich erklingt eine Melodie in ferner Höhe,
|
||||
Для тебя роса на травах на заре,
|
||||
Dlja tebja rasa na trawach na sare,
|
||||
Für dich der Tau auf den Gräsern im Morgengrauen,
|
||||
Для тебя моря и горы, все живое - для тебя,
|
||||
Dlja tebja marja i gori, wse schiwoje - dlja tebja,
|
||||
Für dich die Meere und Berge, alles Lebendige ist für dich,
|
||||
Для тебя все это создала Его рука
|
||||
Dlja tebja wse eta sasdala Ewo ruka
|
||||
Für dich wurde dies alles erschaffen von Seiner Hand.
|
||||
---
|
||||
Что отдал ты Ему за эту красоту?
|
||||
Schto atdal ti Jemu sa etu krasatu?
|
||||
Was gabst du Ihm für diese Schönheit zurück?
|
||||
Что отдал ты за эти чудеса?
|
||||
Schto atdal ti sa eti tschudesa?
|
||||
Was gabst du für diese Wunder zurück?
|
||||
|: Подумай, человек, ведь твой недолгий век.
|
||||
|: Padumaj, tschelawek, wed twoj nedolgij wek.
|
||||
|: Bedenke, Mensch, denn dein Leben ist kurz.
|
||||
Отдай Ему себя! Отдай Христу себя. :|
|
||||
Atdaj Jemu sebja! Atdaj Christu sebja. :|
|
||||
Gib dich Ihm hin! Gib dich Christus hin. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=26r - Сколько гибнет людей
|
||||
#ChurchSongID=26RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Сколько гибнет людей за один только миг!
|
||||
Skolka gibnet ljudej sa adin tolka mig!
|
||||
Wie viele Menschen sterben in nur einem Augenblick!
|
||||
Сколько гибнет людей, просто сердце болит!
|
||||
Skolka gibnet ljudej, prosta serdze balit!
|
||||
Wie viele Menschen sterben, da schmerzt nur das Herz!
|
||||
Сколько гибнет людей, ведь без Бога они!
|
||||
Skolka gibnet ljudej, wed bes Boga ani!
|
||||
Wie viele Menschen sterben, sind sie doch ohne Gott!
|
||||
Сколько гибнет людей на дорогах земных!
|
||||
Skolka gibnet ljudej na darogach semnich!
|
||||
Wie viele Menschen sterben auf den irdischen Wegen!
|
||||
---
|
||||
Расскажи про Христа, людям всем расскажи,
|
||||
Rasskaschi pra Christa, ljudjam wsem rasskaschi,
|
||||
Erzähle von Christus, erzähle es allen Menschen,
|
||||
На кресте Он страдал, чтоб могли люди жить,
|
||||
Na kreste On stradal, tschtob magli ljudi schit,
|
||||
Am Kreuz litt Er, damit die Menschen leben könnten,
|
||||
Расскажи про Христа, пусть о Нём знают все.
|
||||
Rasskaschi pra Christa, pust a Njom snajut wse.
|
||||
Erzähle von Christus, sollen doch alle von Ihm wissen.
|
||||
Есть спасение для них в Иисусе Христе!
|
||||
Est spasenie dlja nich w Iisuse Christe!
|
||||
Es gibt Rettung für sie in Jesus Christus!
|
||||
---
|
||||
Сколько гибнет людей - и родных и чужих!
|
||||
Skolka gibnet ljudej - i radnich i tschuschich!
|
||||
Wie viele Menschen sterben – Verwandte und Fremde!
|
||||
Сколько гибнет людей! Рассказал ли для них?
|
||||
Skolka gibnet ljudej! Rasskasal li dlja nich?
|
||||
Wie viele Menschen sterben! Hast du es ihnen erzählt?
|
||||
Сколько гибнет людей! Грех их катит до дна,
|
||||
Skolka gibnet ljudej! Grech ich katit da dna,
|
||||
Wie viele Menschen sterben! Die Sünde rollt sie zum Abgrund,
|
||||
Сколько гибнет людей! Это наша вина?
|
||||
Skolka gibnet ljudej! Eta nascha wina?
|
||||
Wie viele Menschen sterben! Ist das unsere Schuld?
|
||||
---
|
||||
Расскажи про Христа, людям всем расскажи,
|
||||
Rasskaschi pra Christa, ljudjam wsem rasskaschi,
|
||||
Erzähle von Christus, erzähle es allen Menschen,
|
||||
На кресте Он страдал, чтоб могли люди жить,
|
||||
Na kreste On stradal, tschtob magli ljudi schit,
|
||||
Am Kreuz litt Er, damit die Menschen leben könnten,
|
||||
Расскажи про Христа, пусть о Нём знают все.
|
||||
Rasskaschi pra Christa, pust a Njom snajut wse.
|
||||
Erzähle von Christus, sollen doch alle von Ihm wissen.
|
||||
Есть спасение для них в Иисусе Христе!
|
||||
Est spasenie dlja nich w Iisuse Christe!
|
||||
Es gibt Rettung für sie in Jesus Christus!
|
||||
---
|
||||
Сколько гибнет людей на дорогах скорбей!
|
||||
Skolka gibnet ljudej na daragach skarbej!
|
||||
Wie viele Menschen sterben auf den Wegen der Sorgen!
|
||||
Сколько гибнет людей! Но молчать ты не смей!
|
||||
Skolka gibnet ljudej! No maltschat ti ne smej!
|
||||
Wie viele Menschen sterben! Doch du wagst es nicht zu schweigen!
|
||||
Сколько гибнет людей! Пусть твои, друг, уста
|
||||
Skolka gibnet ljudej! Pust twai, drug, usta
|
||||
Wie viele Menschen sterben! Lass deinen Mund, Freund,
|
||||
Каждый час, каждый день говорят про Христа.
|
||||
Kaschdij tschas, kaschdij den gawarjat pra Christa.
|
||||
Jede Stunde, jeden Tag von Christus sprechen.
|
||||
---
|
||||
Расскажи про Христа, людям всем расскажи,
|
||||
Rasskaschi pra Christa, ljudjam wsem rasskaschi,
|
||||
Erzähle von Christus, erzähle es allen Menschen,
|
||||
На кресте Он страдал, чтоб могли люди жить,
|
||||
Na kreste On stradal, tschtob magli ljudi schit,
|
||||
Am Kreuz litt Er, damit die Menschen leben könnten,
|
||||
Расскажи про Христа, пусть о Нём знают все.
|
||||
Rasskaschi pra Christa, pust a Njom snajut wse.
|
||||
Erzähle von Christus, sollen doch alle von Ihm wissen.
|
||||
Есть спасение для них в Иисусе Христе!
|
||||
Est spasenie dlja nich w Iisuse Christe!
|
||||
Es gibt Rettung für sie in Jesus Christus!
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=27r - Как мне хорошо
|
||||
#ChurchSongID=27RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Ты позови меня с собой в ночной дали,
|
||||
Ti pasawi menja s saboj w natschnoj dali,
|
||||
Du ruf mich mit dir in die nächtliche Ferne,
|
||||
И руку веры и любви мне протяни.
|
||||
I ruku weri i ljubwi mne pratjani.
|
||||
Und streck mir die Hand des Glaubens und der Liebe entgegen.
|
||||
Ты крикни через все года и все века…
|
||||
Ti krikni tscheres wse gada i wse weka…
|
||||
Schrei du durch alle Jahre und alle Zeiten…
|
||||
Настала в жизни для тебя твоя пора!
|
||||
Nastala w schisni dlja tebja twaja para!
|
||||
Deine Zeit ist im Leben für dich gekommen!
|
||||
---
|
||||
Как мне хорошо, хорошо с Тобой, Господь!
|
||||
Kak mne charascho, charascho s Taboj, Gaspod!
|
||||
Wie gut, wie gut ist es mir mit Dir, Herr!
|
||||
Как я рад, что в этом мире Ты меня нашёл!
|
||||
Kak ja rad, tschto w etom mire Ti menja naschjol!
|
||||
Wie froh bin ich, dass Du mich in dieser Welt fandst!
|
||||
Как мне хорошо, хорошо с Тобою быть,
|
||||
Kak mne charascho, charascho s Taboju bit,
|
||||
Wie gut, wie gut ist es mir, mit Dir zu sein,
|
||||
Радость и печали пополам делить!
|
||||
Radast i petschali papolam delit!
|
||||
Freude und Kummer zur Hälfte zu teilen!
|
||||
---
|
||||
Ещё вчера я был в плену у суеты,
|
||||
Eschjo wtschera ja bil w plenu u sujeti,
|
||||
Noch gestern war ich gefangen in der Eitelkeit,
|
||||
Любовь Твоя меня спасла из этой тьмы.
|
||||
Ljubow Twaja menja spasla is etaj tmi.
|
||||
Deine Liebe rettete mich aus dieser Dunkelheit.
|
||||
Открылся мне прекрасный мир, мир не земной.
|
||||
Atkrilsja mne prekrasnij mir, mir ne semnoj.
|
||||
Mir öffnete sich eine wunderbare Welt, eine nicht irdische Welt.
|
||||
В нём нас Господь соединил Своей рукой.
|
||||
W njom nas Gaspod sajedinil Swajej rukoj.
|
||||
Darin vereinte uns der Herr durch Seine Hand.
|
||||
---
|
||||
Как мне хорошо, хорошо с Тобой, Господь!
|
||||
Kak mne charascho, charascho s Taboj, Gaspod!
|
||||
Wie gut, wie gut ist es mir mit Dir, Herr!
|
||||
Как я рад, что в этом мире Ты меня нашёл!
|
||||
Kak ja rad, tschto w etom mire Ti menja naschjol!
|
||||
Wie froh bin ich, dass Du mich in dieser Welt fandst!
|
||||
Как мне хорошо, хорошо с Тобою быть,
|
||||
Kak mne charascho, charascho s Taboju bit,
|
||||
Wie gut, wie gut ist es mir, mit Dir zu sein,
|
||||
Радость и печали пополам делить!
|
||||
Radast i petschali papolam delit!
|
||||
Freude und Kummer zur Hälfte zu teilen!
|
||||
---
|
||||
Не устрашат меня теперь все силы зла –
|
||||
Ne ustraschat menja teper wse sili sla –
|
||||
Es werden mich nun alle Mächte des Bösen nicht schrecken –
|
||||
Со мною всюду, словно тень, Твоя рука.
|
||||
Sa mnoju wsjudu, slowna ten, Twaja ruka.
|
||||
Deine Hand ist überall bei mir, gleich einem Schatten.
|
||||
Тебе открылся новый мир и новый свет,
|
||||
Tebe atkrilsja nowij mir i nowij swet,
|
||||
Dir hat sich eine neue Welt und neues Licht eröffnet,
|
||||
Когда в душе живёт любовь, в ней мрака нет
|
||||
Kagda w dusche schiwjot ljubow, w nej mraka net
|
||||
Wenn Liebe in der Seele wohnt, gibt es darin keine Finsternis.
|
||||
---
|
||||
Как мне хорошо, хорошо с Тобой, Господь!
|
||||
Kak mne charascho, charascho s Taboj, Gaspod!
|
||||
Wie gut, wie gut ist es mir mit Dir, Herr!
|
||||
Как я рад, что в этом мире Ты меня нашёл!
|
||||
Kak ja rad, tschto w etom mire Ti menja naschjol!
|
||||
Wie froh bin ich, dass Du mich in dieser Welt fandst!
|
||||
Как мне хорошо, хорошо с Тобою быть,
|
||||
Kak mne charascho, charascho s Taboju bit,
|
||||
Wie gut, wie gut ist es mir, mit Dir zu sein,
|
||||
Радость и печали пополам делить!
|
||||
Radast i petschali papolam delit!
|
||||
Freude und Kummer zur Hälfte zu teilen!
|
||||
-----
|
||||
+136
@@ -0,0 +1,136 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=28r - Торжествуй Евангельская Правда!
|
||||
#ChurchSongID=28RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Торжествуй, Евангельская правда.
|
||||
Tarschestwuj, Jewangelskaja prawda.
|
||||
Juble, Evangelische Wahrheit.
|
||||
Торжествуй: велик ее народ.
|
||||
Tarschestwuj: welik ejo narod.
|
||||
Juble: groß ist ihr Volk.
|
||||
Твой Мессия, славный Победитель,
|
||||
Twoj Messija, slawnij Pabeditel,
|
||||
Dein Messias, ruhmreicher Sieger,
|
||||
Всех людей к спасению зовет.
|
||||
Wsech ljudej k spaseniju sawjot.
|
||||
Ruft alle Menschen zur Erlösung.
|
||||
---
|
||||
Здесь работы очень - очень много
|
||||
Sdes raboti otschen - otschen mnoga
|
||||
Hier gibt es sehr, sehr viel Arbeit
|
||||
Но жнецов на ниве очень мало.
|
||||
No schnezow na niwe otschen mala.
|
||||
Doch sind sehr wenige Schnitter auf dem Feld.
|
||||
Все спешите, идите, не медлите
|
||||
Wse speschite, idite, ne medlite
|
||||
Eilt alle, geht, zögert nicht
|
||||
Звать на ниву всех.
|
||||
Swat na niwu wsech.
|
||||
Alle zur Ernte zu rufen.
|
||||
---
|
||||
Все трудиться будем для спасенья,
|
||||
Wse truditsja budem dlja spasenja,
|
||||
Wir alle werden für die Erlösung arbeiten,
|
||||
Всех поспешно будем призывать,
|
||||
Wsech paspeschna budem prisiwat,
|
||||
Alle werden wir eilends rufen,
|
||||
Проповедывать Святое Слово,
|
||||
Prapawediwat Swjatoje Slowa,
|
||||
Das Heilige Wort predigen,
|
||||
Славный путь готовы совершать.
|
||||
Slawnij put gatowi sawerschat.
|
||||
Den ruhmreichen Weg bereitwillig gehen.
|
||||
---
|
||||
Здесь работы очень - очень много
|
||||
Sdes raboti otschen - otschen mnoga
|
||||
Hier gibt es sehr, sehr viel Arbeit
|
||||
Но жнецов на ниве очень мало.
|
||||
No schnezow na niwe otschen mala.
|
||||
Doch sind sehr wenige Schnitter auf dem Feld.
|
||||
Все спешите, идите, не медлите
|
||||
Wse speschite, idite, ne medlite
|
||||
Eilt alle, geht, zögert nicht
|
||||
Звать на ниву всех.
|
||||
Swat na niwu wsech.
|
||||
Alle zur Ernte zu rufen.
|
||||
---
|
||||
Правда в мире да восторжествует!
|
||||
Prawda w mire da wastarschestwujet!
|
||||
Die Wahrheit in der Welt soll triumphieren!
|
||||
Слово правды пусть всех озарит.
|
||||
Slowa prawdi pust wsech asarit.
|
||||
Das Wort der Wahrheit soll alle erleuchten.
|
||||
Падший мир весь да восторжествует:
|
||||
Padschij mir wes da wastarschestwujet:
|
||||
Die ganze gefallene Welt soll triumphieren:
|
||||
Эту радость небо нам дарит.
|
||||
Etu radast neba nam darit.
|
||||
Diese Freude schenkt uns der Himmel.
|
||||
---
|
||||
Здесь работы очень - очень много
|
||||
Sdes raboti otschen - otschen mnoga
|
||||
Hier gibt es sehr, sehr viel Arbeit
|
||||
Но жнецов на ниве очень мало.
|
||||
No schnezow na niwe otschen mala.
|
||||
Doch sind sehr wenige Schnitter auf dem Feld.
|
||||
Все спешите, идите, не медлите
|
||||
Wse speschite, idite, ne medlite
|
||||
Eilt alle, geht, zögert nicht
|
||||
Звать на ниву всех.
|
||||
Swat na niwu wsech.
|
||||
Alle zur Ernte zu rufen.
|
||||
---
|
||||
Время благодати уж настало,
|
||||
Wremja blagadati usch nastala,
|
||||
Die Zeit der Gnade ist bereits gekommen,
|
||||
Чтоб светило солнце нам в пути,
|
||||
Tschtob swetila solnze nam w puti,
|
||||
Damit die Sonne uns auf dem Weg leuchtet,
|
||||
Чтобы люди быстро все узнали,
|
||||
Tschtobi ljudi bistra wse usnali,
|
||||
Damit die Menschen schnell alle erfahren,
|
||||
Что Христос желает всех спасти.
|
||||
Tschto Christos schelajet wsech spasti.
|
||||
Dass Christus alle retten will.
|
||||
---
|
||||
Здесь работы очень - очень много
|
||||
Sdes raboti otschen - otschen mnoga
|
||||
Hier gibt es sehr, sehr viel Arbeit
|
||||
Но жнецов на ниве очень мало.
|
||||
No schnezow na niwe otschen mala.
|
||||
Doch sind sehr wenige Schnitter auf dem Feld.
|
||||
Все спешите, идите, не медлите
|
||||
Wse speschite, idite, ne medlite
|
||||
Eilt alle, geht, zögert nicht
|
||||
Звать на ниву всех.
|
||||
Swat na niwu wsech.
|
||||
Alle zur Ernte zu rufen.
|
||||
---
|
||||
Торжествуй, Мессия-Победитель!
|
||||
Tarschestwuj, Messija-Pabeditel!
|
||||
Juble, Messias-Sieger!
|
||||
Все Тебе мы славу воздадим.
|
||||
Wse Tebe mi slawu wasdadim.
|
||||
Dir alle werden wir Ruhm erweisen.
|
||||
Боже! Ты достоин славы, чести.
|
||||
Bosche! Ti dastoin slawi, tschesti.
|
||||
Gott! Du bist des Ruhms, der Ehre würdig.
|
||||
Со Христом одним мы победим.
|
||||
Sa Christom adnim mi pabedim.
|
||||
Mit Christus allein werden wir siegen.
|
||||
---
|
||||
Здесь работы очень - очень много
|
||||
Sdes raboti otschen - otschen mnoga
|
||||
Hier gibt es sehr, sehr viel Arbeit
|
||||
Но жнецов на ниве очень мало.
|
||||
No schnezow na niwe otschen mala.
|
||||
Doch sind sehr wenige Schnitter auf dem Feld.
|
||||
Все спешите, идите, не медлите
|
||||
Wse speschite, idite, ne medlite
|
||||
Eilt alle, geht, zögert nicht
|
||||
Звать на ниву всех.
|
||||
Swat na niwu wsech.
|
||||
Alle zur Ernte zu rufen.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=29r - Мирное небо
|
||||
#ChurchSongID=29RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
В светлых домах уют, праздник сменяют будни.
|
||||
W swetlich damach ujut, prasdnik smenjajut budni.
|
||||
In hellen Häusern Behaglichkeit, Festtage weichen dem Alltag.
|
||||
Близкие близких ждут, улицы многолюдны.
|
||||
Bliskie bliskich schdut, ulizi mnagaljudni.
|
||||
Die Nächsten warten auf die Nächsten, die Straßen sind belebt.
|
||||
Ива что у реки низко склонила ветви,
|
||||
Iwa tschto u reki niska sklanila wetwi,
|
||||
Die Weide am Fluss hat die Zweige tief gesenkt,
|
||||
К школьной идёт доске мальчик с тетрадкой в клетку.
|
||||
K schkolnaj idjot daske maltschik s tetradkoj w kletku.
|
||||
Zur Schultafel geht der Junge mit dem karierten Heft.
|
||||
---
|
||||
Это подарок нам - мирное небо вокруг,
|
||||
Eta padarak nam - mirnaje neba wakrug,
|
||||
Das ist ein Geschenk für uns – der friedliche Himmel ringsum,
|
||||
Горе то тут, то там будь благодарен, друг.
|
||||
Gore to tut, to tam budj blagadaren, drug.
|
||||
Leid ist mal hier, mal da, sei dankbar, mein Freund.
|
||||
Это подарок нам - мирное небо вокруг,
|
||||
Eta padarak nam - mirnaje neba wakrug,
|
||||
Das ist ein Geschenk für uns – der friedliche Himmel ringsum,
|
||||
Горе то тут, то там будь благодарен, друг.
|
||||
Gore to tut, to tam budj blagadaren, drug.
|
||||
Leid ist mal hier, mal da, sei dankbar, mein Freund.
|
||||
---
|
||||
Мир содрогнулся вдруг, взвыли сирены грозно,
|
||||
Mir sadragnulsja wdrug, wswili sireni grosna,
|
||||
Die Welt erbebte plötzlich, Sirenen heulten drohend,
|
||||
И пережив испуг люди взмолились слёзно.
|
||||
I pereschiw ispug ljudi wsmalilis sljosna.
|
||||
Und nach dem Schrecken flehten die Menschen unter Tränen.
|
||||
Пули случайной свист, сыпятся стёкла звонко
|
||||
Puli slutschajnaj swist, sipjatsja stjokla swonka
|
||||
Der Pfiff einer verirrten Kugel, Glas splittert laut,
|
||||
В клеточку белый лист стиснут в руке ребёнка.
|
||||
W kletatschku belij list stisnut w ruke rebjonka.
|
||||
Ein weißes kariertes Blatt ist fest in der Hand des Kindes.
|
||||
---
|
||||
Это не новость, нет - брат против брата восстал,
|
||||
Eta ne nowast, net - brat protiw brata wasstal,
|
||||
Das ist keine Neuigkeit, nein – Bruder hat sich gegen Bruder erhoben,
|
||||
Мир не прозрел средь бед, к Богу спиною встал.
|
||||
Mir ne prasrel sred bed, k Bogu spinoju wstal.
|
||||
Die Welt wurde inmitten des Unglücks nicht sehend, sie kehrte Gott den Rücken.
|
||||
Это не новость, нет - брат против брата восстал,
|
||||
Eta ne nowast, net - brat protiw brata wasstal,
|
||||
Das ist keine Neuigkeit, nein – Bruder hat sich gegen Bruder erhoben,
|
||||
Мир не прозрел средь бед, к Богу спиною встал.
|
||||
Mir ne prasrel sred bed, k Bogu spinoju wstal.
|
||||
Die Welt wurde inmitten des Unglücks nicht sehend, sie kehrte Gott den Rücken.
|
||||
---
|
||||
Не ожидал никто, трудно представить даже,
|
||||
Ne aschidal nikto, trudna predstawit dasche,
|
||||
Niemand hat es erwartet, es ist schwer sich das auch nur vorzustellen,
|
||||
Вдруг постучат в окно к нам эти беды так же.
|
||||
Wdrug pastutschat w akno k nam eti bedi tak sche.
|
||||
Dass diese Leiden plötzlich ebenso an unser Fenster klopfen.
|
||||
Ива, что у реки тихо слезу роняет
|
||||
Iwa, tschto u reki ticha slesu ranjajet
|
||||
Die Weide am Fluss vergießt still eine Träne
|
||||
Господи, сбереги тех, кто к Тебе взывает.
|
||||
Gospadi, sberegi tech, kto k Tebe wsiwajet.
|
||||
Herr, bewahre jene, die zu Dir flehen.
|
||||
---
|
||||
Это подарок нам - мирное небо вокруг,
|
||||
Eta padarak nam - mirnaje neba wakrug,
|
||||
Das ist ein Geschenk für uns – der friedliche Himmel ringsum,
|
||||
Горе то тут, то там будь благодарен, друг.
|
||||
Gore to tut, to tam budj blagadaren, drug.
|
||||
Leid ist mal hier, mal da, sei dankbar, mein Freund.
|
||||
Это подарок нам - мирное небо вокруг,
|
||||
Eta padarak nam - mirnaje neba wakrug,
|
||||
Das ist ein Geschenk für uns – der friedliche Himmel ringsum,
|
||||
Горе то тут, то там будь благодарен, друг.
|
||||
Gore to tut, to tam budj blagadaren, drug.
|
||||
Leid ist mal hier, mal da, sei dankbar, mein Freund.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,56 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=30r - Если лилию Бог любит
|
||||
#ChurchSongID=30RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Посмотри, вблизи потока, у прозрачных, чистых вод,
|
||||
Pasmatri, wblisi patoka, u prasratschnich, tschistich wod,
|
||||
Sieh, nahe des Baches, am klaren, reinen Wasser,
|
||||
Посреди травы высокой пышно лилия цветет.
|
||||
Pasredi trawi wisokaj pischna lilija zwetot.
|
||||
Mitten im hohen Gras blüht die Lilie prächtig.
|
||||
Корни крепкие питает влага чистая ручья,
|
||||
Korni krepkie pitajet wlaga tschistaja rutschja,
|
||||
Die reinen Wasser des Baches nähren ihre starken Wurzeln,
|
||||
И росою наполняет чашу ранняя заря.
|
||||
I rasoju napalnajet tschaschu rannjaja sarja.
|
||||
Und der frühe Morgen füllt ihren Kelch mit Tau.
|
||||
---
|
||||
Если лилию Бог любит и заботится о ней,
|
||||
Esli liliju Bog ljubit i sabotitsja a nej,
|
||||
Wenn Gott die Lilie liebt und sich um sie kümmert,
|
||||
Разве Он тебя погубит, позабыв нужде твоей.
|
||||
Raswe On tebja pagubit, pasabiw nuschde twajej.
|
||||
Würde Er dich etwa verderben lassen, deine Not vergessend?
|
||||
Если лилию Бог любит и заботится о ней,
|
||||
Esli liliju Bog ljubit i sabotitsja a nej,
|
||||
Wenn Gott die Lilie liebt und sich um sie kümmert,
|
||||
Разве Он тебя погубит, позабыв нужде твоей.
|
||||
Raswe On tebja pagubit, pasabiw nuschde twajej.
|
||||
Würde Er dich etwa verderben lassen, deine Not vergessend?
|
||||
---
|
||||
Жаждет лилия простора, устремляясь к небесам,
|
||||
Schaschdet lilija prastora, ustremljajas k nebesam,
|
||||
Die Lilie sehnt sich nach Weite, strebt gen Himmel,
|
||||
И влекут ее узоры скромных пчелок к лепесткам.
|
||||
I wlekut ejo usori skromnich ptschelok k lepestkam.
|
||||
Und ihre Muster locken bescheidene Bienen zu ihren Blütenblättern.
|
||||
Так живет Творца творенье в блеске дивной красоты
|
||||
So lebt die Schöpfung des Schöpfers im Glanz wunderbarer Schönheit,
|
||||
Без заботы и мученья. отчего ж печален ты?
|
||||
Ohne Sorge und Qual. Warum also bist du traurig?
|
||||
---
|
||||
Если лилию Бог любит и заботится о ней,
|
||||
Esli liliju Bog ljubit i sabotitsja a nej,
|
||||
Wenn Gott die Lilie liebt und sich um sie kümmert,
|
||||
Разве Он тебя погубит, позабыв нужде твоей.
|
||||
Raswe On tebja pagubit, pasabiw nuschde twajej.
|
||||
Würde Er dich etwa verderben lassen, deine Not vergessend?
|
||||
Если лилию Бог любит и заботится о ней,
|
||||
Esli liliju Bog ljubit i sabotitsja a nej,
|
||||
Wenn Gott die Lilie liebt und sich um sie kümmert,
|
||||
Разве Он тебя погубит, позабыв нужде твоей.
|
||||
Raswe On tebja pagubit, pasabiw nuschde twajej.
|
||||
Würde Er dich etwa verderben lassen, deine Not vergessend?
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,98 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=31r - Без Него я упаду
|
||||
#ChurchSongID=31RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Путь наш не устлан цветами,
|
||||
Putj nasch ne ustlan zwetami,
|
||||
Unser Weg ist nicht mit Blumen bestreut,
|
||||
Только каменья, шипы.
|
||||
Tolka kamenja, schipi.
|
||||
Nur Steine, Dornen.
|
||||
|: Молим: «Пребудь, Боже, с нами
|
||||
|: Molim: «Prebud, Bosche, s nami
|
||||
|: Wir beten: „Bleib, Gott, bei uns
|
||||
И охраняй на пути». :|
|
||||
I achranjaj na puti». :|
|
||||
Und beschütze uns auf dem Weg.“ :|
|
||||
---
|
||||
|: Без Него я упаду,
|
||||
|: Bes Newo ja upadu,
|
||||
|: Ohne Ihn werde ich fallen,
|
||||
Без Христа не устою,
|
||||
Bes Christa ne ustaju,
|
||||
Ohne Christus halte ich nicht stand,
|
||||
Без Него и жизни мне не надо. :|
|
||||
Bes Newo i schisni mne ne nada. :|
|
||||
Ohne Ihn brauche ich auch kein Leben. :|
|
||||
---
|
||||
Дьявол лукавый не дремлет,
|
||||
Djawal lukawij ne dremlet,
|
||||
Der listige Teufel schläft nicht,
|
||||
Часто пугает меня,
|
||||
Tschasta pugajet menja,
|
||||
Macht mir oft Angst,
|
||||
|: Но обещанье я помню:
|
||||
|: No abeschanje ja pomnju:
|
||||
|: Doch ich erinnere mich an die Verheißung:
|
||||
«Я не оставлю тебя!» :|
|
||||
«Ja ne astawlju tebja!» :|
|
||||
„Ich werde dich nicht verlassen!“ :|
|
||||
---
|
||||
|: Без Него я упаду,
|
||||
|: Bes Newo ja upadu,
|
||||
|: Ohne Ihn werde ich fallen,
|
||||
Без Христа не устою,
|
||||
Bes Christa ne ustaju,
|
||||
Ohne Christus halte ich nicht stand,
|
||||
Без Него и жизни мне не надо. :|
|
||||
Bes Newo i schisni mne ne nada. :|
|
||||
Ohne Ihn brauche ich auch kein Leben. :|
|
||||
---
|
||||
В жизни бывает нам трудно,
|
||||
W schisni biwajet nam trudna,
|
||||
Im Leben fällt es uns manchmal schwer,
|
||||
Часто нет силы идти;
|
||||
Tschasta net sili iti;
|
||||
Oft fehlt die Kraft zu gehen;
|
||||
|: Но мы Им названы другом,
|
||||
|: No mi Im naswani drugam,
|
||||
|: Doch wir wurden von Ihm Freunde genannt,
|
||||
И Он хранит нас в пути. :|
|
||||
I On chranit nas w puti. :|
|
||||
Und Er beschützt uns auf dem Weg. :|
|
||||
---
|
||||
|: Без Него я упаду,
|
||||
|: Bes Newo ja upadu,
|
||||
|: Ohne Ihn werde ich fallen,
|
||||
Без Христа не устою,
|
||||
Bes Christa ne ustaju,
|
||||
Ohne Christus halte ich nicht stand,
|
||||
Без Него и жизни мне не надо. :|
|
||||
Bes Newo i schisni mne ne nada. :|
|
||||
Ohne Ihn brauche ich auch kein Leben. :|
|
||||
---
|
||||
Он говорит: «Верь, надейся!
|
||||
On gawarit: «Wer, nadejsja!
|
||||
Er sagt: „Glaube, hoffe!
|
||||
Только взирай на Меня!
|
||||
Tolka wsiraj na Menja!
|
||||
Schau nur auf Mich!
|
||||
|: Ведь Я прошел тот путь прежде,
|
||||
|: Wed Ja praschel tot put preschde,
|
||||
|: Denn Ich ging diesen Weg zuvor,
|
||||
И Сам страдал за тебя.» :|
|
||||
I Sam stradal sa tebja.» :|
|
||||
Und litt selbst für dich.“ :|
|
||||
---
|
||||
|: Без Него я упаду,
|
||||
|: Bes Newo ja upadu,
|
||||
|: Ohne Ihn werde ich fallen,
|
||||
Без Христа не устою,
|
||||
Bes Christa ne ustaju,
|
||||
Ohne Christus halte ich nicht stand,
|
||||
Без Него и жизни мне не надо. :|
|
||||
Bes Newo i schisni mne ne nada. :|
|
||||
Ohne Ihn brauche ich auch kein Leben. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,102 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=32r - Дом на камне и песке
|
||||
#ChurchSongID=32RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Жизнь бежит вперёд, как река
|
||||
Schisn beschit wperjod, kak reka
|
||||
Das Leben eilt voran, wie ein Fluss
|
||||
Много мы о жизни поём
|
||||
Mnoga mi a schisni pajom
|
||||
Viel singen wir über das Leben
|
||||
Где-то вдаль уходят года
|
||||
Gde-ta wdal uchodjat gada
|
||||
Irgendwo in die Ferne schwinden die Jahre
|
||||
Каждый как-то строит свой дом
|
||||
Kaschdij kak-ta stroit swoj dom
|
||||
Jeder baut irgendwie sein Haus
|
||||
---
|
||||
Ведь Иисус когда-то сказал
|
||||
Wed Iisus kagda-ta skasal
|
||||
Denn Jesus sagte einst
|
||||
Будут строить на камне, песке
|
||||
Budut stroit na kamne, peske
|
||||
Sie werden bauen auf Stein, auf Sand
|
||||
Но когда разольётся вода
|
||||
Na kagda rasoljotsja wada
|
||||
Doch wenn das Wasser sich ergießt
|
||||
Устоит ли твой дом на песке
|
||||
Ustait li twoj dom na peske
|
||||
Wird dein Haus auf Sand bestehen
|
||||
---
|
||||
Одинокий крик тает вдалеке
|
||||
Adinokij krik tajet wdaleke
|
||||
Ein einsamer Schrei schwindet in der Ferne
|
||||
Тех, кто строил дом на песке
|
||||
Tech, kto stroil dom na peske
|
||||
Derer, die das Haus auf Sand bauten
|
||||
Кто слова Христа отвергал всегда
|
||||
Kto slawa Christa atwergal wsegda
|
||||
Die die Worte Christi stets ablehnten
|
||||
И прожив всю жизнь для себя
|
||||
I praschiw wsju schisn dlja sebja
|
||||
Und ihr ganzes Leben für sich selbst lebten
|
||||
---
|
||||
Все пройдет так быстро, как сон
|
||||
Wse prajdjot tak bistra, kak son
|
||||
Alles wird so schnell vergehen, wie ein Traum
|
||||
Радость, счастье, горе, беда
|
||||
Radast, schaste, gore, beda
|
||||
Freude, Glück, Leid, Unglück
|
||||
Как ты строишь друг и на чём
|
||||
Kak ti stroisch drug i na tschjom
|
||||
Wie baust du, Freund, und worauf
|
||||
Испытает всё вода
|
||||
Ispitajet wsjo wada
|
||||
Das Wasser wird alles prüfen
|
||||
---
|
||||
Одинокий крик тает вдалеке
|
||||
Adinokij krik tajet wdaleke
|
||||
Ein einsamer Schrei schwindet in der Ferne
|
||||
Тех, кто строил дом на песке
|
||||
Tech, kto stroil dom na peske
|
||||
Derer, die das Haus auf Sand bauten
|
||||
Кто слова Христа отвергал всегда
|
||||
Kto slawa Christa atwergal wsegda
|
||||
Die die Worte Christi stets ablehnten
|
||||
И прожив всю жизнь для себя
|
||||
I praschiw wsju schisn dlja sebja
|
||||
Und ihr ganzes Leben für sich selbst lebten
|
||||
---
|
||||
Может быть еще молодой
|
||||
Moschet bit escho maladoj
|
||||
Vielleicht bist du noch jung
|
||||
Может быть уже седина
|
||||
Moschet bit usche sedina
|
||||
Vielleicht schon das graue Haar
|
||||
Бог проверит когда-то дом твой
|
||||
Bog prawerit kagda-ta dom twoj
|
||||
Gott wird einst dein Haus prüfen
|
||||
В час когда разольется вода
|
||||
W tschas kagda rasaljotsja wada
|
||||
In der Stunde, wenn das Wasser überläuft
|
||||
---
|
||||
|
||||
Ты построй свой дом на Его скале
|
||||
Ti pastroj swoj dom na jewo skale
|
||||
Baue du dein Haus auf Seinen Felsen
|
||||
А скала Иисуса слова
|
||||
A skala Iisusa slawa
|
||||
Und der Fels ist Jesu Wort
|
||||
И пускай тогда льется пусть вода
|
||||
I puskaj tagda letsja pust wada
|
||||
Und lass dann das Wasser nur fließen
|
||||
Ведь твой дом стоит на скале
|
||||
Wed twoj dom stoit na skale
|
||||
Denn dein Haus steht auf dem Felsen
|
||||
Ведь твой дом стоит на Христе
|
||||
Wed twoj dom stoit na Christe
|
||||
Denn dein Haus steht auf Christus
|
||||
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,108 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=34r - Господи на небосклоне тучи
|
||||
#ChurchSongID=34RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Господи, на небосклоне тучи Господи.
|
||||
Gospadi, na nebasklone tutschi Gospadi.
|
||||
Herr, am Horizont Wolken, Herr.
|
||||
Сплошной стеной осенние дожди,
|
||||
Splaschnoj stenoj asennije daschdi,
|
||||
Als dichte Wand die Herbstregenfälle,
|
||||
Стучат в окно, ко мне пришли.
|
||||
Stutschat w akno, ka mne prischli.
|
||||
Klopfen ans Fenster, sind zu mir gekommen.
|
||||
Господи, исчезли солнца добрые лучи,
|
||||
Gospadi, istschesli solnza dobriej lutschi,
|
||||
Herr, die guten Strahlen der Sonne verschwanden,
|
||||
На сердце каменной стеной легли,
|
||||
Na serdze kamennaj stenoj lengli,
|
||||
Legten sich als steinerne Wand aufs Herz,
|
||||
Куда идти, и как идти?
|
||||
Kuda idti, i kak idti?
|
||||
Wohin soll ich gehen, und wie soll ich gehen?
|
||||
---
|
||||
Господи, я знаю Ты не человек,
|
||||
Gospadi, ja snaju Ti ne tschelawek,
|
||||
Herr, ich weiß, Du bist kein Mensch,
|
||||
Господи, не изменяющийся в век.
|
||||
Gospadi, ne ismenjajuschisja w wek.
|
||||
Herr, der sich im Zeitalter nicht ändert.
|
||||
Господи, я говорю душе в ответ, будет свет!
|
||||
Gospadi, ja gawarju dusche w atwet, budet swet!
|
||||
Herr, ich antworte der Seele, es wird Licht geben!
|
||||
Еще увижу небо я, без туч осенних и дождя,
|
||||
jescho uwischu neba ja, bes tutsch asennich i daschdja,
|
||||
Noch werde ich den Himmel sehen, ohne Herbstwolken und Regen,
|
||||
Не унывай душа моя, Бог твой, скала!
|
||||
Ne uniwaj duscha maja, Bog twoj, skala!
|
||||
Verzweifle nicht, meine Seele, dein Gott ist der Fels!
|
||||
---
|
||||
Господи, чрез бури все и испытания,
|
||||
Gospadi, tschres buri wse i ispitanija,
|
||||
Herr, durch alle Stürme und Prüfungen,
|
||||
За все грехи чрез раскаяния, иду к Тебе.
|
||||
Sa wse grechi tschres raskajanija, |: idu k Tebe. :|
|
||||
Für alle Sünden durch Reue, gehe ich zu Dir.
|
||||
Господи, звучат с креста в набат Твои слова,
|
||||
Gospadi, swutschat s kresta w nabat Twoi slowa,
|
||||
Herr, vom Kreuz erklingen im Alarm Deine Worte,
|
||||
Не за здоровых умираю Я
|
||||
Ne sa sdarowich umiraju Ja
|
||||
Nicht für die Gesunden sterbe Ich
|
||||
Больным нужна любовь Твоя.
|
||||
Balnim nuschna ljubow Twaja.
|
||||
Die Kranken brauchen Deine Liebe.
|
||||
---
|
||||
Господи, я знаю Ты не человек,
|
||||
Gospadi, ja snaju Ti ne tschelawek,
|
||||
Herr, ich weiß, Du bist kein Mensch,
|
||||
Господи, не изменяющийся в век.
|
||||
Gospadi, ne ismenjajuschisja w wek.
|
||||
Herr, der sich im Zeitalter nicht ändert.
|
||||
Господи, я говорю душе в ответ, будет свет!
|
||||
Gospadi, ja gawarju dusche w atwet, budet swet!
|
||||
Herr, ich antworte der Seele, es wird Licht geben!
|
||||
Еще увижу небо я, без туч осенних и дождя,
|
||||
jescho uwischu neba ja, bes tutsch asennich i daschdja,
|
||||
Noch werde ich den Himmel sehen, ohne Herbstwolken und Regen,
|
||||
Не унывай душа моя, Бог твой, скала!
|
||||
Ne uniwaj duscha maja, Bog twoj, skala!
|
||||
Verzweifle nicht, meine Seele, dein Gott ist der Fels!
|
||||
---
|
||||
Господи, и пусть бушует море, бьёт волной.
|
||||
Gospadi, i pust buschujet more, bjot walnoj.
|
||||
Herr, und mag das Meer toben, die Welle schlagen.
|
||||
Безумный ветер гонит их стеной,
|
||||
Besumnij weter gonit ich stenoj,
|
||||
Der verrückte Wind treibt sie als Wand,
|
||||
Но я с тобой, да я с тобой.
|
||||
No ja s taboj, da ja s taboj.
|
||||
Doch ich bin mit Dir, ja ich bin mit Dir.
|
||||
Господи, вдали я вижу светоч маяка
|
||||
Gospadi, wdali ja wischu swetatsch majaka
|
||||
Herr, in der Ferne sehe ich das Leuchtfeuer des Leuchtturms
|
||||
Я знаю это, есть, любовь Твоя,
|
||||
Ja snaju eta, est, ljubow Twaja,
|
||||
Ich weiß, das ist Deine Liebe,
|
||||
Плыви ладья моя ладья.
|
||||
Pliwi ladja maja ladja.
|
||||
Segle, mein Kahn, mein Kahn.
|
||||
---
|
||||
Господи, я знаю Ты не человек,
|
||||
Gospadi, ja snaju Ti ne tschelawek,
|
||||
Herr, ich weiß, Du bist kein Mensch,
|
||||
Господи, не изменяющийся в век.
|
||||
Gospadi, ne ismenjajuschisja w wek.
|
||||
Herr, der sich im Zeitalter nicht ändert.
|
||||
Господи, я говорю душе в ответ, будет свет!
|
||||
Gospadi, ja gawarju dusche w atwet, budet swet!
|
||||
Herr, ich antworte der Seele, es wird Licht geben!
|
||||
Еще увижу небо я, без туч осенних и дождя,
|
||||
jescho uwischu neba ja, bes tutsch asennich i daschdja,
|
||||
Noch werde ich den Himmel sehen, ohne Herbstwolken und Regen,
|
||||
Не унывай душа моя, Бог твой, скала!
|
||||
Ne uniwaj duscha maja, Bog twoj, skala!
|
||||
Verzweifle nicht, meine Seele, dein Gott ist der Fels!
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=35r - Отец и сын и дух святой
|
||||
#ChurchSongID=35RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Отец и Cын и Дух Святой
|
||||
Atez i Sin i Duch Swjatoj
|
||||
Vater und Sohn und Heiliger Geist
|
||||
В Тебе находим мы покой
|
||||
W Tebe nachodim mi pakoj
|
||||
In Dir finden wir Ruh
|
||||
Надежду нам вселяешь Ты в сердца,
|
||||
Nadeschdu nam wseljajesch Ti w serdza,
|
||||
Hoffnung pflanzt Du in unsere Herzen ein,
|
||||
Хранишь на пути в небеса.
|
||||
Chranisch na puti w nebesa.
|
||||
Behütend uns auf dem Weg zum Himmel.
|
||||
---
|
||||
Милость Твоя до небес,
|
||||
Milastj Twaja da nebes,
|
||||
Deine Gnade reicht bis zum Himmel,
|
||||
Истина Твоя до облаков,
|
||||
Istina Twaja da ablakow,
|
||||
Deine Wahrheit bis zu den Wolken,
|
||||
Сила Твоя из чудес,
|
||||
Sila Twaja is tschudes,
|
||||
Deine Kraft besteht aus Wundern,
|
||||
Слово Твоё верно.
|
||||
Slowa Twajo werno.
|
||||
Dein Wort ist wahrhaftig.
|
||||
---
|
||||
Твоя любовь, как свет во тьме,
|
||||
Twaja ljubow, kak swet wa tme,
|
||||
Deine Liebe, wie Licht in der Dunkelheit,
|
||||
Для любящих Тебя,
|
||||
Dlja ljubjaschich Tebja,
|
||||
Für jene, die Dich lieben,
|
||||
Утренняя звезда на заре
|
||||
Utrennjaja swesda na sare
|
||||
Der Morgenstern in der Dämmerung
|
||||
Ведущая к истине всегда.
|
||||
Weduschaja k istine wsegda.
|
||||
Der stets zur Wahrheit führt.
|
||||
---
|
||||
Милость Твоя до небес,
|
||||
Milastj Twaja da nebes,
|
||||
Deine Gnade reicht bis zum Himmel,
|
||||
Истина Твоя до облаков,
|
||||
Istina Twaja da ablakow,
|
||||
Deine Wahrheit bis zu den Wolken,
|
||||
Сила Твоя из чудес,
|
||||
Sila Twaja is tschudes,
|
||||
Deine Kraft besteht aus Wundern,
|
||||
Слово Твоё верно.
|
||||
Slowa Twajo werno.
|
||||
Dein Wort ist wahrhaftig.
|
||||
---
|
||||
Господь, Твоё слово каждый миг,
|
||||
Gaspod, Twajo slowa kaschdij mig,
|
||||
Herr, Dein Wort jeden Augenblick,
|
||||
Хранит наши души от греха.
|
||||
Chranit naschi duschi at grecha.
|
||||
Bewahrt unsere Seelen vor der Sünde.
|
||||
Твоя благодать, как чистый родник
|
||||
Twaja blagadat, kak tschistij radnik,
|
||||
Deine Gnade, wie ein klarer Quell
|
||||
Любовью льётся в наши сердца
|
||||
Lubowju ljotsa wnaschi serza.
|
||||
Fließt mit Liebe in unsere Herzen
|
||||
---
|
||||
Милость Твоя до небес,
|
||||
Milastj Twaja da nebes,
|
||||
Deine Gnade reicht bis zum Himmel,
|
||||
Истина Твоя до облаков,
|
||||
Istina Twaja da ablakow,
|
||||
Deine Wahrheit bis zu den Wolken,
|
||||
Сила Твоя из чудес,
|
||||
Sila Twaja is tschudes,
|
||||
Deine Kraft besteht aus Wundern,
|
||||
Слово Твоё верно.
|
||||
Slowa Twajo werno.
|
||||
Dein Wort ist wahrhaftig.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=36r - Зачем так мучаешь себя
|
||||
#ChurchSongID=36RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Зачем так мучаешь себя,
|
||||
Satschem tak mutschajesch sebja,
|
||||
Wozu quälst du dich so sehr,
|
||||
Сказав: "Когдаже Он придёт?"
|
||||
Skasaw: "Kagda sche On pridjot?"
|
||||
Indem du sprichst: „Wann kommt Er nur?“
|
||||
Ведь Он всегда, везде с тобой,
|
||||
Wed On wsegda, wesde s taboj,
|
||||
Er ist doch immer, überall bei dir,
|
||||
В святую Церковь свет Свой льёт.
|
||||
W swjatuju Zerkaw swet Swoj ljot.
|
||||
In die heilige Kirche gießt Er Sein Licht.
|
||||
---
|
||||
|: О, приходи же, наш Иисус,
|
||||
|: O, prichadi sche, nasch Iisus,
|
||||
|: O, komm doch, unser Jesus,
|
||||
Омой сердца, потом уж пусть,
|
||||
Amoj serdza, patom usch pust,
|
||||
Wasch die Herzen rein, und dann lass es,
|
||||
Пусть даже мир падёт к ногам,
|
||||
Pust dasche mir padjot k nagam,
|
||||
Lass selbst die Welt zu Füßen fallen,
|
||||
Я сердце лишь Тебе отдам. :|
|
||||
Ja serdze lisch Tebe atdam. :|
|
||||
Ich werde mein Herz nur Dir geben. :|
|
||||
---
|
||||
Чтоб позабыть кем же я был,
|
||||
Schtob pasabit kem sche ja bil,
|
||||
Um zu vergessen, wer ich war,
|
||||
Когда ещё я в мире жил.
|
||||
Kagda eschjo ja w mire schil.
|
||||
Als ich noch in der Welt lebte.
|
||||
Я согрешал, не понимал,
|
||||
Ja sagreschal, ne panimal,
|
||||
Ich sündigte, verstand nicht,
|
||||
Ты только лишь мне руку дал.
|
||||
Ti tolka lisch mne ruku dal.
|
||||
Nur Du hast mir die Hand gereicht.
|
||||
---
|
||||
|: О, приходи же, наш Иисус,
|
||||
|: O, prichadi sche, nasch Iisus,
|
||||
|: O, komm doch, unser Jesus,
|
||||
Омой сердца, потом уж пусть,
|
||||
Amoj serdza, patom usch pust,
|
||||
Wasch die Herzen rein, und dann lass es,
|
||||
Пусть даже мир падёт к ногам,
|
||||
Pust dasche mir padjot k nagam,
|
||||
Lass selbst die Welt zu Füßen fallen,
|
||||
Я сердце лишь Тебе отдам. :|
|
||||
Ja serdze lisch Tebe atdam. :|
|
||||
Ich werde mein Herz nur Dir geben. :|
|
||||
---
|
||||
О, как давно жду той поры,
|
||||
O, kak dawno schdu toj pari,
|
||||
O, wie lange warte ich schon auf jene Zeit,
|
||||
Когда с Тобою мне уйти,
|
||||
Kagda s Ta boju mne ujti,
|
||||
Wenn ich mit Dir werde gehen können,
|
||||
И взявшись за руки, вдвоём
|
||||
I wsjawschis sa ruki, wdwajom
|
||||
Und Hand in Hand, zu zweit,
|
||||
Путь к вечной жизни мы пройдём.
|
||||
Put k wetschnaj schisni mi prajdjom.
|
||||
Den Weg zum ewigen Leben wir durchschreiten.
|
||||
---
|
||||
|: О, приходи же, наш Иисус,
|
||||
|: O, prichadi sche, nasch Iisus,
|
||||
|: O, komm doch, unser Jesus,
|
||||
Омой сердца, потом уж пусть,
|
||||
Amoj serdza, patom usch pust,
|
||||
Wasch die Herzen rein, und dann lass es,
|
||||
Пусть даже мир падёт к ногам,
|
||||
Pust dasche mir padjot k nagam,
|
||||
Lass selbst die Welt zu Füßen fallen,
|
||||
Я сердце лишь Тебе отдам. :|
|
||||
Ja serdze lisch Tebe atdam. :|
|
||||
Ich werde mein Herz nur Dir geben. :|
|
||||
-----
|
||||
+84
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=37r - Я на жизнь рассчитывать не вправе
|
||||
#ChurchSongID=37RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Я на жизнь рассчитывать не вправе –
|
||||
Ja na schisn rasstschitiwat ne wprawe –
|
||||
Ich darf nicht auf das Leben zählen –
|
||||
Смерть меня не раз к себе звала.
|
||||
Smert menja ne ras k sebe swala.
|
||||
Der Tod hat mich oft zu sich gerufen.
|
||||
Как же мне Тебя, Господь, прославить
|
||||
Kak sche mne Tebja, Gaspod, praslawit
|
||||
Wie soll ich Dich, Herr, verherrlichen
|
||||
За Твои чудесные дела?
|
||||
Sa Twai tschudesnie dela?
|
||||
Für Deine wundersamen Taten?
|
||||
---
|
||||
Чем воздать мне за Твои даянья?
|
||||
Tschem wasdat mne sa Twai dajanja?
|
||||
Womit soll ich Deine Gaben vergelten?
|
||||
Я всегда перед Тобой в долгу.
|
||||
Ja wsegda pered Taboj w dalgu.
|
||||
Ich stehe immer in Deiner Schuld.
|
||||
Прихожу к Тебе я с покаяньем –
|
||||
Prichaschu k Tebe ja s pakajanem –
|
||||
Ich komme mit Reue zu Dir –
|
||||
Это всё, что сделать я могу.
|
||||
Eta wsjo, tschto sdelat ja magu.
|
||||
Das ist alles, was ich tun kann.
|
||||
---
|
||||
Ты провёл через огни и годы,
|
||||
Ti prawjol tscheres agni i godi,
|
||||
Du führtest mich durch Feuer und Jahre,
|
||||
И хотя я истины не знал,
|
||||
I chatja ja istini ne snal,
|
||||
Und obwohl ich die Wahrheit nicht kannte,
|
||||
Укрывал меня от непогоды,
|
||||
Ukriwal menja at nepawodi,
|
||||
Nahmst Du mich auf vor dem Unwetter,
|
||||
От врагов меня оберегал.
|
||||
At wragow menja aberegal.
|
||||
Vor Feinden hast Du mich bewahrt.
|
||||
---
|
||||
Чем воздать мне за Твои даянья?
|
||||
Tschem wasdat mne sa Twai dajanja?
|
||||
Womit soll ich Deine Gaben vergelten?
|
||||
Я всегда перед Тобой в долгу.
|
||||
Ja wsegda pered Taboj w dalgu.
|
||||
Ich stehe immer in Deiner Schuld.
|
||||
Прихожу к Тебе я с покаяньем –
|
||||
Prichaschu k Tebe ja s pakajanem –
|
||||
Ich komme mit Reue zu Dir –
|
||||
Это всё, что сделать я могу.
|
||||
Eta wsjo, tschto sdelat ja magu.
|
||||
Das ist alles, was ich tun kann.
|
||||
---
|
||||
Я с тобою сиротою не был,
|
||||
Ja s taboju siratoju ne bil,
|
||||
Ich war bei Dir kein Waise,
|
||||
От меня Ты очень не далек
|
||||
At menja Ti otschen ne daljok
|
||||
Du bist mir nicht sehr fern
|
||||
Под твоим голубоглазым небом
|
||||
Pad twaim galuboglasim nebam
|
||||
Unter Deinem blauäugigen Himmel
|
||||
Ты мне дашь спокойный уголок.
|
||||
Ti mne dasch spakojnij ugalok.
|
||||
Wirst Du mir ein ruhiges Plätzchen geben.
|
||||
---
|
||||
Чем воздать мне за Твои даянья?
|
||||
Tschem wasdat mne sa Twai dajanja?
|
||||
Womit soll ich Deine Gaben vergelten?
|
||||
Я всегда перед Тобой в долгу.
|
||||
Ja wsegda pered Taboj w dalgu.
|
||||
Ich stehe immer in Deiner Schuld.
|
||||
Прихожу к Тебе я с покаяньем –
|
||||
Prichaschu k Tebe ja s pakajanem –
|
||||
Ich komme mit Reue zu Dir –
|
||||
Это всё, что сделать я могу.
|
||||
Eta wsjo, tschto sdelat ja magu.
|
||||
Das ist alles, was ich tun kann.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,100 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=38r - Тихая ночь окружала в саду
|
||||
#ChurchSongID=38RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Тихая ночь окружала в саду
|
||||
Tichaja notsch akruschala w sadu
|
||||
Die stille Nacht umgab im Garten
|
||||
Мирно уснувших друзей.
|
||||
Mirna usnuwschich drusej.
|
||||
Die friedlich eingeschlaf’nen Freunde.
|
||||
Слышно, как ветер колышет листву,
|
||||
Slischna, kak weter kalischet listwu,
|
||||
Man hört, wie der Wind das Laub wiegt,
|
||||
И протекает ручей
|
||||
I pratekajet rutschej
|
||||
Und ein Bach fließt dahin.
|
||||
---
|
||||
"Отче, о, Отче, пусть будет
|
||||
"Otsche, o, Otsche, pust budet
|
||||
„Vater, o Vater, es sei
|
||||
Воля во всём лишь Твоя,
|
||||
Wolja wa wsjam lisch Twaja,
|
||||
Der Wille ganz nur Dein,
|
||||
Но эта горькая чаша
|
||||
No eta gorkaja tschascha
|
||||
Doch dieser bitt’re Kelch
|
||||
Может минует Меня"
|
||||
Moschet minujet Menja"
|
||||
Möge Mich meiden.“
|
||||
---
|
||||
Эта молитва раздалась в саду,
|
||||
Eta malitwa rasdalas w sadu,
|
||||
Dieses Gebet erklang im Garten,
|
||||
То посмотрите - Христос,
|
||||
To pasmatrite - Christos,
|
||||
Da seht – es ist Christus,
|
||||
Руки поднявши и, к небу, главу,
|
||||
Ruki padnjawschi i, k nebu, glawu,
|
||||
Die Hände und das Haupt gen Himmel,
|
||||
Муки Ему все принёс.
|
||||
Muki Jemu wse prinjos.
|
||||
Er brachte Ihm alle Qualen dar.
|
||||
---
|
||||
"Отче, о, Отче, пусть будет
|
||||
"Otsche, o, Otsche, pust budet
|
||||
„Vater, o Vater, es sei
|
||||
Воля во всём лишь Твоя,
|
||||
Wolja wa wsjam lisch Twaja,
|
||||
Der Wille ganz nur Dein,
|
||||
Но эта горькая чаша
|
||||
No eta gorkaja tschascha
|
||||
Doch dieser bitt’re Kelch
|
||||
Может минует Меня"
|
||||
Moschet minujet Menja"
|
||||
Möge Mich meiden.“
|
||||
---
|
||||
Пот по ланитам, как кровь, выступал,
|
||||
Pot pa lanitam, kak krow, wistupal,
|
||||
Der Schweiß trat wie Blut aus den Wangen hervor,
|
||||
Слёзы стояли в глазах.
|
||||
Sljosi stajali w glasach.
|
||||
Tränen standen in den Augen.
|
||||
Мир, грешный мир!
|
||||
Mir, greschnij mir!
|
||||
Welt, sündige Welt!
|
||||
За тебя так страдал
|
||||
Sa tebja tak stradal
|
||||
Für dich litt so sehr
|
||||
Тот, перед Кем ты лишь прах.
|
||||
Tot, pered Kem ti lisch prach.
|
||||
Der, vor Dem du nur Staub bist.
|
||||
---
|
||||
"Отче, о, Отче, пусть будет
|
||||
"Otsche, o, Otsche, pust budet
|
||||
„Vater, o Vater, es sei
|
||||
Воля во всём лишь Твоя" -
|
||||
Wolja wa wsjom lisch Twaja" -
|
||||
Der Wille ganz nur Dein“ –
|
||||
Эта молитва пусть будет
|
||||
Eta malitwa pust budet
|
||||
Dieses Gebet möge sein
|
||||
Вечно святой для меня.
|
||||
Wetschna swjatoj dlja menja.
|
||||
Ewig heilig für mich.
|
||||
---
|
||||
Чтобы всегда повторял
|
||||
Schtobi wsegda pawtarjal
|
||||
Damit ich immer wiederhole
|
||||
В жизни я эти слова:
|
||||
W schisni ja eti slawa:
|
||||
Im Leben ich diese Worte:
|
||||
"Отче, о, Отче, пусть будет
|
||||
"Otsche, o, Otsche, pust budet
|
||||
„Vater, o Vater, es sei
|
||||
Воля во всём лишь Твоя".
|
||||
Wolja wa wsjom lisch Twaja".
|
||||
Der Wille ganz nur Dein.“
|
||||
-----
|
||||
+110
@@ -0,0 +1,110 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=39r - Сердцем, устами, умом и душой
|
||||
#ChurchSongID=39RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Сердцем, устами, умом и душой
|
||||
Serdzem, ustami, umom i duschoj
|
||||
Mit Herz, Mund, Verstand und Seele
|
||||
Буду хвалить я Тебя, Бог благой.
|
||||
Budu chwalit ja Tebja, Bog blagoj.
|
||||
Werde ich Dich preisen, guter Gott.
|
||||
Здесь на земле, среди жизни земной,
|
||||
Sdes na semle, sredi schisni semnoj,
|
||||
Hier auf der Erde, inmitten des irdischen Lebens,
|
||||
После - на небе, за встречу с Тобой.
|
||||
Posle - na nebe, sa wstretschu s Taboj.
|
||||
Danach – im Himmel, für die Begegnung mit Dir.
|
||||
Аллилуйя. Аллилуйя.
|
||||
Alliluja! Alliluja!
|
||||
Halleluja. Halleluja.
|
||||
---
|
||||
Аллилуйя! Кровь Христа,
|
||||
Alliiujja! Krow Christa,
|
||||
Halleluja! Das Blut Christi,
|
||||
Аллилуйя, Нас спасла.
|
||||
Allilujja, Nas spasla.
|
||||
Halleluja, hat uns gerettet.
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя!
|
||||
Alliluja! Alliluja!
|
||||
Halleluja! Halleluja!
|
||||
---
|
||||
С самым рассветом воскресного дня
|
||||
S samim rasswetam waskresnawa dnja
|
||||
Mit dem frühesten Morgengrauen des Sonntag
|
||||
Перед Тобою склоняюсь и я.
|
||||
Pered Taboju sklanjajus i ja.
|
||||
Neige ich mich auch vor Dir.
|
||||
Духом Святым мое сердце зажги,
|
||||
Ducham Swjatim majo serdze saschgi,
|
||||
Entzünde mein Herz mit dem Heiligen Geist,
|
||||
Как ты страдал за меня, расскажи.
|
||||
Kak ti stradal sa menja, rasskaschi.
|
||||
Erzähle, wie Du für mich gelitten hast.
|
||||
Аллилуйя. Аллилуйя.
|
||||
Alliluja! Alliluja!
|
||||
Halleluja. Halleluja.
|
||||
---
|
||||
Аллилуйя! Кровь Христа,
|
||||
Alliiujja! Krow Christa,
|
||||
Halleluja! Das Blut Christi,
|
||||
Аллилуйя, Нас спасла.
|
||||
Allilujja, Nas spasla.
|
||||
Halleluja, hat uns gerettet.
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя!
|
||||
Alliluja! Alliluja!
|
||||
Halleluja! Halleluja!
|
||||
---
|
||||
Буду я вечно Иисуса хвалить
|
||||
Budu ja wetschna Iisusa chwalit
|
||||
Werde ich Jesus ewig preisen
|
||||
Песней, делами о Нем говорить.
|
||||
Pesnej, delami a Njom gawarit.
|
||||
Mit Liedern, mit Taten von Ihm sprechen.
|
||||
Утром и вечером будет со мной
|
||||
Utram i wetscheram budet sa mnoj
|
||||
Morgens und abends wird er bei mir sein
|
||||
Последней на небе потухшей звездой.
|
||||
Poslednej na nebe patuchschej swesdoj.
|
||||
Als der letzte im Himmel erlöschende Stern.
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя!
|
||||
Alliluja! Alliluja!
|
||||
Halleluja! Halleluja!
|
||||
---
|
||||
Аллилуйя! Кровь Христа,
|
||||
Alliiujja! Krow Christa,
|
||||
Halleluja! Das Blut Christi,
|
||||
Аллилуйя, Нас спасла.
|
||||
Allilujja, Nas spasla.
|
||||
Halleluja, hat uns gerettet.
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя!
|
||||
Alliluja! Alliluja!
|
||||
Halleluja! Halleluja!
|
||||
---
|
||||
Пусть наша жизнь будет песней хвалы
|
||||
Pust nascha schisn budet pesnej chwali
|
||||
Lass unser Leben ein Loblied sein
|
||||
С ранней весны до холодной зимы,
|
||||
S rannej wesni da chalodnaj simi,
|
||||
Vom frühen Frühling bis zum kalten Winter,
|
||||
С детства и юности, с первой любви,
|
||||
S detstwa i junasti, s perwaj ljubwi,
|
||||
Von Kindheit und Jugend, von der ersten Liebe an,
|
||||
В зрелости, в старости, до седины.
|
||||
W srelasti, w starasti, da sedini.
|
||||
In Reife, im Alter, bis zum Grauwerden.
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя!
|
||||
Alliluja! Alliluja!
|
||||
Halleluja! Halleluja!
|
||||
---
|
||||
Аллилуйя! Кровь Христа,
|
||||
Alliiujja! Krow Christa,
|
||||
Halleluja! Das Blut Christi,
|
||||
Аллилуйя, Нас спасла.
|
||||
Allilujja, Nas spasla.
|
||||
Halleluja, hat uns gerettet.
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя!
|
||||
Alliluja! Alliluja!
|
||||
Halleluja! Halleluja!
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=40r - Руки опущены, слёзы в очах
|
||||
#ChurchSongID=40RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Руки опущены, слезы в очах…
|
||||
Ruki apuscheni, sljosi w atschach…
|
||||
Die Hände gesenkt, Tränen in den Augen…
|
||||
Люди, прислушайтесь к свисту бича.
|
||||
Ljudi, prisluschajtes k swistu bitscha.
|
||||
Leute, hört auf das Pfeifen der Peitsche.
|
||||
Сбылось пророчество, лик Твой в крови,
|
||||
Sbilas prarotschestwa, lik Twaj w krawi,
|
||||
Die Prophezeiung ist erfüllt, Dein Antlitz in Blut,
|
||||
Смех и пощечины, крики «Распни!»
|
||||
Smech i paschetschini, kriki «Raspni!»
|
||||
Gelächter und Ohrfeigen, Rufe „Kreuzige ihn!“
|
||||
---
|
||||
Это моя вина, это мои дела,
|
||||
Eta maja wina, eta maijidela,
|
||||
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
|
||||
Это мои слова ранят Христа.
|
||||
Eta maji slawa ranjat Christa.
|
||||
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
|
||||
Это моя вина, это мои дела,
|
||||
Eta maja wina, eta maji dela,
|
||||
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
|
||||
Это мои слова ранят Христа.
|
||||
Eta maji slawa ranjat Christa.
|
||||
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
|
||||
---
|
||||
Крест поношения, слезы и боль.
|
||||
Krest panaschenija, slesi i bol.
|
||||
Kreuz der Schmach, Tränen und Schmerz.
|
||||
Щедрой жестокостью платим порой…
|
||||
Schedraj schestokastju platim paroj…
|
||||
Mit freigiebiger Grausamkeit zahlen wir manchmal...
|
||||
Вместо награды – зло, вместо хвалы – хула
|
||||
Wmesta nagradi – slo, wmesta chwali – chula
|
||||
Statt Lohn – Böses, statt Lob – Lästerung
|
||||
Божьему Сыну на плечи легла.
|
||||
Boschemu Sinu na pletschi legla.
|
||||
Legte sich auf die Schultern des Gottessohnes.
|
||||
---
|
||||
Это моя вина, это мои дела,
|
||||
Eta maja wina, eta maijidela,
|
||||
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
|
||||
Это мои слова ранят Христа.
|
||||
Eta maji slawa ranjat Christa.
|
||||
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
|
||||
Это моя вина, это мои дела,
|
||||
Eta maja wina, eta maji dela,
|
||||
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
|
||||
Это мои слова ранят Христа.
|
||||
Eta maji slawa ranjat Christa.
|
||||
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
|
||||
---
|
||||
Ветер бушует, луч солнца угас,
|
||||
Weter buschujet, lutsch solnza ugas,
|
||||
Der Wind tobt, der Sonnenstrahl erlosch,
|
||||
Веет соблазном дьявола глас:
|
||||
Wejet sablasnam djawala glas:
|
||||
Die Stimme des Teufels lockt mit Verführung:
|
||||
«Что же на помощь Отца не зовешь?
|
||||
«Tschto sche na pomasch Atza ne sawjosch?
|
||||
„Warum rufst Du den Vater nicht um Hilfe?
|
||||
Или пощады и милости ждешь?»
|
||||
Ili paschadi i milasti schdjosch?»
|
||||
Oder erwartest Du Gnade und Barmherzigkeit?“
|
||||
---
|
||||
Это моя вина, это мои дела,
|
||||
Eta maja wina, eta maijidela,
|
||||
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
|
||||
Это мои слова ранят Христа.
|
||||
Eta maji slawa ranjat Christa.
|
||||
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
|
||||
Это моя вина, это мои дела,
|
||||
Eta maja wina, eta maji dela,
|
||||
Das ist meine Schuld, das sind meine Taten,
|
||||
Это мои слова ранят Христа.
|
||||
Eta maji slawa ranjat Christa.
|
||||
Das sind meine Worte, die Christus verwunden.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,147 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=40r -
|
||||
#ChurchSongID=40RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Раньше жил я во грехах, в горе, болях и скорбях,
|
||||
Ransche schil ja wa grechach, w gore, boljach i skarbjach,
|
||||
Einst lebte ich in Sünden, in Kummer, Schmerz und Leid,
|
||||
Никогда не думал я о вечности.
|
||||
Nikagda ne dumal ja a wetschnasti.
|
||||
Ich dachte nie an die Ewigkeit.
|
||||
Но Иисус нашел меня, разорвал все узы зла,
|
||||
No Iisus naschol menja, rasarwal wse usi sla,
|
||||
Doch Jesus fand mich, zerriss alle Bande des Bösen,
|
||||
Полон я теперь небесной радости!
|
||||
Polan ja teper nebesnaj radasti!
|
||||
Ich bin nun erfüllt von himmlischer Freude!
|
||||
---
|
||||
Я свободен, я свободен, я свободен от неправды и греха!
|
||||
Ja swaboden, ja swaboden, ja swaboden at neprawdi i grecha!
|
||||
Ich bin frei, ich bin frei, ich bin frei von Ungerechtigkeit und Sünde!
|
||||
Иисус нашел меня, разорвал все узы зла.
|
||||
Iisus naschol menja, rasarwal wse usi sla.
|
||||
Jesus fand mich, zerriss alle Bande des Bösen.
|
||||
Полон я теперь небесной радости!
|
||||
Poan ja teper nebesnaj radasti!
|
||||
Ich bin nun erfüllt von himmlischer Freude!
|
||||
---
|
||||
Слово Божье учит нас: Дух Господень не погас,
|
||||
Slowa Bosche utschit nas: Duch Gaspoden ne pogas,
|
||||
Gottes Wort lehrt uns: Der Geist des Herrn ist nicht erloschen,
|
||||
Силу даст Он возвещать всем о Христе.
|
||||
Silu dast On wasweschat wsem o Christe.
|
||||
Er gibt Kraft, um allen von Christus zu verkünden.
|
||||
Тот Божественный огонь, с неба посланный Отцом,
|
||||
Tot Baschestwennij agon, s neba poslannij Atzom,
|
||||
Jenes göttliche Feuer, vom Vater vom Himmel gesandt,
|
||||
Наделяет силой слабых на земле.
|
||||
Nadeljaet siloj slabich na semle.
|
||||
Verleiht den Schwachen auf Erden Stärke.
|
||||
---
|
||||
Он пылает, да пылает, Дух Святой зажег огонь в моей душе.
|
||||
On pilajet, da pilajet, Duch Swjatoj sascheg agon w maej dusche.
|
||||
Es brennt, ja es brennt, der Heilige Geist entzündete Feuer in meiner Seele.
|
||||
Тот Божественный огонь, с неба посланный
|
||||
Tot Baschestwennij agon, s neba poslannij
|
||||
Jenes göttliche Feuer, vom Himmel gesandt
|
||||
Отцом, Наделяет силой слабых на земле.
|
||||
Atzom, Nadeljajet silaj slabich na semle.
|
||||
Vom Vater, verleiht den Schwachen auf Erden Stärke.
|
||||
---
|
||||
Если болен ты, друг мой, обратись к Христу с мольбой,
|
||||
Esli bolen ti, drug moj, abratis k Christu s malboj,
|
||||
Bist du krank, mein Freund, wende dich an Christus mit einem Flehen,
|
||||
Удалит Он немощь и печаль твою.
|
||||
Udalit On nemasch i petschal twaju.
|
||||
Er wird deine Schwäche und deinen Kummer entfernen.
|
||||
Что угодно пусть болит. Он здоровье возвратит.
|
||||
Tschto ugodna pust balit. On sdarowe waswratit.
|
||||
Was auch immer schmerzen mag. Er wird die Gesundheit zurückgeben.
|
||||
Кровь Христова исцеление дарит.
|
||||
Krow Christowa iszelenie darit.
|
||||
Das Blut Christi schenkt Heilung.
|
||||
---
|
||||
Кровь Христова, Кровь Христова
|
||||
Krow Christowa, Krow Christowa
|
||||
Das Blut Christi, das Blut Christi
|
||||
И сегодня исцеляет всех больных.
|
||||
I sewodnja iszeljajet wsech balnich.
|
||||
Und heute heilt es alle Kranken.
|
||||
Что угодно пусть болит. Он здоровье возвратит,
|
||||
Tschto ugodna pust balit. On sdarowe waswratit,
|
||||
Was auch immer schmerzen mag. Er wird die Gesundheit zurückgeben,
|
||||
Кровь Христова исцеление дарит.
|
||||
Krow Christowa iszelenie darit.
|
||||
Das Blut Christi schenkt Heilung.
|
||||
---
|
||||
Слово Божье учит нас: Дух Господень не погас,
|
||||
Slowa Bosche utschit nas: Duch Gaspoden ne pogas,
|
||||
Gottes Wort lehrt uns: Der Geist des Herrn ist nicht erloschen,
|
||||
Силу даст Он возвещать всем о Христе.
|
||||
Silu dast On wasweschat wsem o Christe.
|
||||
Er gibt Kraft, um allen von Christus zu verkünden.
|
||||
Тот Божественный огонь, с неба посланный Отцом,
|
||||
Tot Baschestwennij agon, s neba poslannij Atzom,
|
||||
Jenes göttliche Feuer, vom Vater vom Himmel gesandt,
|
||||
Наделяет силой слабых на земле.
|
||||
Nadeljaet siloj slabich na semle.
|
||||
Verleiht den Schwachen auf Erden Stärke.
|
||||
---
|
||||
Он пылает, да пылает, Дух Святой зажег огонь в моей душе.
|
||||
On pilajet, da pilajet, Duch Swjatoj sascheg agon w maej dusche.
|
||||
Es brennt, ja es brennt, der Heilige Geist entzündete Feuer in meiner Seele.
|
||||
Тот Божественный огонь, с неба посланный
|
||||
Tot Baschestwennij agon, s neba poslannij
|
||||
Jenes göttliche Feuer, vom Himmel gesandt
|
||||
Отцом, Наделяет силой слабых на земле.
|
||||
Atzom, Nadeljajet silaj slabich na semle.
|
||||
Vom Vater, verleiht den Schwachen auf Erden Stärke.
|
||||
---
|
||||
Вот смоковница цветет, скоро наш Господь придет,
|
||||
Wot smokawniza zwetjot, skora nasch Gaspod pridjot,
|
||||
Sieh, der Feigenbaum blüht, bald wird unser Herr kommen,
|
||||
Чтоб забрать свою невесту в небеса.
|
||||
Tschtob sabrat swaju newestu w nebesa.
|
||||
Um Seine Braut in den Himmel zu holen.
|
||||
И конец придет скорбям, что за радость будет там!
|
||||
I kanez pridjot skarbjam, tschto sa radast budet tam!
|
||||
Und den Leiden kommt ein Ende, welche Freude wird dort sein!
|
||||
Друг, готов ли встретить Господа Христа?
|
||||
Drug, gatow li wstretit Gospada Christa?
|
||||
Freund, bist du bereit, dem Herrn Christus zu begegnen?
|
||||
---
|
||||
Ты готов ли, ты готов ли? Друг, готов ли ты покинуть этот мир?
|
||||
Ti gatow li, ti gatow li? Drug, gatow li ti pakinut etat mir?
|
||||
Bist du bereit, bist du bereit? Freund, bist du bereit, diese Welt zu verlassen?
|
||||
И конец придет скорбям, что за радость будет там!
|
||||
I kanez pridjot skarbjam, tschto sa radast budet tam!
|
||||
Und den Leiden kommt ein Ende, welche Freude wird dort sein!
|
||||
Друг, готов ли встретить Господа Христа?
|
||||
Drug, gatow li wstretit Gospada Christa?
|
||||
Freund, bist du bereit, dem Herrn Christus zu begegnen?
|
||||
---
|
||||
Слово Божье учит нас: Дух Господень не погас,
|
||||
Slowa Bosche utschit nas: Duch Gaspoden ne pogas,
|
||||
Gottes Wort lehrt uns: Der Geist des Herrn ist nicht erloschen,
|
||||
Силу даст Он возвещать всем о Христе.
|
||||
Silu dast On wasweschat wsem o Christe.
|
||||
Er gibt Kraft, um allen von Christus zu verkünden.
|
||||
Тот Божественный огонь, с неба посланный Отцом,
|
||||
Tot Baschestwennij agon, s neba poslannij Atzom,
|
||||
Jenes göttliche Feuer, vom Vater vom Himmel gesandt,
|
||||
Наделяет силой слабых на земле.
|
||||
Nadeljaet siloj slabich na semle.
|
||||
Verleiht den Schwachen auf Erden Stärke.
|
||||
---
|
||||
Он пылает, да пылает, Дух Святой зажег огонь в моей душе.
|
||||
On pilajet, da pilajet, Duch Swjatoj sascheg agon w maej dusche.
|
||||
Es brennt, ja es brennt, der Heilige Geist entzündete Feuer in meiner Seele.
|
||||
Тот Божественный огонь, с неба посланный
|
||||
Tot Baschestwennij agon, s neba poslannij
|
||||
Jenes göttliche Feuer, vom Himmel gesandt
|
||||
Отцом, Наделяет силой слабых на земле.
|
||||
Atzom, Nadeljajet silaj slabich na semle.
|
||||
Vom Vater, verleiht den Schwachen auf Erden Stärke.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,98 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=42r - Над тайгой засыпающей
|
||||
#ChurchSongID=42RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Над тайгой засыпающей
|
||||
Nad tajgoj sasipajuschej
|
||||
Über der einschlafenden Taiga
|
||||
Тихо всходит луна,
|
||||
Ticha wschodit luna,
|
||||
Steigt still der Mond empor,
|
||||
А в дали замирающей
|
||||
A w dali samirajuschej
|
||||
Und in der verklingenden Ferne
|
||||
Слышен крик журавля.
|
||||
Slischen krik schurawlja.
|
||||
Ertönt der Ruf des Kranichs.
|
||||
---
|
||||
Ах, журавли, журавли.
|
||||
Ach, schurawli, schurawli.
|
||||
Ach, Kraniche, Kraniche.
|
||||
Возьмите меня с собой
|
||||
Wasmite menja s saboj
|
||||
Nehmt mich mit euch
|
||||
С севера дикого в сторону южную.
|
||||
S sewera dikawa w storanu juschnuju.
|
||||
Vom wilden Norden gen Süden.
|
||||
---
|
||||
Как услышу я крики
|
||||
Kak uslischu ja kriki
|
||||
Sobald ich die Schreie höre
|
||||
Журавля над собой,
|
||||
Schurawlja nad saboj,
|
||||
Des Kranichs über mir,
|
||||
Сердце бъется в груди моей,
|
||||
Serdze betsja w grudi majej,
|
||||
Schlägt mein Herz in meiner Brust,
|
||||
Сердце рвется домой.
|
||||
Serdze rwjotsja damoj.
|
||||
Mein Herz sehnt sich heimwärts.
|
||||
---
|
||||
Ах, журавли, журавли.
|
||||
Ach, schurawli, schurawli.
|
||||
Ach, Kraniche, Kraniche.
|
||||
Возьмите меня с собой
|
||||
Wasmite menja s saboj
|
||||
Nehmt mich mit euch
|
||||
С севера дикого в сторону южную.
|
||||
S sewera dikawa w storanu juschnuju.
|
||||
Vom wilden Norden gen Süden.
|
||||
---
|
||||
Снова вечер спускается
|
||||
Snowa wetscher spuskajetsja
|
||||
Wieder senkt sich der Abend
|
||||
Над зеленой тайгой,
|
||||
Nad selenoj tajgoj,
|
||||
Über die grüne Taiga,
|
||||
В небе перекликаются
|
||||
W nebe pereklikajutsja
|
||||
Am Himmel rufen einander zu
|
||||
Журавли меж собой.
|
||||
Schurawli mesch saboj.
|
||||
Die Kraniche unter sich.
|
||||
---
|
||||
Ах, журавли, журавли.
|
||||
Ach, schurawli, schurawli.
|
||||
Ach, Kraniche, Kraniche.
|
||||
Возьмите меня с собой
|
||||
Wasmite menja s saboj
|
||||
Nehmt mich mit euch
|
||||
С севера дикого в сторону южную.
|
||||
S sewera dikawa w storanu juschnuju.
|
||||
Vom wilden Norden gen Süden.
|
||||
---
|
||||
Этот крик журавлиный
|
||||
Etat krik schurawlinij
|
||||
Dieser Kranichruf
|
||||
Мне напомнил сейчас
|
||||
Mne napomnil sejtschas
|
||||
Hat mich soeben erinnert
|
||||
О небесной Отчизне,
|
||||
A nebesnaj Atschisne,
|
||||
An die himmlische Heimat,
|
||||
Что готова для нас.
|
||||
Tschto gatowa dlja nas.
|
||||
Die für uns bereitsteht.
|
||||
---
|
||||
Ах, журавли, журавли.
|
||||
Ach, schurawli, schurawli.
|
||||
Ach, Kraniche, Kraniche.
|
||||
Возьмите меня с собой
|
||||
Wasmite menja s saboj
|
||||
Nehmt mich mit euch
|
||||
С севера дикого в сторону южную.
|
||||
S sewera dikawa w storanu juschnuju.
|
||||
Vom wilden Norden gen Süden.
|
||||
-----
|
||||
+110
@@ -0,0 +1,110 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=43r - Край чудесный нас ждет там на небе
|
||||
#ChurchSongID=43RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Край чудесный нас ждет там на небе,
|
||||
Kraj tschudesnij nas schdjot tam na nebe,
|
||||
Ein wunderbares Land erwartet uns dort im Himmel,
|
||||
Где окончится труд и печаль!
|
||||
Gde akontschitsja trud i petschal!
|
||||
Wo enden wird Müh' und Leid!
|
||||
От скорбей я стремлюсь к той Отчизне,
|
||||
At skarbej ja stremljus k toj Atschisne,
|
||||
Von Kummer strebe ich zu jener Heimat,
|
||||
Где есть вечная радость и мир.
|
||||
Gde est wetschnaja radast i mir.
|
||||
Wo ewige Freude und Friede ist.
|
||||
---
|
||||
Край чудесный! Край чудесный!
|
||||
Kraj tschudesnij! Kraj tschudesnij!
|
||||
Wunderbares Land! Wunderbares Land!
|
||||
Сердце радостно рвется к тебе.
|
||||
Serdze radastna rwjotsja k tebe.
|
||||
Das Herz eilt freudig zu dir.
|
||||
Край чудесный! Край чудесный!
|
||||
Kraj tschudesnij! Kraj tschudesnij!
|
||||
Wunderbares Land! Wunderbares Land!
|
||||
Сердце радостно рвется к тебе.
|
||||
Tam wed schdet nas Spasitel k Sebe.
|
||||
Das Herz eilt freudig zu dir.
|
||||
---
|
||||
Край чудесный, где Ангелов пенье
|
||||
Kraj tschudesnij, gde Angelaw pene
|
||||
Wunderbares Land, wo der Gesang der Engel
|
||||
Раздается, как шум многих вод,
|
||||
Rasdajetsja, kak schum mnogich wod,
|
||||
Ertönt, wie das Rauschen vieler Wasser,
|
||||
Славу Агнцу возносят святые,
|
||||
Slawu Agnzu wasnasjat swjatie,
|
||||
Die Heiligen bringen dem Lamme Ruhm dar,
|
||||
"Аллилуйя!" - они все поют.
|
||||
"Allilujja!" - ani wse pajut.
|
||||
„Halleluja!“ – sie alle singen.
|
||||
---
|
||||
Край чудесный! Край чудесный!
|
||||
Kraj tschudesnij! Kraj tschudesnij!
|
||||
Wunderbares Land! Wunderbares Land!
|
||||
Сердце радостно рвется к тебе.
|
||||
Serdze radastna rwjotsja k tebe.
|
||||
Das Herz eilt freudig zu dir.
|
||||
Край чудесный! Край чудесный!
|
||||
Kraj tschudesnij! Kraj tschudesnij!
|
||||
Wunderbares Land! Wunderbares Land!
|
||||
Сердце радостно рвется к тебе.
|
||||
Tam wed schdet nas Spasitel k Sebe.
|
||||
Das Herz eilt freudig zu dir.
|
||||
---
|
||||
Край чудесный, где в свете небесном
|
||||
Kraj tschudesnij, gde w swete nebesnam
|
||||
Wunderbares Land, wo im himmlischen Licht
|
||||
Будем видеть мы славу Творца;
|
||||
Budem widet mi slawu Twarza;
|
||||
Wir sehen werden die Herrlichkeit des Schöpfers;
|
||||
В тени пальм и в долинах чудесных
|
||||
W teni palm i w dalinach tschudesnich
|
||||
Im Schatten der Palmen und in wunderbaren Tälern
|
||||
Там я буду счастлив без конца.
|
||||
Tam ja budu schastliw bes kanza.
|
||||
Dort werde ich glücklich sein ohne Ende.
|
||||
---
|
||||
Край чудесный! Край чудесный!
|
||||
Kraj tschudesnij! Kraj tschudesnij!
|
||||
Wunderbares Land! Wunderbares Land!
|
||||
Сердце радостно рвется к тебе.
|
||||
Serdze radastna rwjotsja k tebe.
|
||||
Das Herz eilt freudig zu dir.
|
||||
Край чудесный! Край чудесный!
|
||||
Kraj tschudesnij! Kraj tschudesnij!
|
||||
Wunderbares Land! Wunderbares Land!
|
||||
Сердце радостно рвется к тебе.
|
||||
Tam wed schdet nas Spasitel k Sebe.
|
||||
Das Herz eilt freudig zu dir.
|
||||
---
|
||||
В край чудесный мы скоро прибудем
|
||||
W kraj tschudesnij mi skora pribudem
|
||||
In das wunderbare Land werden wir bald kommen
|
||||
И увидим Того, Кто нам мил;
|
||||
I uwidim Tawo, Kto nam mil;
|
||||
Und sehen Den, Der uns lieb ist;
|
||||
Там утихнет скорбящее сердце:
|
||||
Tam utichnet skarbjasche serdze:
|
||||
Dort wird verstummen das bekümmerte Herz:
|
||||
Ведь там вечная радость и мир.
|
||||
Wed tam wetschnaja radast i mir.
|
||||
Denn dort ist ewige Freude und Friede.
|
||||
---
|
||||
Край чудесный! Край чудесный!
|
||||
Kraj tschudesnij! Kraj tschudesnij!
|
||||
Wunderbares Land! Wunderbares Land!
|
||||
Сердце радостно рвется к тебе.
|
||||
Serdze radastna rwjotsja k tebe.
|
||||
Das Herz eilt freudig zu dir.
|
||||
Край чудесный! Край чудесный!
|
||||
Kraj tschudesnij! Kraj tschudesnij!
|
||||
Wunderbares Land! Wunderbares Land!
|
||||
Сердце радостно рвется к тебе.
|
||||
Tam wed schdet nas Spasitel k Sebe.
|
||||
Das Herz eilt freudig zu dir.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=44r - Далеко, Далеко, Далеко
|
||||
#ChurchSongID=44RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Далеко, далеко, далеко, далеко,
|
||||
Daleko, daleko, daleko, daleko,
|
||||
Weit, weit, weit, weit,
|
||||
Там за гранью небес голубых.
|
||||
Tam sa granju nebes galubich.
|
||||
Dort jenseits der Grenze der blauen Himmel.
|
||||
|: Там так нежно, прекрасно, там так мило, легко,
|
||||
|: Tam tak neschna, prekrasna, tam tak mila, lechko,
|
||||
|: Dort ist es so zärtlich, wunderschön, dort so lieblich, leicht,
|
||||
Наслаждаться в общеньи святых. :|
|
||||
Naslaschdatsja w abscheni swjatich. :|
|
||||
Genießen in der Gemeinschaft der Heiligen. :|
|
||||
---
|
||||
Глубоко, глубоко, глубоко, глубоко,
|
||||
Glubako, glubako, glubako, glubako,
|
||||
Tief, tief, tief, tief,
|
||||
Я мечтаю о Родине той,
|
||||
Ja metschtaju a Rodine toj,
|
||||
Ich träume von jener Heimat,
|
||||
|: Где нет слёз, нет тревог, там свободно, легко,
|
||||
|: Gde net sljos, net trewog, tam swabodna, lechko,
|
||||
|: Wo keine Tränen sind, keine Sorgen, dort frei, leicht,
|
||||
Где Отцовский мой дом дорогой. :|
|
||||
Gde Atzowskij moj dom daragoj. :|
|
||||
Wo mein teures Vaterhaus ist. :|
|
||||
---
|
||||
Верю я, верю я, верю я, верю я,
|
||||
Werju ja, werju ja, werju ja, werju ja,
|
||||
Ich glaube, ich glaube, ich glaube, ich glaube,
|
||||
Что Ты скоро, Спаситель, придёшь.
|
||||
Tschto Ti skora, Spasitel, pridjosch.
|
||||
Dass Du bald, Erlöser, kommen wirst.
|
||||
|: Лишь надежда одна утешает меня -
|
||||
|: Lisch nadeschda adna uteschajet menja -
|
||||
|: Nur die eine Hoffnung tröstet mich –
|
||||
Что увижу я в небе Тебя! :|
|
||||
Tschto uwischu ja w nebe Tebja! :|
|
||||
Dass ich Dich im Himmel sehen werde! :|
|
||||
---
|
||||
О, Господь, о, Господь, о, Господь, о, Господь,
|
||||
O, Gaspod, o, Gaspod, o, Gaspod, o, Gaspod,
|
||||
Oh, Herr, oh, Herr, oh, Herr, oh, Herr,
|
||||
Дай мне силы идти за Тобой.
|
||||
Daj mne sili idti sa Taboj.
|
||||
Gib mir Kraft, Dir zu folgen.
|
||||
|: Побеждать этот мир лишь любовью Твоей,
|
||||
|: Pabeschdat etat mir lisch ljubowju Twajej,
|
||||
|: Diese Welt nur durch Deine Liebe zu besiegen,
|
||||
Ожидая отрадных тех дней. :|
|
||||
Aschidaja atradnich tech dnej. :|
|
||||
Erwartend jener freudigen Tage. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=45r - Бьет метель лицо
|
||||
#ChurchSongID=45RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Бьёт метель в лицо резким мёрзлым ветром,
|
||||
Bjot metel w lizo reskim mjorslim wetram,
|
||||
Der Schneesturm schlägt ins Gesicht mit scharfem, eisigem Wind,
|
||||
Истомился дух от борьбы со злом.
|
||||
Istamilsja duch at barbi sa slom.
|
||||
Der Geist ermüdete vom Kampf gegen das Böse.
|
||||
Но в своих молитвах близко где - то
|
||||
No w swaich malitwach blisko gde - ta
|
||||
Doch in ihren Gebeten, irgendwo nahe,
|
||||
За меня встают друзья в пролом.
|
||||
Sa menja wstajut drusja w pralom.
|
||||
Treten Freunde für mich in die Bresche.
|
||||
---
|
||||
Где бы ни был я, в какой пустыне,
|
||||
Gde bi ni bil ja, w kakoj pustine,
|
||||
Wo ich auch sei, in welcher Wüste,
|
||||
И встают ли горы предо мной,
|
||||
I wstajut li gori preda mnoj,
|
||||
Und ob Berge vor mir stehen,
|
||||
Верные друзья в своих молитвах
|
||||
Wernie drusja w swaich malitwach
|
||||
Treue Freunde in ihren Gebeten
|
||||
Ободряют дух усталый мой.
|
||||
Abadrjajut duch ustalij moj.
|
||||
Ermutigen meinen müden Geist.
|
||||
---
|
||||
Бой идёт на смерть, враг лютует много,
|
||||
Boj idjot na smert, wrag ljutujet mnoga,
|
||||
Der Kampf geht auf Leben und Tod, der Feind tobt sehr,
|
||||
Кто - то в том бою раненый падёт.
|
||||
Kto - to w tom baju ranenij padjot.
|
||||
Jemand wird in diesem Kampf verwundet fallen.
|
||||
Но друзей молитва в небо к Богу
|
||||
No drusej malitwa w neba k Bogu
|
||||
Doch das Gebet der Freunde gen Himmel zu Gott
|
||||
За меня с любовию пойдёт.
|
||||
Sa menja s ljubowiju pajdjot.
|
||||
Wird für mich mit Liebe aufsteigen.
|
||||
---
|
||||
Где бы ни был я, в какой пустыне,
|
||||
Gde bi ni bil ja, w kakoj pustine,
|
||||
Wo ich auch sei, in welcher Wüste,
|
||||
И встают ли горы предо мной,
|
||||
I wstajut li gori preda mnoj,
|
||||
Und ob Berge vor mir stehen,
|
||||
Верные друзья в своих молитвах
|
||||
Wernie drusja w swaich malitwach
|
||||
Treue Freunde in ihren Gebeten
|
||||
Ободряют дух усталый мой.
|
||||
Abadrjajut duch ustalij moj.
|
||||
Ermutigen meinen müden Geist.
|
||||
---
|
||||
Так иди ж вперёд, не страшась обвалов,
|
||||
Tak idi sch wperjod, ne straschas abwalaw,
|
||||
So geh nur voran, fürchte keine Lawinen,
|
||||
Много гор и круч будет на пути.
|
||||
Mnogo gor i krutsch budet na puti.
|
||||
Viele Berge und Steilhänge werden auf dem Weg sein.
|
||||
За тебя молитв звучит немало,
|
||||
Sa tebja malitw swutschitj nemala,
|
||||
Viele Gebete erklingen für dich,
|
||||
Бог поможет этот путь пройти
|
||||
Bog pamoschet etat put jprajti
|
||||
Gott wird helfen, diesen Weg zu gehen.
|
||||
---
|
||||
Где бы ни был я, в какой пустыне,
|
||||
Gde bi ni bil ja, w kakoj pustine,
|
||||
Wo ich auch sei, in welcher Wüste,
|
||||
И встают ли горы предо мной,
|
||||
I wstajut li gori preda mnoj,
|
||||
Und ob Berge vor mir stehen,
|
||||
Верные друзья в своих молитвах
|
||||
Wernie drusja w swaich malitwach
|
||||
Treue Freunde in ihren Gebeten
|
||||
Ободряют дух усталый мой.
|
||||
Abadrjajut duch ustalij moj.
|
||||
Ermutigen meinen müden Geist.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,110 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=46r - Истомилась душа по Богу
|
||||
#ChurchSongID=46RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Истомилась душа по Богу,
|
||||
Istamilas duscha pa Bogu,
|
||||
Die Seele sehnt sich nach Gott,
|
||||
испытала и муку и гнёт
|
||||
ispitala i muku i gnjot
|
||||
hat Qualen und Kummer erlebt
|
||||
И на сердце тоску и тревогу,
|
||||
I na serdze tasku i trewogu,
|
||||
Und im Herzen Sehnsucht und Sorge,
|
||||
от житейских сует и забот.
|
||||
at schitejskich sujet i sabot.
|
||||
durch die Mühen und Sorgen des Lebens.
|
||||
---
|
||||
Истомилась душа по Богу,
|
||||
Istamilas duscha pa Bogu,
|
||||
Die Seele sehnt sich nach Gott,
|
||||
хочет искренно верить, любить
|
||||
chotschet iskrenna werit, ljubit
|
||||
will aufrichtig glauben, lieben
|
||||
И как лань стремиться к потоку
|
||||
I kak lan stremitsja k patoku,
|
||||
Und wie die Hirschkuh zum Bach eilen
|
||||
чтобы жажду свою утолить.
|
||||
tschtobi schaschdu swaju utalit.
|
||||
um ihren Durst zu stillen.
|
||||
---
|
||||
Ты дал ей надежду, Ты веру дал
|
||||
Ti dal ej nadeschdu, Ti weru dal
|
||||
Du gabst ihr Hoffnung, Du gabst Glauben
|
||||
Её Ты твореньем Своим назвал
|
||||
Jejo Ti twarenem Swajim naswal
|
||||
Du nanntest sie Dein Geschöpf
|
||||
Ты к ней в безграничной Своей любви
|
||||
Ti k nej w besgranitschnaj Swaje ljubwi
|
||||
Du strecktest in Deiner grenzenlosen Liebe
|
||||
протягивал руки, в Крови.
|
||||
pratjagiwal ruki, w Krawi.
|
||||
die Hände zu ihr aus, im Blut.
|
||||
---
|
||||
Но что она ищет, зачем живёт
|
||||
No tschto ana ischet, satschem schiwjot
|
||||
Doch was sucht sie, warum lebt sie,
|
||||
в грехах погибает, чего-то ждёт
|
||||
w gr echach pagibajet, tschewo-to schdjot
|
||||
stirbt in Sünden, wartet auf etwas
|
||||
А Ты её видишь и с высоты
|
||||
A Ti ejo widisch i s wisati
|
||||
Aber Du siehst sie und von der Höhe
|
||||
ей даришь спасенье лишь Ты.
|
||||
jej darisch spasene lisch Ti.
|
||||
schenkst Du ihr allein die Erlösung.
|
||||
---
|
||||
Истомилась душа по Богу
|
||||
Istamilas duscha pa Bogu
|
||||
Die Seele sehnt sich nach Gott,
|
||||
рвётся ввысь к голубым небесам
|
||||
rwjotsja wwis k galubim nebesam
|
||||
strebt empor zu den blauen Himmeln
|
||||
К золотому святому чертогу
|
||||
K salatomu swjatomu tschertogu
|
||||
Zum goldenen heiligen Palast
|
||||
где куриться любви фимиам.
|
||||
gde kuritsja ljubwi fimiam.
|
||||
wo der Weihrauch der Liebe steigt.
|
||||
---
|
||||
Где среди торжества и хваленья
|
||||
Gde sredi tarschestwa i chwalenja
|
||||
Wo inmitten von Triumph und Lobpreis
|
||||
дням пред Вечным не будет конца
|
||||
dnjam pred Wetschnim ne budet kanza
|
||||
die Tage vor dem Ewigen kein Ende nehmen
|
||||
Где под звуки небесного пенья
|
||||
Gde pad swuki nebesnawa penja
|
||||
Wo unter den Klängen himmlischen Gesangs
|
||||
в небе ангелы славят Творца.
|
||||
w nebe angeli slawjat Twarza.
|
||||
im Himmel Engel den Schöpfer preisen.
|
||||
---
|
||||
Ты дал ей надежду, Ты веру дал
|
||||
Ti dal ej nadeschdu, Ti weru dal
|
||||
Du gabst ihr Hoffnung, Du gabst Glauben
|
||||
Её Ты твореньем Своим назвал
|
||||
Jejo Ti twarenem Swajim naswal
|
||||
Du nanntest sie Dein Geschöpf
|
||||
Ты к ней в безграничной Своей любви
|
||||
Ti k nej w besgranitschnaj Swaje ljubwi
|
||||
Du strecktest in Deiner grenzenlosen Liebe
|
||||
протягивал руки, в Крови.
|
||||
pratjagiwal ruki, w Krawi.
|
||||
die Hände zu ihr aus, im Blut.
|
||||
---
|
||||
Но что она ищет, зачем живёт
|
||||
No tschto ana ischet, satschem schiwjot
|
||||
Doch was sucht sie, warum lebt sie,
|
||||
в грехах погибает, чего-то ждёт
|
||||
w gr echach pagibajet, tschewo-to schdjot
|
||||
stirbt in Sünden, wartet auf etwas
|
||||
А Ты её видишь и с высоты
|
||||
A Ti ejo widisch i s wisati
|
||||
Aber Du siehst sie und von der Höhe
|
||||
ей даришь спасенье лишь Ты.
|
||||
jej darisch spasene lisch Ti.
|
||||
schenkst Du ihr allein die Erlösung.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=47r - Он нас всех так любит
|
||||
#ChurchSongID=47RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Он нас всех так любит, что оставил небо,
|
||||
On nas vsech tak ljubit, schto astawil neba,
|
||||
Er liebt uns alle so sehr, dass er den Himmel verließ,
|
||||
И родился в грешном мире, чтоб людей спасти,
|
||||
I radilsja w greschnam mire, schtob ljudej spasti,
|
||||
Und in einer sündigen Welt geboren wurde, um die Menschen zu retten,
|
||||
Чтобы каждый смертный, как бы грешен не был,
|
||||
Schtobi kaschdij smertnij, kak bi greschen ne bil,
|
||||
Damit jeder Sterbliche, so sündig er auch sein mag,
|
||||
Вместо смерти в жизни радость снова мог найти.
|
||||
Wmesta smerti w schisni radastj snowa mog najti.
|
||||
Anstelle des Todes wieder Freude im Leben finden kann.
|
||||
---
|
||||
Он родился, чтобы грех твой на Себя принять,
|
||||
On radilsja, schtobi grech twoj na Sebja prinjatj,
|
||||
Er wurde geboren, um deine Sünde auf Sich zu nehmen,
|
||||
Чтоб быть распятым на древе, за тебя страдать,
|
||||
Schtob bitj raspjatim na drewe, sa tebja stradatj,
|
||||
Um am Holz gekreuzigt zu werden, um für dich zu leiden,
|
||||
А тебе отдать всю славу и любовь Свою,
|
||||
A tebe atdatj vsju slawu i ljubow Swaju,
|
||||
Und dir Seinen ganzen Ruhm und Seine Liebe zu schenken,
|
||||
Навсегда вернуть в небесную страну.
|
||||
Navsegda wernutj w nebesnuju stranu.
|
||||
Dich für immer in das himmlische Land zurückzuführen.
|
||||
---
|
||||
Почему же в сердце для Христа нет места?
|
||||
Patschemu sche v serdze dlja Christa net mesta?
|
||||
Warum also ist im Herzen kein Platz für Christus?
|
||||
Неужели не поймет оно Его любви?
|
||||
Ne-uscheli ne pajmjot ano jewo ljubwi?
|
||||
Wird es Seine Liebe denn nicht verstehen?
|
||||
Не ужель напрасно на кресте том страшном
|
||||
Ne uschel naprasna na kreste tom straschnom
|
||||
Hat Er etwa umsonst an jenem schrecklichen Kreuz
|
||||
Проливал Он за тебя поток святой крови?
|
||||
Praliwal On sa tebja patok swjatoj krawi?
|
||||
Für dich einen Strom heiligen Blutes vergossen?
|
||||
---
|
||||
Он родился, чтобы грех твой на Себя принять,
|
||||
On radilsja, schtobi grech twoj na Sebja prinjatj,
|
||||
Er wurde geboren, um deine Sünde auf Sich zu nehmen,
|
||||
Чтоб быть распятым на древе, за тебя страдать,
|
||||
Schtob bitj raspjatim na drewe, sa tebja stradatj,
|
||||
Um am Holz gekreuzigt zu werden, um für dich zu leiden,
|
||||
А тебе отдать всю славу и любовь Свою,
|
||||
A tebe atdatj vsju slawu i ljubow Swaju,
|
||||
Und dir Seinen ganzen Ruhm und Seine Liebe zu schenken,
|
||||
Навсегда вернуть в небесную страну.
|
||||
Navsegda wernutj w nebesnuju stranu.
|
||||
Dich für immer in das himmlische Land zurückzuführen.
|
||||
---
|
||||
Он нас всех так любит, что оставил небо,
|
||||
On nas vsech tak ljubit, schto astawil neba,
|
||||
Er liebt uns alle so sehr, dass er den Himmel verließ,
|
||||
И нет больше той цены, что за тебя Он дал,
|
||||
I net bolsche toj Zeni, schto sa tebja On dal,
|
||||
Und es gibt keinen größeren Preis, den Er für dich bezahlt hat,
|
||||
Так приди ж сегодня на призыв Господний,
|
||||
Tak pridi sch sewodnja na prisiv Gaspodnij,
|
||||
So komm denn heute dem Ruf des Herrn nach,
|
||||
Отзовись скорее Он тебя так долго ждал.
|
||||
Atsawis skareje On tebja tak dolga schdal
|
||||
Antworte schnell, Er hat so lange auf dich gewartet.
|
||||
---
|
||||
Он родился, чтобы грех твой на Себя принять,
|
||||
On radilsja, schtobi grech twoj na Sebja prinjatj,
|
||||
Er wurde geboren, um deine Sünde auf Sich zu nehmen,
|
||||
Чтоб быть распятым на древе, за тебя страдать,
|
||||
Schtob bitj raspjatim na drewe, sa tebja stradatj,
|
||||
Um am Holz gekreuzigt zu werden, um für dich zu leiden,
|
||||
А тебе отдать всю славу и любовь Свою,
|
||||
A tebe atdatj vsju slawu i ljubow Swaju,
|
||||
Und dir Seinen ganzen Ruhm und Seine Liebe zu schenken,
|
||||
Навсегда вернуть в небесную страну.
|
||||
Navsegda wernutj w nebesnuju stranu.
|
||||
Dich für immer in das himmlische Land zurückzuführen.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,70 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=48r - На Голгофу веди
|
||||
#ChurchSongID=48RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
На Голгофу веди меня снова
|
||||
Na Galgofu wedi menja snowa
|
||||
Nach Golgatha führe mich wieder
|
||||
В час, когда я начну забывать
|
||||
W tschas kagda ja natschnu sabiwatj.
|
||||
In der Stunde, da ich beginne zu vergessen
|
||||
Звуки вечного дивного Слова,
|
||||
Swuki wetschnawa diwnawa Slowa,
|
||||
Die Klänge des ewigen, wunderbaren Wortes,
|
||||
Чтобы я возгорелся опять.
|
||||
Schtobi ja wasgarelsja apjatj.
|
||||
Damit ich von Neuem entbrenne.
|
||||
Чтобы я возгорелся опять.
|
||||
Schtobi ja wasgarelsja apjatj.
|
||||
Damit ich von Neuem entbrenne.
|
||||
---
|
||||
Я бессилен, а битва сурова;
|
||||
Ja bessilen, a bitwa surowa;
|
||||
Ich bin kraftlos, doch hart ist der Streit;
|
||||
Если я ослабею в борьбе,
|
||||
Jesli ja aslabeju w barbe,
|
||||
Wenn ich schwach werde im Kampfe,
|
||||
На Голгофу веди меня снова,
|
||||
Na Galgofu wedi menja snowa,
|
||||
Nach Golgatha führe mich wieder,
|
||||
Чтобы силу нашёл я в Тебе.
|
||||
Schtobi silu naschol ja w Tebe.
|
||||
Damit ich Kraft finde in Dir.
|
||||
Чтобы силу нашёл я в Тебе.
|
||||
Schtobi silu naschol ja w Tebe.
|
||||
Damit ich Kraft finde in Dir.
|
||||
---
|
||||
Когда сердце сжимают оковы,
|
||||
Kagda serdze s-schimajut akowi,
|
||||
Wenn Ketten mein Herze umklammern,
|
||||
Когда гаснет в нём пламя огня
|
||||
Kagda gasnjet w njom plamja agnja.
|
||||
Wenn die Flamme des Feuers darin erlischt,
|
||||
На Голгофу веди меня снова:
|
||||
Na Galgofu wedi menja snowa.
|
||||
Nach Golgatha führe mich wieder:
|
||||
У креста есть огонь для меня.
|
||||
U kresta jestj agon dlja menja.
|
||||
Am Kreuze ist Feuer für mich.
|
||||
У креста есть огонь для меня.
|
||||
U kresta jestj agon dlja menja.
|
||||
Am Kreuze ist Feuer für mich.
|
||||
---
|
||||
И порой если жертва Христова
|
||||
I paroj jesli schertwa Christowa
|
||||
Und wenn zuweilen das Opfer Christi
|
||||
Для меня потеряет цену,
|
||||
Dlja menja paterjajet zenu.
|
||||
Für mich seinen Wert verliert,
|
||||
На Голгофу веди меня снова,
|
||||
Na Galgofu wedi menja snowa.
|
||||
Nach Golgatha führe mich wieder,
|
||||
И я снова бороться начну.
|
||||
I ja snowa barotsa natschnu.
|
||||
Und ich fange wieder an zu kämpfen.
|
||||
И я снова бороться начну.
|
||||
I ja snowa barotsa natschnu.
|
||||
Und ich fange wieder an zu kämpfen.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,87 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=49r - Голгофа
|
||||
#ChurchSongID=49RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Голгофа, Голгофа, Голгофа…
|
||||
Galgofa, Galgofa, Galgofa…
|
||||
Golgatha, Golgatha, Golgatha…
|
||||
Сквозь слёзы смотрю на Тебя,
|
||||
Skwos sljosi smatrju na Tebja,
|
||||
Durch Tränen schaue ich auf Dich,
|
||||
Распятый Иисус, мой Господь.
|
||||
Raspjatij Iisus, moj Gaspod.
|
||||
Gekreuzigter Jesus, mein Herr.
|
||||
Ты снял мою боль, изгнал из сердца страх,
|
||||
Ti snjal maju bol, isgnal is serdza strach,
|
||||
Du nahmst meinen Schmerz, vertriebst die Angst aus dem Herzen,
|
||||
Хотя Сам повис на гвоздях.
|
||||
Chatja Sam pawis na gwasdjach.
|
||||
Obwohl Du selbst an Nägeln hingst.
|
||||
---
|
||||
То не гвозди ведь держали на кресте,
|
||||
To ne gwosdi wed derschali na kreste,
|
||||
Es waren doch nicht Nägel, die Dich am Kreuz hielten,
|
||||
То не люди причиняли боль Тебе.
|
||||
To ne ljudi pritschinjali bol Tebe.
|
||||
Es waren nicht Menschen, die Dir Schmerz zufügten.
|
||||
То не гвозди и не люди, но мой грех,
|
||||
To ne gwosdi i ne ljudi, no moj grech,
|
||||
Es waren nicht Nägel und nicht Menschen, sondern meine Sünde,
|
||||
Хоть минуло с этой казни так много лет.
|
||||
Chotj minula s etaj kasni tak mnoga let.
|
||||
Obwohl seit dieser Hinrichtung so viele Jahre vergangen sind.
|
||||
---
|
||||
Я вижу Тебя на кресте,
|
||||
Ja wischu Tebja na kreste,
|
||||
Ich sehe Dich am Kreuz,
|
||||
Избитым, в терновом венце.
|
||||
Isbitim, w ternowam wenze.
|
||||
Geschlagen, mit der Dornenkrone.
|
||||
Пронзить дал Ты руки, ноги Свои,
|
||||
Pransit dal Ti ruki, nogi Swaji,
|
||||
Du gabst Deine Hände, Deine Füße, damit sie durchbohrt wurden,
|
||||
Меня чтоб спасти от вины.
|
||||
Menja tschtob spasti at wini.
|
||||
Mich von der Schuld zu erretten.
|
||||
---
|
||||
То не гвозди ведь держали на кресте,
|
||||
To ne gwosdi wed derschali na kreste,
|
||||
Es waren doch nicht Nägel, die Dich am Kreuz hielten,
|
||||
То не люди причиняли боль Тебе.
|
||||
To ne ljudi pritschinjali bol Tebe.
|
||||
Es waren nicht Menschen, die Dir Schmerz zufügten.
|
||||
То не гвозди и не люди, но мой грех,
|
||||
To ne gwosdi i ne ljudi, no moj grech,
|
||||
Es waren nicht Nägel und nicht Menschen, sondern meine Sünde,
|
||||
Хоть минуло с этой казни так много лет.
|
||||
Chotj minula s etaj kasni tak mnoga let.
|
||||
Obwohl seit dieser Hinrichtung so viele Jahre vergangen sind.
|
||||
---
|
||||
Так часто я вижу тот день,
|
||||
Tak tschasta ja wischu tot den,
|
||||
So oft sehe ich jenen Tag,
|
||||
Голгофы кровавую тень.
|
||||
Galgofi krawawuju ten.
|
||||
Golgathas blutigen Schatten.
|
||||
Склонясь у креста, я милость нашёл,
|
||||
Sklanjas u kresta, ja milastj naschjol,
|
||||
Mich am Kreuz beugend, fand ich Gnade,
|
||||
Свободу мне дал Божий Сын!
|
||||
Swabodu mne dal Boschij Sin!
|
||||
Freiheit gab mir der Sohn Gottes!
|
||||
---
|
||||
То не гвозди ведь держали на кресте,
|
||||
To ne gwosdi wed derschali na kreste,
|
||||
Es waren doch nicht Nägel, die Dich am Kreuz hielten,
|
||||
То не люди причиняли боль Тебе.
|
||||
To ne ljudi pritschinjali bol Tebe.
|
||||
Es waren nicht Menschen, die Dir Schmerz zufügten.
|
||||
То не гвозди и не люди, но мой грех,
|
||||
To ne gwosdi i ne ljudi, no moj grech,
|
||||
Es waren nicht Nägel und nicht Menschen, sondern meine Sünde,
|
||||
Хоть минуло с этой казни так много лет.
|
||||
Chotj minula s etaj kasni tak mnoga let.
|
||||
Obwohl seit dieser Hinrichtung so viele Jahre vergangen sind.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,57 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=50r - Красота Иисуса
|
||||
#ChurchSongID=50RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Красота Иисуса, светись во мне!
|
||||
Krasata Iisusa, swetis wa mne!
|
||||
Schönheit Jesu, leuchte in mir!
|
||||
Чистота и любовь, проявись вполне!
|
||||
|: Duch ljubwi i agnja, aschiwi i menja,
|
||||
Reinheit und Liebe, zeige dich ganz!
|
||||
|: Дух любви и огня, оживи и меня,
|
||||
Schtobi obras Isusa sijal wa mne. :|
|
||||
|: Geist der Liebe und des Feuers, belebe auch mich,
|
||||
Чтобы образ Иисуса сиял во мне. :|
|
||||
Damit das Bild Jesu in mir strahlt. :|
|
||||
---
|
||||
Пусть увидят во мне красоту Христа,
|
||||
Pustj uwidjat wa mne krasatu Christa,
|
||||
Man sehe in mir die Schönheit Christi,
|
||||
Всю Его чистоту и любовь всегда.
|
||||
Vsju jewo tschistatu i ljubow vsegda.
|
||||
Seine ganze Reinheit und Liebe stets.
|
||||
|: О Дух Божий, приди, всё во мне измени,
|
||||
|: O Duch Boschij pridi, vsjo wa mne ismeni,
|
||||
|: O Geist Gottes, komm, ändere alles in mir,
|
||||
Пусть увидят во мне красоту Христа. :|
|
||||
Pustj uwidjat wa mne krasatu Christa. :|
|
||||
Man sehe in mir die Schönheit Christi. :|
|
||||
---
|
||||
Дух Святой, Утешитель, живи во мне,
|
||||
Duch Swjatoj, uteschitel, schiwi wa mne,
|
||||
Heiliger Geist, Tröster, wohne in mir,
|
||||
Благодать и обитель Твоя - во мне,
|
||||
Blagadatj i abitel twaja – wa mne,
|
||||
Deine Gnade und Dein Haus – in mir,
|
||||
|: Чтоб я плод приносил, и Тебя я любил,
|
||||
|: Schtob ja plotj prinasil, i Tebja ja ljubil,
|
||||
|: Damit ich Frucht bringe und Dich liebe,
|
||||
И вечерю со мною Ты разделил. :|
|
||||
i wetscherju sa mnoju ti rasdelil. :|
|
||||
Und Du das Abendmahl mit mir teilst. :|
|
||||
---
|
||||
Пусть душа с торжеством гимн хвалы поёт,
|
||||
Pustj duscha s tarschestwom gimn chwali pajot,
|
||||
Die Seele singe mit Jubel ein Loblied,
|
||||
Славя имя Христа, Им одним живёт,
|
||||
Slawja imja Christa, im adnim schiwjot,
|
||||
Den Namen Christi preisend, nur durch Ihn lebt sie,
|
||||
|: Чтобы имя Христа прославляли уста,
|
||||
|: Schtobi imja Christa, praslawljali usta,
|
||||
|: Damit der Mund den Namen Christi preist,
|
||||
Чтобы пела душа гимн хвалы всегда. :|
|
||||
Schtobi pela duscha gimn chwali wsegda. :|
|
||||
Damit die Seele stets das Loblied singt. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,52 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=51r - Жизни река бежит
|
||||
#ChurchSongID=51RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Жизни река бежит, в вечность она ведет.
|
||||
Schisni reka beschit, w wetschnastj ana wedjot.
|
||||
Der Fluss des Lebens rinnt, zur Ewigkeit er führt.
|
||||
Кто грех свой победит вечную жизнь найдёт.
|
||||
Kto grech swoj pabedit, wetschnuju schisn najdjot.
|
||||
Wer seine Sünde besiegt, ewiges Leben spürt.
|
||||
|: Нужно Иисуса искать, нужно Его найти.
|
||||
|: Nuschna Iisusa iskatj, nuschna Jewo najti.
|
||||
|: Wir müssen Jesus suchen, wir müssen Ihn finden.
|
||||
Вечную благодать верою обрести. :|
|
||||
Wetschnuju blagadatj, weraju abresti. :|
|
||||
Die ewge Gnad erlangen, im Glauben überwinden. :|
|
||||
---
|
||||
Вера не легкий путь, узок он и тернист.
|
||||
Wera ne ljochkij putj, usak on i ternist.
|
||||
Der Glaube ist kein leichter Weg, schmal und dornig ist er.
|
||||
Главное не свернуть, главное прямо в высь.
|
||||
Glawnaje ne swernutj, glawnaje prjama w wisj.
|
||||
Wichtig ist nicht abzubiegen, wichtig ist gerade, noch näher.
|
||||
|: Вера не лёгкий наш путь, но нет путей других.
|
||||
|: Wera ne ljochkij nasch putj, no net putej drugich
|
||||
|: Der Glaube ist nicht unser leichter Weg, doch andere Wege gibt es nicht.
|
||||
Чтобы к Христу прильнуть в Царство Его святых. :|
|
||||
Schtobi k Christu prilnutj, w Zarstwa Jewo swjatich. :|
|
||||
Um sich an Christus zu schmiegen im Reich Seiner Heiligen. :|
|
||||
---
|
||||
Верю Господь Иисус, верю ты мой Творец.
|
||||
Werju Gaspodj Iisus, werju ti moj Twarez.
|
||||
Ich glaube, Herr Jesus, ich glaube, Du bist mein Schöpfer.
|
||||
Верю утрёшь слезу, дашь славы мне венец.
|
||||
Werju utrjosch slesu, dasch slawi mne wenez.
|
||||
Ich glaube, Du wischst die Träne, gibst mir den Ehrenkranz.
|
||||
Верю что день тот придёт, встретишь меня Иисус.
|
||||
Werju schto denj tot pridjot, wstretisch menja Iisus.
|
||||
Ich glaube, dieser Tag wird kommen, Du triffst mich, Jesus.
|
||||
---
|
||||
Верю Ты мой Господь, верю не постыжусь.
|
||||
Werju Ti moj Gaspodj, werju ne pastischus.
|
||||
Ich glaube, Du bist mein Herr, ich glaube, ich werde mich nicht schämen.
|
||||
Нужно Иисуса искать, нужно Его найти.
|
||||
Nuschna Iisusa iskatj, nuschna Jewo najti.
|
||||
Wir müssen Jesus suchen, wir müssen Ihn finden.
|
||||
Вечную благодать, верою обрести.
|
||||
Wetschnuju blagadatj, weraju abresti.
|
||||
Die ewige Gnade, im Glauben erlangen.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=52r - Где ты прекрасная
|
||||
#ChurchSongID=52RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Где ты прекрасная, светлая ясная,
|
||||
Gde ti prekrasnaja, swetlaja, jasnaja,
|
||||
Wo bist du, Schöne, lichte, klare,
|
||||
Родина вечная - Отчизна моя.
|
||||
Rodina wetschnaja - Atschisna maja.
|
||||
Ewige Heimat – mein Vaterland.
|
||||
Мысли к тебе летят, в высь устремляются
|
||||
Misli k tebe letjat, wis ustremljajutsja
|
||||
Meine Gedanken fliegen zu dir, streben in die Höhe
|
||||
В синее небо направляю свой взор.
|
||||
W sineje neba naprawlaju swoj wsor.
|
||||
Zum blauen Himmel richte ich meinen Blick.
|
||||
---
|
||||
А надо мною синее небо!
|
||||
A nada mnoju, sinije neba!
|
||||
Und über mir ist der blaue Himmel!
|
||||
Стайкою тёмной летят журавли,
|
||||
Staijkaju tjomnaj letjat schurawli.
|
||||
In dunkler Schar fliegen die Kraniche,
|
||||
В крике их птичьем радости много,
|
||||
W krike ich ptitschjem radasti mnoga,
|
||||
In ihrem Vogelruf ist viel Freude,
|
||||
К родине вечной возвратились они.
|
||||
K rodine wetschnaj waswratilis ani.
|
||||
Zur ewigen Heimat sind sie zurückgekehrt.
|
||||
---
|
||||
Там в вышине небес, в крае безоблачном,
|
||||
Tam w wischine nebes, w kraje besoblatschnam,
|
||||
Dort in der Höhe des Himmels, im wolkenlosen Land,
|
||||
Пастырь Иисус Христос ждёт уж меня.
|
||||
Pastir Iisus Christos schdjot usch menja.
|
||||
Der Hirte Jesus Christus wartet schon auf mich.
|
||||
Скоро достигну я той красоты небес.
|
||||
Skora dastignu ja toj krassati nebes.
|
||||
Bald werde ich jene Schönheit des Himmels erreichen.
|
||||
И поднимаю снова к небу глаза.
|
||||
I padnimaju snowa k nebu glasa.
|
||||
Und ich erhebe meine Augen wieder zum Himmel.
|
||||
---
|
||||
А надо мною синее небо!
|
||||
A nada mnoju, sinije neba!
|
||||
Und über mir ist der blaue Himmel!
|
||||
Стайкою тёмной летят журавли,
|
||||
Staijkaju tjomnaj letjat schurawli.
|
||||
In dunkler Schar fliegen die Kraniche,
|
||||
В крике их птичьем радости много,
|
||||
W krike ich ptitschjem radasti mnoga,
|
||||
In ihrem Vogelruf ist viel Freude,
|
||||
К родине вечной возвратились они.
|
||||
K rodine wetschnaj waswratilis ani.
|
||||
Zur ewigen Heimat sind sie zurückgekehrt.
|
||||
---
|
||||
Знаю, Спаситель мой скоро придёт за мной
|
||||
Snaju Spasitelj moj skora pridjot sa mnoj,
|
||||
Ich weiß, mein Erlöser wird bald für mich kommen
|
||||
И в белоснежную Церковь возьмёт.
|
||||
I w belasneschnuju Zerkaw wasmjot.
|
||||
Und mich in die schneeweiße Kirche mitnehmen.
|
||||
Только прошу Тебя: "Дай устоять в пути,
|
||||
Toljka praschu tebja: Daj ustajatj w puti,
|
||||
Nur bitte ich Dich: „Gib, dass ich auf dem Weg standhaft bleibe,
|
||||
Чтобы без пятнышка в небо войти".
|
||||
Schtobi bes pjatnischka w neba wajti.
|
||||
Damit ich ohne Fleck in den Himmel eingehe.“
|
||||
---
|
||||
Родина вечная, чистое небо,
|
||||
Rodina wetschnaja, tschistaje neba,
|
||||
Ewige Heimat, reiner Himmel,
|
||||
Край мой чудесный, Отчизна моя!
|
||||
Kraj moj tschudesni, atschisna maja!
|
||||
Mein wunderbares Land, mein Vaterland!
|
||||
Прими моё сердце - цвет моей юности, -
|
||||
Primi majo serdze - zwet majej junasti,
|
||||
Nimm mein Herz an – die Blüte meiner Jugend, –
|
||||
В руки Иисуса отдаюсь навсегда.
|
||||
w ruki Iisusa atdajus navsegda.
|
||||
In die Hände Jesu gebe ich mich für immer hin.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=53r - На далёком холме
|
||||
#ChurchSongID=53RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
На далёком холме, средь деревьев и скал,
|
||||
Na daljokam chalme, sred derewjew i skal,
|
||||
Auf fernem Hügel, zwischen Bäumen und Fels,
|
||||
Сквозь седые века старый крест простоял.
|
||||
Skwos sedije weka starij krest prastajal.
|
||||
Stand ein altes Kreuz, durch graue Jahrhunderte.
|
||||
Миллионы людей у подножия креста
|
||||
Millijoni ljudej u padnoschija kresta
|
||||
Millionen Menschen fanden ihr Glück
|
||||
Своё счастье нашли. Там однажды был я.
|
||||
Swajo schastje naschli. Tam adnaschdi bil ja.
|
||||
Am Fuße des Kreuzes. Dort war ich einst.
|
||||
---
|
||||
Старый крест, старый крест – неброский, но лишь в нём
|
||||
Starij krest, starij krest – nebroskij, no lisch w njom
|
||||
Altes Kreuz, altes Kreuz – schlicht, doch nur in ihm
|
||||
Сил а есть, сила есть: Сегодня может он
|
||||
Sila jestj, sila jestj: Sewodnja moschet on
|
||||
Liegt Kraft, liegt Kraft: Heute kann es
|
||||
Исцелять разбитые, больные сердца,
|
||||
Iszeljatj rasbitije, balnije serdza,
|
||||
Gebrochene, kranke Herzen heilen,
|
||||
Каждому пришедшему открыть небеса.
|
||||
Kaschdamu prischedschemu atrkritj nebesa.
|
||||
Jedem Ankommenden den Himmel öffnen.
|
||||
---
|
||||
Между небом святым и греховной землёй
|
||||
Meschdu nebam swjatim i grechownaj semljoj
|
||||
Zwischen heiligem Himmel und sündiger Erde
|
||||
Пропасть злая лежит, разделяя собой.
|
||||
Propastj slaja leschitj, rasdeljaja saboj.
|
||||
Liegt ein böser Abgrund, der trennt.
|
||||
Хочешь – верь, хочешь – нет, – слушай Слово Творца:
|
||||
Chotschesch werj, chotschesch net, sluschaj Slowa Twarza:
|
||||
Ob du glauben willst oder nicht – höre das Wort des Schöpfers:
|
||||
Крест – единственный мост от земли в небеса.
|
||||
Krest – jedinstwenij most at semli w nebesa.
|
||||
Das Kreuz ist die einzige Brücke von der Erde zum Himmel.
|
||||
---
|
||||
Старый крест, старый крест – неброский, но лишь в нём
|
||||
Starij krest, starij krest – nebroskij, no lisch w njom
|
||||
Altes Kreuz, altes Kreuz – schlicht, doch nur in ihm
|
||||
Сил а есть, сила есть: Сегодня может он
|
||||
Sila jestj, sila jestj: Sewodnja moschet on
|
||||
Liegt Kraft, liegt Kraft: Heute kann es
|
||||
Исцелять разбитые, больные сердца,
|
||||
Iszeljatj rasbitije, balnije serdza,
|
||||
Gebrochene, kranke Herzen heilen,
|
||||
Каждому пришедшему открыть небеса.
|
||||
Kaschdamu prischedschemu atrkritj nebesa.
|
||||
Jedem Ankommenden den Himmel öffnen.
|
||||
---
|
||||
О, Иисус, дорогой, у подножия креста,
|
||||
O, Iisus, daragoj, u padnoschija kresta,
|
||||
Oh, lieber Jesus, am Fuße des Kreuzes,
|
||||
На далёком холме я увидел Тебя:
|
||||
Na daljokam chalme ja uwidel Tebja:
|
||||
Auf fernem Hügel sah ich Dich:
|
||||
На пронзённых руках – незастывшая Кровь,
|
||||
Na pransjonich rukach – nesastiwschaja Krow,
|
||||
Auf den durchbohrten Händen – noch frisches Blut,
|
||||
А в прекрасных глазах – Божья к людям любовь.
|
||||
A w prekrasnich glasach – Boschja k ljudjam ljubow.
|
||||
Und in den schönen Augen – Gottes Liebe zu den Menschen.
|
||||
---
|
||||
Старый крест, старый крест – неброский, но лишь в нём
|
||||
Starij krest, starij krest – nebroskij, no lisch w njom
|
||||
Altes Kreuz, altes Kreuz – schlicht, doch nur in ihm
|
||||
Сил а есть, сила есть: Сегодня может он
|
||||
Sila jestj, sila jestj: Sewodnja moschet on
|
||||
Liegt Kraft, liegt Kraft: Heute kann es
|
||||
Исцелять разбитые, больные сердца,
|
||||
Iszeljatj rasbitije, balnije serdza,
|
||||
Gebrochene, kranke Herzen heilen,
|
||||
Каждому пришедшему открыть небеса.
|
||||
Kaschdamu prischedschemu atrkritj nebesa.
|
||||
Jedem Ankommenden den Himmel öffnen.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,84 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=54r - Здесь на земле
|
||||
#ChurchSongID=54RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Здесь, на земле, где ты пока живёшь,
|
||||
Sdes, na semle, gde ti paka schiwjosch,
|
||||
Hier, auf Erden, wo du einstweilen wohnst,
|
||||
Земных себе не собирай сокровищ,
|
||||
Semnich sebe ne sabiraj sakrowisch,
|
||||
Irdische Schätze sammle dir nicht an,
|
||||
С собою их на небо не возьмёшь,
|
||||
S saboju ich na neba ne wasmjosch,
|
||||
Mit dir nimmst du sie nicht in den Himmel,
|
||||
А только попусту талант зароешь.
|
||||
A tolka papustu talant sarojesch.
|
||||
Du vergräbst nur unnötig dein Talent.
|
||||
---
|
||||
|: Где сокровище твоё,
|
||||
|: Gde sakrowische twajo,
|
||||
|: Wo dein Schatz ist,
|
||||
Там и сердце рядом,
|
||||
Tam i serdze rjadam,
|
||||
Dort ist auch das Herz ganz nah,
|
||||
Каждый чашу сам нальёт
|
||||
Kaschdij tschaschu sam naljot
|
||||
Jeder füllt den Kelch selbst
|
||||
Мёдом или ядом. :|
|
||||
Mjodam ili jadam. :|
|
||||
Mit Honig oder Gift. :|
|
||||
---
|
||||
Тот богател, кто нёс свой тяжкий крест,
|
||||
Tot bagatel, kto njos swoj tjaschkij krest,
|
||||
Reich wurde, wer sein schweres Kreuz trug,
|
||||
И за богатство может быть спокоен,
|
||||
I sa bagatstwa moschet bitj spakojen,
|
||||
Und kann wegen des Reichtums ruhig sein,
|
||||
Его ни моль, ни ржавчина не съест,
|
||||
Jewo ni mol, ni rschawtschina ne sjest,
|
||||
Ihn frisst weder Motte noch Rost,
|
||||
И даже вор не украдёт такое.
|
||||
I dasche wor ne ukradjot takoje.
|
||||
Und selbst ein Dieb stiehlt Derartiges nicht.
|
||||
---
|
||||
|: Где сокровище твоё,
|
||||
|: Gde sakrowische twajo,
|
||||
|: Wo dein Schatz ist,
|
||||
Там и сердце рядом,
|
||||
Tam i serdze rjadam,
|
||||
Dort ist auch das Herz ganz nah,
|
||||
Каждый чашу сам нальёт
|
||||
Kaschdij tschaschu sam naljot
|
||||
Jeder füllt den Kelch selbst
|
||||
Мёдом или ядом. :|
|
||||
Mjodam ili jadam. :|
|
||||
Mit Honig oder Gift. :|
|
||||
---
|
||||
Никак нельзя служить двум господам.
|
||||
Nikak nelsja sluschit dwum gospadam.
|
||||
Keineswegs darf man zwei Herren dienen.
|
||||
Один в загоне, а другому – Царство.
|
||||
Adin w sagone, a drugomu – Zarstwa.
|
||||
Der eine ist im Zwinger, dem andren gehört das Reich.
|
||||
Пока живёшь – ты выбираешь сам,
|
||||
Paka schiwjosch – ti wibirajesch sam,
|
||||
Solange du lebst – wählst du selbst,
|
||||
Кому ты служишь – Богу иль богатству.
|
||||
Kamu ti sluschisch – Bogu il bagatstwu.
|
||||
Wem du dienst – Gott oder dem Reichtum.
|
||||
---
|
||||
|: Где сокровище твоё,
|
||||
|: Gde sakrowische twajo,
|
||||
|: Wo dein Schatz ist,
|
||||
Там и сердце рядом,
|
||||
Tam i serdze rjadam,
|
||||
Dort ist auch das Herz ganz nah,
|
||||
Каждый чашу сам нальёт
|
||||
Kaschdij tschaschu sam naljot
|
||||
Jeder füllt den Kelch selbst
|
||||
Мёдом или ядом. :|
|
||||
Mjodam ili jadam. :|
|
||||
Mit Honig oder Gift. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,123 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=55r - Дорогое имя Иисуса
|
||||
#ChurchSongID=55RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Дорогое имя Иисуса
|
||||
Daragoje imja Iisusa
|
||||
Der teure Name Jesu
|
||||
В сердце, Дух Святой, мне написал
|
||||
W serdze, Duch Swjatoj, mne napisal
|
||||
Hat der Heilige Geist ins Herz mir geschrieben
|
||||
Им теперь живу, и не боюсь я,
|
||||
Im teper schiwu, i ne bojus ja,
|
||||
Durch ihn lebe ich nun, und ich fürchte mich nicht,
|
||||
Он меня оправдал, возлюбил и призвал
|
||||
On menja aprawdal, wasljubil i priswal
|
||||
Er hat mich gerechtfertigt, geliebt und berufen
|
||||
---
|
||||
А когда опускалися руки мои
|
||||
A kagda apuskalisja ruki mai
|
||||
Und als meine Hände sich senkten
|
||||
И уста закрывалися что бы не петь,
|
||||
I usta sakriwalisja tschto bi ne pet,
|
||||
Und Lippen sich schlossen, um nicht mehr zu singen,
|
||||
До последней минуты Он знал эти дни
|
||||
Da paslednej minuti On snal eti dni
|
||||
Bis zur letzten Minute kannte Er diese Tage
|
||||
Потому и не мог я в огне том сгореть
|
||||
Patamu i ne mog ja w agne tom sgaret
|
||||
Darum konnte ich in jenem Feuer nicht verbrennen
|
||||
---
|
||||
Иисус сколько раз Он меня поднимал
|
||||
Iisus skalko ras On menja padnimal
|
||||
Jesus, wie oft hat Er mich aufgerichtet
|
||||
Утешал, согревая любовью Своей
|
||||
Uteschal, sagrewaja ljubowju Swaje
|
||||
Mich getröstet, wärmend mit Seiner Liebe
|
||||
И путей его часто я не понимал
|
||||
I putej ewo tschasta ja ne panimal
|
||||
Und oft verstand ich Seine Wege nicht
|
||||
Только вера моя становилась сильней
|
||||
Tolka wera maja stanawilas silnej
|
||||
Nur mein Glaube wurde stärker
|
||||
---
|
||||
Веру драгоценную, святую
|
||||
Weru dragazennuju, swjatuju
|
||||
Den kostbaren, heiligen Glauben
|
||||
Бог желает в духе воспитать.
|
||||
Bog schelajet w duche waspitat.
|
||||
Möchte Gott im Geist erziehen.
|
||||
И приходит скорбь; не потому ли
|
||||
I prichodit skorb; ne patamu li
|
||||
Und Leid kommt; ist es nicht darum
|
||||
Что бы нас, спытать, научить побеждать
|
||||
Tschto bi nas, ispitat, nautschit pabeschdat
|
||||
Um uns zu prüfen, zu lehren, zu siegen
|
||||
---
|
||||
А когда опускалися руки мои
|
||||
A kagda apuskalisja ruki mai
|
||||
Und als meine Hände sich senkten
|
||||
И уста закрывалися что бы не петь,
|
||||
I usta sakriwalisja tschto bi ne pet,
|
||||
Und Lippen sich schlossen, um nicht mehr zu singen,
|
||||
До последней минуты Он знал эти дни
|
||||
Da paslednej minuti On snal eti dni
|
||||
Bis zur letzten Minute kannte Er diese Tage
|
||||
Потому и не мог я в огне том сгореть
|
||||
Patamu i ne mog ja w agne tom sgaret
|
||||
Darum konnte ich in jenem Feuer nicht verbrennen
|
||||
---
|
||||
Иисус сколько раз Он меня поднимал
|
||||
Iisus skalko ras On menja padnimal
|
||||
Jesus, wie oft hat Er mich aufgerichtet
|
||||
Утешал, согревая любовью Своей
|
||||
Uteschal, sagrewaja ljubowju Swaje
|
||||
Mich getröstet, wärmend mit Seiner Liebe
|
||||
И путей его часто я не понимал
|
||||
I putej ewo tschasta ja ne panimal
|
||||
Und oft verstand ich Seine Wege nicht
|
||||
Только вера моя становилась сильней
|
||||
Tolka wera maja stanawilas silnej
|
||||
Nur mein Glaube wurde stärker
|
||||
---
|
||||
Где не был ты, брат мой дорогой,
|
||||
Gde ne bil ti, brat moj daragoj,
|
||||
Wo auch immer du warst, mein teurer Bruder,
|
||||
Верою живи, будет Бог с тобой.
|
||||
Weraju schiwi, budet Bog s taboj.
|
||||
Lebe im Glauben, Gott wird mit dir sein.
|
||||
В пламени огня на земле скорбей,
|
||||
W plameni agnja na semle skarbej,
|
||||
In der Flamme des Feuers im Land des Leids,
|
||||
Иисус у руля, потому будь смелей
|
||||
Iisus u rulja, patamu bud smelej
|
||||
Jesus ist am Steuer, darum sei mutiger
|
||||
---
|
||||
А когда опускалися руки мои
|
||||
A kagda apuskalisja ruki mai
|
||||
Und als meine Hände sich senkten
|
||||
И уста закрывалися что бы не петь,
|
||||
I usta sakriwalisja tschto bi ne pet,
|
||||
Und Lippen sich schlossen, um nicht mehr zu singen,
|
||||
До последней минуты Он знал эти дни
|
||||
Da paslednej minuti On snal eti dni
|
||||
Bis zur letzten Minute kannte Er diese Tage
|
||||
Потому и не мог я в огне том сгореть
|
||||
Patamu i ne mog ja w agne tom sgaret
|
||||
Darum konnte ich in jenem Feuer nicht verbrennen
|
||||
---
|
||||
Иисус сколько раз Он меня поднимал
|
||||
Iisus skalko ras On menja padnimal
|
||||
Jesus, wie oft hat Er mich aufgerichtet
|
||||
Утешал, согревая любовью Своей
|
||||
Uteschal, sagrewaja ljubowju Swaje
|
||||
Mich getröstet, wärmend mit Seiner Liebe
|
||||
И путей его часто я не понимал
|
||||
I putej ewo tschasta ja ne panimal
|
||||
Und oft verstand ich Seine Wege nicht
|
||||
Только вера моя становилась сильней
|
||||
Tolka wera maja stanawilas silnej
|
||||
Nur mein Glaube wurde stärker
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,110 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=56r - О молитва
|
||||
#ChurchSongID=56RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
О молитва, о молитва! В жизни Богом ты дана.
|
||||
O malitwa, o malitwa! W schisni Bogam ti dana,
|
||||
O Gebet, o Gebet! Im Leben bist du von Gott gegeben.
|
||||
В скорбной жизни среди битвы Поднимала ты меня.
|
||||
W skorbnaj schisni sredi bitwi, padnimala ti menja.
|
||||
Im kummervollen Leben inmitten des Kampfes hast du mich emporgehoben.
|
||||
Тёмной ночью я не спал,
|
||||
Tjomnaj notschju ja ne spal,
|
||||
In dunkler Nacht schlief ich nicht,
|
||||
на коленях всё стоял
|
||||
na kalenjach vsjo stajal
|
||||
stand ich immer auf den Knien
|
||||
---
|
||||
И душою с Богом говорил:
|
||||
I duschoju s Bogam gawaril:
|
||||
Und sprach mit Gott mit meiner Seele:
|
||||
"Ты услышь меня, мой Бог,
|
||||
„Ti uslisch menja, moj Bog,
|
||||
"Du erhöre mich, mein Gott,
|
||||
Среди жизненных тревог
|
||||
Sredi schisnenich trewog
|
||||
Inmitten der Sorgen des Lebens
|
||||
помоги, Я выбился из сил!"
|
||||
pamagi, ja wibilsja is sil!“
|
||||
hilf mir, ich bin erschöpft!"
|
||||
---
|
||||
За окном бушует ветер, Хлещет снегом ледяным.
|
||||
Sa aknom buschujet wetjer, chleschet snegam ledjanim.
|
||||
Draußen tobt der Wind, peitscht mit eisigem Schnee.
|
||||
И такой же бурей в сердце, в этот вечер я томим.
|
||||
I takoj sche burej w serdze, w etat wetscher ja tamim.
|
||||
Und von solchem Sturm im Herzen bin ich an diesem Abend gequält.
|
||||
Но, смирившийся во прах,
|
||||
No smiriwschisja wa prach,
|
||||
Doch, in den Staub ergeben,
|
||||
со слезами на очах
|
||||
sa slesami na atschach
|
||||
mit Tränen in den Augen
|
||||
---
|
||||
Я в скорбях Иисуса умолял:
|
||||
Ja w skarbjach Iisusa umaljal:
|
||||
Flehte ich Jesus in den Leiden an:
|
||||
"О мой Бог! Ты знаешь всё,
|
||||
„O moj Bog! Ti snajesch vsjo,
|
||||
"O mein Gott! Du weißt alles,
|
||||
На душе так тяжело,
|
||||
Na dusche tak tjaschelo,
|
||||
In der Seele ist es so schwer,
|
||||
Я измучен и почти упал."
|
||||
ja ismutschen i patschti upal.“
|
||||
Ich bin erschöpft und fast gefallen."
|
||||
---
|
||||
Боже мой, я жизни лёгкой и беспечной не хочу.
|
||||
Bosche moj, ja schisni ljochkaj, i bespetschnaj ne chatschu.
|
||||
Mein Gott, ich will kein leichtes und sorgloses Leben.
|
||||
Пусть страдания и скорби, на пути своём найду.
|
||||
Pustj stradanija i skorbi, na puti swajom najdu.
|
||||
Mögen Leid und Kummer ich auf meinem Weg finden.
|
||||
Об одном прошу лишь я,
|
||||
Ab adnom praschu lisch ja,
|
||||
Nur um eines bitte ich,
|
||||
Чтоб я чувствовал всегда,
|
||||
schtob ja tschustwawal wsegda,
|
||||
Dass ich stets spüren möge,
|
||||
---
|
||||
Как Твоя всесильная рука,
|
||||
Kak twaja wsesilnaja ruka,
|
||||
Wie Deine allmächtige Hand,
|
||||
На плечах лежит моих
|
||||
na pletschach leschitj maich
|
||||
Auf meinen Schultern liegt
|
||||
И среди житейских битв
|
||||
I sredi schitejskich bitw,
|
||||
Und inmitten der Kämpfe des Lebens
|
||||
ободряет ласково меня.
|
||||
abadrjajet laskawa menja.
|
||||
mich zärtlich ermutigt.
|
||||
---
|
||||
О молитва, о молитва, Благодарностью горю,
|
||||
O malitwa, o malitwa! Blagadarnastju garju,
|
||||
O Gebet, o Gebet, ich brenne vor Dankbarkeit,
|
||||
Прославляю Божью силу, Благодати глубину.
|
||||
Praslawlaju Boschju silu, blagadati glubinu.
|
||||
Ich preise Gottes Kraft, der Gnade Tiefe.
|
||||
Боже! Ты в любви святой
|
||||
Bosche! Ti w ljubwi swjatoj
|
||||
Gott! Du in heiliger Liebe
|
||||
укреплял дух слабый мой,
|
||||
ukrepljal duch slabij moj,
|
||||
hast meinen schwachen Geist gestärkt,
|
||||
---
|
||||
Когда в бурю падал я без сил.
|
||||
Kagda w burju padal ja bes sil.
|
||||
Als ich im Sturm kraftlos fiel.
|
||||
К небесам сердечный вздох
|
||||
K nebesam serdetschnij wsdoch
|
||||
Zum Himmel stieg ein Seufzer des Herzens
|
||||
Возносился средь тревог,
|
||||
Wasnasilsja sredj trewog,
|
||||
Inmitten der Sorgen empor,
|
||||
Я в молитве радость получал.
|
||||
ja w malitwe radastj palutschal.
|
||||
Ich erhielt Freude im Gebet.
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,122 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=57r - Благо есть славить Господа
|
||||
#ChurchSongID=57RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Благо есть славить Господа
|
||||
Blaga jest slawitj Gospada
|
||||
Es ist gut, den Herrn zu preisen
|
||||
И петь имени Твоему Всевышний.
|
||||
I petj imeni Twajemu wsewischnij.
|
||||
Und Deinem Namen zu singen, Höchster.
|
||||
Возвещать утром милость Твою
|
||||
Wasweschjatj utram milastj Twaju
|
||||
Am Morgen Deine Gnade zu verkünden
|
||||
И истину Твою везде.
|
||||
I istinu Twaju wesde.
|
||||
Und Deine Wahrheit überall.
|
||||
---
|
||||
|: Ты возвеселил душу мою,
|
||||
|: Ti wasweselil duschu maju,
|
||||
|: Du hast meine Seele erfreut,
|
||||
Я Тебе Господь, хвалу пою.
|
||||
Ja Tebe Gaspodj, chwalu paju.
|
||||
Ich singe Dir, Herr, Lob.
|
||||
Дела Твои велики, мой Отец,
|
||||
Dela Twaji weliki, moj Atez,
|
||||
Deine Werke sind groß, mein Vater,
|
||||
Ты мой Господь, Ты мой Творец. :|
|
||||
Ti moj Gaspodj, Ti moj Twarez. :|
|
||||
Du bist mein Herr, Du bist mein Schöpfer. :|
|
||||
(Ты мой Творец)
|
||||
(Ti moj Twarez)
|
||||
(Du bist mein Schöpfer)
|
||||
---
|
||||
Господи, Ты защита моя,
|
||||
Gospadi, Ti saschita maja,
|
||||
Herr, Du bist mein Schutz,
|
||||
Ты мой Бог, Ты твердыня жизни,
|
||||
Ti moj Bog, Ti twerdinja schisni,
|
||||
Du bist mein Gott, Du bist der Fels des Lebens,
|
||||
Как над землёй небеса высоко,
|
||||
Kak nad semljoj nebesa wisako,
|
||||
Wie der Himmel hoch über der Erde ist,
|
||||
Так слава Твоя вовек веков.
|
||||
Tak slawa Twaja wawek wekow.
|
||||
So ist Deine Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit.
|
||||
---
|
||||
|: Ты возвеселил душу мою,
|
||||
|: Ti wasweselil duschu maju,
|
||||
|: Du hast meine Seele erfreut,
|
||||
Я Тебе Господь, хвалу пою.
|
||||
Ja Tebe Gaspodj, chwalu paju.
|
||||
Ich singe Dir, Herr, Lob.
|
||||
Дела Твои велики, мой Отец,
|
||||
Dela Twaji weliki, moj Atez,
|
||||
Deine Werke sind groß, mein Vater,
|
||||
Ты мой Господь, Ты мой Творец. :|
|
||||
Ti moj Gaspodj, Ti moj Twarez. :|
|
||||
Du bist mein Herr, Du bist mein Schöpfer. :|
|
||||
(Ты мой Творец)
|
||||
(Ti moj Twarez)
|
||||
(Du bist mein Schöpfer)
|
||||
---
|
||||
Ты укажешь мне жизни путь,
|
||||
Ti ukaschesch mne schisni putj,
|
||||
Du zeigst mir den Weg des Lebens,
|
||||
Не постыжусь, я к Тебе взываю.
|
||||
Ne pastischus, ja k Tebe wsiwaju.
|
||||
Ich werde mich nicht schämen, ich rufe zu Dir.
|
||||
На Тебя уповаю я,
|
||||
Na Tebja upawaju ja,
|
||||
Auf Dich vertraue ich,
|
||||
Благослови, Господь меня.
|
||||
Blagaslawi, Gaspodj menja.
|
||||
Segne Du, Herr, mich.
|
||||
---
|
||||
|: Ты возвеселил душу мою,
|
||||
|: Ti wasweselil duschu maju,
|
||||
|: Du hast meine Seele erfreut,
|
||||
Я Тебе Господь, хвалу пою.
|
||||
Ja Tebe Gaspodj, chwalu paju.
|
||||
Ich singe Dir, Herr, Lob.
|
||||
Дела Твои велики, мой Отец,
|
||||
Dela Twaji weliki, moj Atez,
|
||||
Deine Werke sind groß, mein Vater,
|
||||
Ты мой Господь, Ты мой Творец. :|
|
||||
Ti moj Gaspodj, Ti moj Twarez. :|
|
||||
Du bist mein Herr, Du bist mein Schöpfer. :|
|
||||
(Ты мой Творец)
|
||||
(Ti moj Twarez)
|
||||
(Du bist mein Schöpfer)
|
||||
---
|
||||
Возножу мои очи к горам,
|
||||
Wasnaschu maji otschi k garam,
|
||||
Ich erhebe meine Augen zu den Bergen,
|
||||
Возножу мои руки к небу.
|
||||
Wasnaschu maji ruki k nebu.
|
||||
Ich erhebe meine Hände zum Himmel.
|
||||
Я познал, что Господь велик,
|
||||
Ja pasnal, schto Gaspodj welik,
|
||||
Ich habe erkannt, dass der Herr groß ist,
|
||||
Что милость Его над всей землёй.
|
||||
Schto milastj Jewo nad vsej semljoj.
|
||||
Dass Seine Gnade über der ganzen Erde ist.
|
||||
---
|
||||
|: Ты возвеселил душу мою,
|
||||
|: Ti wasweselil duschu maju,
|
||||
|: Du hast meine Seele erfreut,
|
||||
Я Тебе Господь, хвалу пою.
|
||||
Ja Tebe Gaspodj, chwalu paju.
|
||||
Ich singe Dir, Herr, Lob.
|
||||
Дела Твои велики, мой Отец,
|
||||
Dela Twaji weliki, moj Atez,
|
||||
Deine Werke sind groß, mein Vater,
|
||||
Ты мой Господь, Ты мой Творец. :|
|
||||
Ti moj Gaspodj, Ti moj Twarez. :|
|
||||
Du bist mein Herr, Du bist mein Schöpfer. :|
|
||||
(Ты мой Творец)
|
||||
(Ti moj Twarez)
|
||||
(Du bist mein Schöpfer)
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,71 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=58r - Ты знаешь Боже
|
||||
#ChurchSongID=58RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Ты знаешь, Боже, мое желанье,
|
||||
Ti snajesch, Bosche, majo schelane,
|
||||
Du kennst, o Gott, mein tiefes Sehnen,
|
||||
Мои молитвы слышишь Ты;
|
||||
Moi malitwi slischisch Ti;
|
||||
Du hörst mein Flehen jederzeit;
|
||||
|: Тебе известно мое страданье,
|
||||
|: Tebe iswestna majo stradanje,
|
||||
|: Dir ist bekannt mein schweres Leiden,
|
||||
Мои стремленья и мечты. :|
|
||||
Mai stremlenja i metschti. :|
|
||||
Mein Trachten und mein Traum. :|
|
||||
---
|
||||
Ты знаешь, Боже, что не ищу я
|
||||
Ti snajesch, Bosche, tschto ne ischu ja
|
||||
Du weißt, o Gott, dass ich nicht suche
|
||||
Богатств и почестей земных;
|
||||
Bagatstw i potschestej semnich;
|
||||
Den Reichtum oder ird'sche Ehr;
|
||||
|: Моим всем сердцем Тебя люблю я,
|
||||
|: Maim wsem serdzem Tebja ljublju ja,
|
||||
|: Dich lieb ich nur mit ganzem Herzen,
|
||||
Хочу с Тобой быть каждый миг. :|
|
||||
Chatschu s Taboj bit kaschdij mig. :|
|
||||
Möcht jeden Augenblick bei Dir sein. :|
|
||||
---
|
||||
Скорблю я часто, душа томится,
|
||||
Skarblju ja tschasta, duscha tamitsja,
|
||||
Ich traure oft, die Seele schmachtet,
|
||||
Не вижу радости бытья.
|
||||
Ne wischu radasti bitja.
|
||||
Ich sehe keine Freude im Sein.
|
||||
|: Я одинокий, как в клетке птица,
|
||||
|: Ja adinokij, kak w kletke ptiza,
|
||||
|: Ich bin so einsam, wie ein Vogel im Käfig,
|
||||
И умолкает песнь моя. :|
|
||||
I umalkajet pesn maja. :|
|
||||
Und mein Gesang verstummt. :|
|
||||
---
|
||||
Никто не знает, не спросит даже
|
||||
Nikto ne snajet, ne sprosit dasche
|
||||
Niemand weiß es, fragt nicht einmal,
|
||||
Куда и что меня влечет,
|
||||
Kuda i tschto menja wletschot,
|
||||
Wohin es mich zieht und was mich lenkt,
|
||||
|: И кто утешит, кто путь укажет,
|
||||
|: I kto uteschit, kto put ukaschet,
|
||||
|: Wer tröstet mich, wer zeigt den Weg mir,
|
||||
Когда на сердце тяжкий гнет? :|
|
||||
Kagda na serdze tjaschkij gnjot? :|
|
||||
Wenn mein Herz so schwer bedrückt? :|
|
||||
---
|
||||
Мне мир чужим стал, и я - для мира.
|
||||
Mne mir tschuschim stal, i ja - dlja mira.
|
||||
Die Welt ist mir fremd, und ich der Welt nun.
|
||||
О Боже, дай мне Твой покой!
|
||||
O Bosche, daj mne Twoj pakoj!
|
||||
O Gott, gib mir nur deinen Frieden!
|
||||
|: Устал бороться, слабеют силы,
|
||||
|: Ustal barotsja, slabejut sili,
|
||||
|: Bin müd vom Kampf, die Kräfte schwinden,
|
||||
А путь далекий предо мной. :|
|
||||
A put daljokij preda mnoj. :|
|
||||
Doch der Weg liegt weit vor mir. :|
|
||||
-----
|
||||
@@ -0,0 +1,45 @@
|
||||
#LangCount=3
|
||||
#Title=59r - Аллилуйя, Аллилуйя!
|
||||
#ChurchSongID=59RAL
|
||||
#Editor=SongBeamer 6.13a x64
|
||||
#Version=3
|
||||
---
|
||||
Аллилуйя, Аллилуйя!
|
||||
Alliluja, Alliluja!
|
||||
Halleluja, Halleluja!
|
||||
Буду славить я Того, Кто всех дороже.
|
||||
Budu slawitj ja Tawo, Kto wsech darosche.
|
||||
Ich werde Ihn preisen, Der mir am Liebsten ist.
|
||||
|:Буду славить я Царя здесь на земле и в небесах.
|
||||
|: Budu slawitj ja Zarja sdesj na semle i w nebesach.
|
||||
|:Ich werde den König preisen hier auf Erden und im Himmel.
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя! :|
|
||||
Alliluja! Alliluja! :|
|
||||
Halleluja! Halleluja! :|
|
||||
---
|
||||
Аллилуйя, Аллилуйя!
|
||||
Alliluja, Alliluja!
|
||||
Halleluja, Halleluja!
|
||||
Он пролил за нас кровь святую
|
||||
On pralil sa nas krowj swjatuju.
|
||||
Er vergoss für uns das heilige Blut
|
||||
|: И за это благодарность все Ему мы воспоём.
|
||||
|: I sa eta blagadarnastj wse Jemu mi waspajom.
|
||||
|: Und dafür wollen wir Ihm alle Dank darbringen.
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя! :|
|
||||
Alliluja! Alliluja! :|
|
||||
Halleluja! Halleluja! :|
|
||||
---
|
||||
Аллилуйя, Аллилуйя!
|
||||
Alliluja, Alliluja!
|
||||
Halleluja, Halleluja!
|
||||
Буду петь от всей души, o Аллилуйя.
|
||||
Budu petj at wsjej duschi, o Alliluja!
|
||||
Ich werde von ganzer Seele singen, o Halleluja.
|
||||
|: Иисус, благодарю Тебя за дар любви святой,
|
||||
|: Iisus, blagadarju Tebja sa dar ljubwi swjatoj,
|
||||
|: Jesus, ich danke Dir für das Geschenk der heiligen Liebe,
|
||||
Аллилуйя! Аллилуйя! :|
|
||||
Alliluja! Alliluja! :|
|
||||
Halleluja! Halleluja! :|
|
||||
-----
|
||||
Reference in New Issue
Block a user